Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Арабелла]

Сообщение от Lary

а у нас сугробы и минус 14

Сегодня и у нас - 14 )) Ура! Ибо последние дни было -35-40... Да и февраль выдался на редкость холоднющим. А снега выше пояса. И стает он только к концу апреля...

[Gossamer]

Сообщение от Арабелла

Интересно, у них там серьезно уже вишни цветут? Кмк, рановато, даже при наличии Гольфстрима. Если только самое южное побережье...

Я как-то читала, что такая погода с цветением нарциссов и тюльпанов, у них должна начаться где-то лишь через месяц - в конце марта/начале апреля. Ибо в "родном" Ноттингеме сейчас лишь + 2-8 тепла...

о да, совершенно серьёзно )) и не просто уже, а уже пару недель. год назад я приехала в Лнд 28 февраля и, честно говоря, обалдела, СКОЛЬКО там всего уже цвело, хотя заранее знала, что так и есть и это каждый год.
а сегодня вечером буду отмечать ровно год со своего первого свидания с Ричардом и ДВ, эх...))) 29 февраля, но в этом году нет 29 февраля, поэтому в красивый день 1 марта.

[Lary]

Сообщение от Ketvelin

Ну, поскольку в первой части мама тонет, а wake, как оказывается, переводится еще и как "поминки, прощание", то скорее всего да. Но что самое интересное, и wake и tide переводятся еще и как "волна", а wake и fall оба одновременно имеют прямо противоположные значения "пробуждение-поминки" и "падение/крах-начало" Ох уж мне эта их англицкая мова)))

Философичненькая мова: что воля, что неволя - все равно «En ma fin est mon commencement» — «в моем конце мое начало» (с).

---------- Сообщение добавлено в 17:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:06 ----------

Сообщение от Gossamer

сегодня вечером буду отмечать ровно год со своего первого свидания с Ричардом и ДВ, эх...))) 29 февраля, но в этом году нет 29 февраля, поэтому в красивый день 1 марта.

Придется тебе праздновать раз в четыре года на Касьяна - 29 февраля. Удобный день для появления на свет: в 80 лет можешь с чистой совестью говорить, что отпраздновала свой 20-й день рождения.

[Ketvelin]

Открыла файл с текстом "Его и ее" - переводчик все слил, сразу дав понять, что убийца женщина, а ведь достаточно было просто поставить глаголы в настоящее время и обезличить. Короче, в оригинале интрига держится дольше, поскольку в английском глаголы родов не имеют, а в аудиоверсии ее еще больше закрутили тем, что откровения убийцы Ричард и Стефани читают по очереди. Читай я русскую версию раньше, уже на середине книги поняла б, кто убийца(((

[Gossamer]

Сообщение от Lary

Придется тебе праздновать раз в четыре года на Касьяна - 29 февраля. Удобный день для появления на свет: в 80 лет можешь с чистой совестью говорить, что отпраздновала свой 20-й день рождения.

то есть предлагаешь считать день встречи с Ричардом вторым рождением? хорошая идея )))))
(но я всё равно буду каждый год отмечать!)

[serik]

Сообщение от Ketvelin

Открыла файл с текстом "Его и ее" - переводчик все слил, сразу дав понять, что убийца женщина, а ведь достаточно было просто поставить глаголы в настоящее время и обезличить.

Да ((( Я как род увидела, так и удивилась, зачем пол интриги убрали. Мне правда не особо помешало, но обидно за автора.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Gossamer

(но я всё равно буду каждый год отмечать!)

Я ты отмечай второй поход на спектакль - так сказать, 29-го была генеральная, а премьера - уже в марте

[Lary]

Сообщение от serik

Да ((( Я как род увидела, так и удивилась, зачем пол интриги убрали. Мне правда не особо помешало, но обидно за автора.

Да, от мастерства переводчика зависит очень многое. Перевод может как улучшить произведение, так и прихлопнуть на корню. Знакома с людьми этой профессии, правда переводят они с не слишком распространенных языков.

