Перлы цивилов. Дубель ту.

[Nata]

автор оригинала hikary
"я одного только не понимаю, зачем ГОКУРИ нужно было переименовывать в ГОРАМА?"
Понятно, о ком это?

не понятно
Грима? Голлум?
Я после Смегарола могу что хочешь подумать.

[hikary]

Это про беднягу Голлума. Сейчас добавлю в предыдущий пост, чтобы сомнений не возникало. Голлум это Горам, а Грима - Гурима, так что тут не перепутать

[Ms_Flaffy]

Мой знакомый посмотрел ТТТ. Я, есесено, попросила поделиться впечатлениями. Услышав, что первый фильм был лучше, я начала лекцию по поводу того, как крут будет третий фильм, потому что столько всего интересного должно произойти: Тропа Мертвых, Шелоб и т. д. Когда я иссякла, после небольшой паузы знакомый восхищенно, но с некоторой опаской осведомился: "А ты что, книгу читала?" Хорошо что не "А что, по этому фильму уже книгу написали?"

[Lembas]

После первого просмотра фильма, выйдя в фойе кинотеатра, наблюдала (а точнее подслушала) такой разговор. Стоит молодая пара: очумевший от фильма парень и чего-то недопонявшая девушка. Она спрашивает: "Так это еще не конец?" Парень отвечает: "Да нет, ты что?! Это же по книге снято!" Девушка уважительно смотрит на своего спутника: "А...ты читал же, верно?" Получает утвердительный ответ. "А значит еще и четвертый и пятый будет фильм-то?" (Парень не понимает.) "Ну еще там будет что-то про Огненную чашу и Феникса"... Парень и я были в ауте...

[Травка]

автор оригинала Ms_Flaffy
"А что, по этому фильму уже книгу написали?"

У меня брат, несмотря на преклонный возраст, тащится по компутерной игре "Герои меча и магии 4". После просмотра первого фильма восторженно и изумленно сказал:
"Ну надо же! Фильм сделали прямо по игре... "

Мои слова, что есть вообще-то книга, впечатления не произвели.
После "Двух башен" - восторг полный. Только
одно разочарование - белый конь Гэндальфа по его мнению должен быть заменен на... Единорога.

[Darklight]

автор оригинала Lembas
"А значит еще и четвертый и пятый будет фильм-то?" (Парень не понимает.) "Ну еще там будет что-то про Огненную чашу и Феникса"...

Медленно сползаю под стол

[Morwe]

Люди, это не перл, конечно, но я смотрю СТС, там типа опроса на тему любимых сказок. Девушки лет 15-ти от силы в количестве двух штук: "Наша любимая сказка "Властелин Колец! (...скип...) А любимый герой Смиголл, он всё время говорит *орут обе* МОЯ ПРЕЛЕСТЬ!!!"

Мнэ. Они не с ХА? Странный канал - весь день вещает фоном, а как я возьму пульт - сразу что-нибудь о ВК крутят.

[little Mu]

hikary а можно ещё японских перлов? Интересно!

[Masha Klim]

Действительно, интересно... А Леголас? А Галадриэль?

[Morwe]

Перл ньюмайла. Эспешали фо Мю.

[Silmarien]

автор оригинала Angel Fire

В Лихолесье в лесу,
Несмотря на красу,
Проживал Леголас Трандуилыч.
все пока времени нет больше написать, там еще куча перлов!

Сууууупеееер!!!!!!

Я так давно не смеялась! Молодец!!!



Смотрю Фильм в своей комнате, в тот момент, когда появляются огромные слоны с 8-ю (кажется) бивнями, заходит отец и увидив это кричит маме "Посмотри скорее какие замечательные кадры, это же натуральные сьёмки!"

[Ambel Omsword]

Всем привет! У меня тут оч. много цивилов
(хотя где их мало?). У меня был такой случай:
Как-то раз я и один мой приятель-толкиенист решили приобщить нашего друга-цивила
к ВК. Принесли ему ВК(книгу) и сказали: «Читай, наслаждайся.» На что он нам ответил:
«Я что, дурак, что ли? Вышел фильм, а я буду книгу читать!!? Сперва надо посмотреть.»
На следующий день мы пришли к нему с видеокассетой БК. Сели все вместе смотреть.
К моему удивлению, вопросов что и откуда взялось не было. Досмотрев до момента,
когда в Бри Арагорн что-то говорит Фродо, я нажимаю на паузу и спрашиваю: «Ну как, нравится? Всё понятно?» Ответ: «А что тут непонятного? Хоббиты – это обыкновенные люди. Они пытаются спасти себя и других хоббитов. А великаны, ну, в чёрном которые, старикан такой в шляпе и особенно этот, как его, Арагорн – хотят их убить… Супер фильмец! Крути дальше!»

[Lembas]

На каком-то форуме(забыла адрес, но эту цитатку скопировала и сохранила) завелся топик "Сколько книг у Толкиена". Молодой человек хотел узнать ответ на интереующий его вопрос и получил такой ответ (орфография и пунктуация сохранены):

1)ВЛАСТЕЛИ КОЛЕЦ.........Ну тут всё ясно
2)Хоббит или туда и обратно.........что-то типа украду -ка я колечко......из-за чего собственно и случилась эта свара -Властелин колец
3)НЕОКОНЧЕННЫЕ СКАЗАНИЯ.........туда же.....о хоббитах....
4)Утраченные сказания.....хм..не знаб что, но это есть!
5) СИЛЬМАРИЛЛИОН......с чего всё начилось
СОВЕТУЮ ПРОЧИТАТЬ:
Пластелин Колец.....посмеёшься.....
Тошнит от колец.тожк посмеёшься
КРАСНАЯ КНИГА ЗАПАДНЫХ ПРИКОЛОВ....ухохочешься..наверно...
Звирьмаллилион......тоже смешно....

[Berta]

А чем, сорри, "Тошнит от колец" отличается от "Пластилина колец"?

[Lembas]

Кто бы знал... И как, спрашивается, относятся они к книгам Толкиена?

[Berta]

Но чтоб Анфиништы - о хоббитах... это явно новое прочтение...
Буду вчитываться повнимательнее...

[Darklight]

Разговариваю на днях с мамой о ВК. Она меня спрашивает:"А кто этот самый властелин?" По сотому разу терпеливо объясняю, кто какие кольца сделал, кто ими владел. Дохожу до трех эльфийских, и тут она выдает:"А кто им эти кольца заказал? Саурон?" Вот так, оказывается, эльфы все Средеземье ювелирными украшениями обеспечивали

[Angel Fire]

Печатала в Word'e , на слове "Горлума"- подчеркивание. Нажимаю кнопочку, что бы "добавить слово", мне вылезает вариант написания : "Горл ума".
А еще фирму открыли неподалеку"Эльфа" называется

[Адилика]

Текст на коробке с игрой LotR: FotR
"В игре нам с вами предстоит сыграть роль одного из трех прославленных героев - Гэндальфом и Фродо, сражаясь с различными видами врагов: Орков, Пещерных Троллей и злобного Сарумана. Причем интересно, что каждый из героев будет проходить свою собственную кампанию, состоящую из трех десятков миссий и несколько неожиданных сюрпризов."
Орфография и пунктуация сохранены

[Darklight]

автор оригинала Адилика
Текст на коробке с игрой LotR: FotR

О, Эру! Что это? Это я такая тупая или что? Перечитала три раза, но в суть игры так и не въехала

[Silmarien]