---------- Сообщение добавлено в 17:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:27 ----------

Иногда просто диву даешься, читая иной перевод: сплошные фофрелюхи.

[Ketvelin]

Сообщение от serik

Да ((( Я как род увидела, так и удивилась, зачем пол интриги убрали. Мне правда не особо помешало, но обидно за автора.

А ты уже дочитала? Когда примерно поняла, кто это? Я уже почти в самом конце, когда сама автор стала распутывать клубок))) И все благодаря этой интриге с безликостью.

[Gossamer]

Сообщение от Lady Aragorn

Я ты отмечай второй поход на спектакль - так сказать, 29-го была генеральная, а премьера - уже в марте

не, ну тогда можно все разы, и отдельно День Подписания Автографа! (я ж не была в тот день на спекте...) ))))

[serik]

Сообщение от Ketvelin

А ты уже дочитала? Когда примерно поняла, кто это?

Я дочитала. (Я еще параллельно слушала) И просекла момент, что курсив идет и мужских и женских главах, но местоимение сужало версии, хотя по идее там и его можно подозревать. Нет, я не угадала, хотя у меня мелькнуло подозрение, когда начали рассказывать семейную историю.

[Ketvelin]

Вот, опять же, в тексте курсив шел после обозначения, от чьего лица глава. А в аудио они были как бы между главами и м4стоимение называли уже после начитки курсива. Короче, тот случай, когда опять сценаристы сделали лучше, чем книга))

[Helen_Er]

Сообщение от Ketvelin

Вот, опять же, в тексте курсив шел после обозначения, от чьего лица глава. А в аудио они были как бы между главами и м4стоимение называли уже после начитки курсива. Короче, тот случай, когда опять сценаристы сделали лучше, чем книга))

Нееет!!!! Мне переводчик правильно перевёл. То от мужского рода , то от женского. Пожалуйстаа. Не рассказывайте кто убийца.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Helen_Er

Нееет!!!! Мне переводчик правильно перевёл. То от мужского рода , то от женского. Пожалуйстаа. Не рассказывайте кто убийца.

Привет, Лена) Получается, что разные переводы??

[Ketvelin]

Лен, конечно, не расскажем! Еще ж не все прочли, т.ч. мучайся догадками))) А как это тебе переводчик перевел? Есть две русские версии???

[Helen_Er]

Сообщение от Britu

Начитанный Ричардом Армитиджем рассказ А.П.Чехова Поцелуй с русскими субтитрами

https://disk.yandex.ru/i/PZSw6dmSnahlmw

Спасибо. Так приятно вернуться к плюшкам.
Да ещё мобильная версия форума изменилась к лучшему. Ура!!!
Всех с первым днём Весны!!!

[serik]

Сообщение от Helen_Er

Нееет!!!! Мне переводчик правильно перевёл.

А у тебя другой перевод?

[Helen_Er]

Сообщение от Ketvelin

Лен, конечно, не расскажем! Еще ж не все прочли, т.ч. мучайся догадками))) А как это тебе переводчик перевел? Есть две русские версии???

Я же хакер ещё тот , поэтому я ваш файл из FB2 конвертировала в World. Далее загрузила в яндекс переводчик, потом обратно. И уже из переведённого Word конвертировала в FB2. Короче Уф, но у меня получилось!!!

---------- Сообщение добавлено в 23:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:54 ----------

Яндекс переводчик окончания поставил в произвольном порядке, поэтому не понятно кто какого рода. Я помню ты писала, что в этом то и интрига.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Helen_Er

Я же хакер ещё тот , поэтому я ваш файл из FB2 конвертировала в World. Далее загрузила в яндекс переводчик, потом обратно. И уже из переведённого Word конвертировала в FB2. Короче Уф, но у меня получилось!!!

Лен, ты, наверно, говоришь об оригинале... Сэрик же принесла переведённое...

[serik]

То есть ты оригинал переводила, а не русское издание читаешь?

[Helen_Er]

Сообщение от serik

То есть ты оригинал переводила, а не русское издание читаешь?

Русского я не видела. Может пропустила. Поэтому переводила оригинал.
Я почти всегда с телефона, поэтому переводила в FB2 , чтобы на ридере в телефоне читать. Сейчас как раз 40% прочитала.

---------- Сообщение добавлено 02.03.2021 в 00:00 ---------- Предыдущее сообщение было 01.03.2021 в 23:59 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Лен, ты, наверно, говоришь об оригинале... Сэрик же принесла переведённое...

Я не заметила

[serik]

Наверно уже поздно...
https://www.henneth-annun-ru.net/for...34#post1884434

[Helen_Er]

Сообщение от serik

Наверно уже поздно...
https://www.henneth-annun-ru.net/for...34#post1884434

Спасибо. Завтра с компа попробую зайти и скачать

[serik]

Сообщение от Helen_Er

Спасибо. Завтра с компа попробую зайти и скачать

Я даже нашла пост, где ты это уже собиралась сделать
Но зато у тебя таинственней)))

---------- Сообщение добавлено в 00:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:08 ----------

Но вообще там в fb2, так что можно и прямо на телефон скачать.

[Helen_Er]

Сообщение от serik

Я даже нашла пост, где ты это уже собиралась сделать
Но зато у тебя таинственней)))

Видимо собиралась, собиралась и забыла. Пока добралась до компа. У меня на компе места не было. Пока я почистила. И перекинула часть на флешку, где то это желание и затерялось
Спасибочки.

Да. Странно, но переводчик перевёл именно так как правильно ( запутанно) .

---------- Сообщение добавлено в 00:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:13 ----------

Сообщение от serik

Я даже нашла пост, где ты это уже собиралась сделать
Но зато у тебя таинственней)))

---------- Сообщение добавлено в 00:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:08 ----------

Но вообще там в fb2, так что можно и прямо на телефон скачать.

Скачала в FB2, действительно. Спасибо.
Зато я нашла способ как могу теперь все Книги на английском читать. На будущее.

[Lady Aragorn]

Лена, глянь в личку - я тебе писала днями

[Lary]

Сообщение от Helen_Er

Я же хакер ещё тот , поэтому я ваш файл из FB2 конвертировала в World. Далее загрузила в яндекс переводчик, потом обратно. И уже из переведённого Word конвертировала в FB2. Короче Уф, но у меня получилось!!!

Я примерно таким же макаром радужный половичок к прожевыванию готовила.

[Helen_Er]

Сообщение от Lary

Я примерно таким же макаром радужный половичок к прожевыванию готовила.

Половичок то я так и прочитала весь. Да окончание как то упустила. Я уже писала об этом. Но потом нашла

---------- Сообщение добавлено в 07:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:26 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Лена, глянь в личку - я тебе писала днями

Леди, я ответила, но не уверена что ответ ушёл. Если ответа нет, тот отвечу ещё раз.
(Я с телефона , а с него тяжеловато, постоянно пароль спрашивает, а в процессе обработки пароля - Сообщения забывает. Ну на форуме я вижу, что то что написала нет, а с ответом сложно. Но с марта прогресс! Я могу ответы писать!!! Даже в личный кабинет зайти смогла!!! )

---------- Сообщение добавлено в 07:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:40 ----------

Всем Доброго Утречка!!!!
И Отличного настроения!!!!
Прекрасного Дня!!!

[Ketvelin]

УтРА бодрого!
Вести с аудиополей. Выход "Мании" откладывается до 16 мая. Кто б сомневался))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Helen_Er

Леди, я ответила, но не уверена что ответ ушёл.

Спасибо, Лена, я уже ответила

Доброе утро, поместные!



Девочки, подскажите, кто знает: кроме Япикса есть хостинги, куда можно загружать гифки? А то Япикс последнее время часто балуется...

---------- Сообщение добавлено в 09:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:39 ----------

Сообщение от Ketvelin

УтРА бодрого!
Вести с аудиополей. Выход "Мании" откладывается до 16 мая. Кто б сомневался))

Да мы, в принципе, и не торопимся - нам прочитать-обсудить то, что уже накопилось