Вчера наконец-то посмотрела Фильм на большом экране, (у нас в провинции это произошло 21 февраля). Это просто кошмар! Звук – ужасный. Перевод – просто издевательство над оригиналом. Теперь я точно знаю, что Я НЕНАВИЖУ КИНОТЕАТРЫ!!! Я вам сейчас подробнее расскажу.
Такое впечатление, что большая часть зрителей приходят для того, чтобы покушать. Слева от меня сидел не просто пожиратель поп-корна, а ПОЖИРАТЕЛЬ всего. Он со своей девушкой пришёл с полной сумкой, набитой пакетиками с чипсами, сухариками, конфетами на палочках, и бутылками пива. Можете себе представить каково мне было всё это слушать, весь этот хруст, хлюпанье и чавканье! Особенно эффектно звучало разгрызание сухариков в те моменты когда стихала громкая музыка и разговоры, например когда Арагорн целуется с Арвен – очень романтично. А ведь это происходило по всему залу – чипсы, поп-корн, пиво и мобилки!!! Потом пиво, конечно же подействовало и они все начали бродить по залу в поисках туалета, зацепляя ногами пустые бутылки, которые заботливо расставили под своими креслами по всему залу.
Короче – кошмар! Когда я не выдержала и сказала соседу «Ты можешь хотя бы пять минут не есть?», он мне ответил «Я же похудею!»
Хорошо, что дома есть телевизор, видик и комп, а у счастливчиков и DVD. И ну их, всех этих раздолбай-сараундов, главное ведь душа фильма, то, как ты его воспринимаешь, что творится у тебя в душе, а не то, чем забит твой рот во время просмотра.

[Айлинель]

А моя бабушка думает, что эльфы- это что-то из географии

Тебе как-никак повезло, моя-то ЗНАЕТ, что это, думает, что это - нечистые духи, и однажды даже изьяла у меня Книгу. Потом, слава Эру, вернула.Ой! У нас на факультете к имхо единственному толку , т.е. мне, относятся по поводу моего увлечения скептически. Одна девчонка просто достала вопросом о Квенья. Проишлось проинести учебник, показать и обьяснить. Попросила она меня научить "какой-нибудь эльфийской фразе". Ну, я и научила- Aiya Eldarie, т.е. Приветец, эльфийская особь. За что себя кляну.На каждой перемене она демонстрирует свое "умение обьясняться по-эльфийски" и произносит - "Ая дарья". Попытки переучить ни к чему не приводят, и мои осстрые ушшки вянут

[Легенда]

GO ME, я сподвигла абсолютно нечитающую племяшку взяться за ВК Она мои разглагольствования послушала, БК и ДК посмотрела и решилась почитать. Поражает меня с каждым днём Сарумана, например, самураем называет

[Darklight]

В кинотеатре. Рядом со мной сидят парень и девушка. Показывают сцену разрушения энтами Изенгарда. Она: "Ой, а чего это все рушится, водой смывется, а деревьям хоть бы что?" Он: "Так они же деревья! Корни пустили!"

[Маэглин]

Я недавно пробегал глазами ТВ-программу и вместо названия фильма "Посол Советского Союза" прочёл "Поход Последнего Союза".

[Darklight]

Маэглин, я давно так не смеялась! Спасибо!

[Маэглин]

Не поверите, но свой рассеянностью и невнимательностью я удивил самого себя.
Когда перечитывал свой собственный перевод из ПВ-1:

Treebeard: I sleep in the forest here.
Я сплю здесь, в лесу

то прочитал: "Я сплюю здесь, в лесу"

[Morfileg]

автор оригинала Donna Anna
Может, уже здесь цитировали: из одного форума:
Там же:
" Самое большое отклонение от книги: Селеберн (супруг Галадриэли) погибает(!) под стенами Хельмовой Пади."

А ссылку на форум можно? плииз

[Айлинель]

Помню как-то моя англичанка после просмотра ВК высказала: 3-ей женой Генриха8 была Catherine of Aragorn/
Это уже мой. Сижу на инглише, излагаю биографию Шекспира. Вобщем, там была фраза: в ... году Шекспир женился на МЭРИ АРДЕН. Догадайтесь, как я это произнесла:Шекспир женился на Леди Арвен