Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Britu]

Выходит, что первый вариант фильма лучше? Ибо длинее.

[Lady Aragorn]

Соня пишет: "Я уже нашла фильм в iTunes, где его можно взять напрокат или купить. Думаю, что он также доступен на YouTube Movies и в магазине Google Play. Так что, надеюсь, доступ теперь доступен всем".
https://guylty.net/2024/02/05/iamurb...in-early-2025/

[Пешеход]

Как жаль что у этого фильма такая судьба. Замечательный же. И мне бы на работе тоже можно было бы его рекомендовать к просмотру всем моим семьям подопечным, многие из которых как и семья Урбана. Жаль что они его никогда не увидят, зато уже посмотрели "Слово пацана" и подражают главным героям и им теперь до 18 лет не слезть с учета, а там уже можно прямиком в колонию.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Пешеход

Как жаль что у этого фильма такая судьба. Замечательный же. И мне бы на работе тоже можно было бы его рекомендовать к просмотру всем моим семьям подопечным, многие из которых как и семья Урбана. Жаль что они его никогда не увидят, зато уже посмотрели "Слово пацана" и подражают главным героям и им теперь до 18 лет не слезть с учета, а там уже можно прямиком в колонию.

Ну, ты прям так уж не ставь крест - если ты его порекомендуешь, авось кто-то его и увидит.
Хотя, видишь, - методика Чопа оказалась малоэффективной, большинство его подопечных не выбрались из той жизни. Только он сам, но у него изначально было другое "основание" в жизни.
Это, как по мне, отдалённо напоминающее "Республику Шкид".

[Lady Aragorn]

Маленькая заметка о текущих событиях в жизни Ричарда (не всех):
https://www.radiotimes.com/movies/ri...ve-newsupdate/

[Britu]

"Но мне это тоже очень нравится, потому что ты становишься архитектором. И это то, что я хотел сделать, не из какого-то нарциссизма, а просто потому, что у меня вроде как мозг взрывается идеями, и я хочу как бы воплотить их все в жизнь".

Ну что тут сказать? Остается только пожелать успехов.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

Ну что тут сказать? Остается только пожелать успехов.

Это само собой, сказал здорово. Тока напрягло, что опять про ищем сценариста... Времени много прошло. Либо у репортёра старые сведения, либо...

[Ketvelin]

Бодрого утра, поместные! Хорошая заметка и да, Нихалу он тоже сказал, что ищет сценариста, т.ч. не соврал, когда сказал Лорейн, что подготовка к съемкам фильма - это оооочень долгий процесс((

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

подготовка к съемкам фильма - это оооочень долгий процесс((

*доколупывает остатки обоев* Сэр, если что - у нас тут имеются быстро пишущие...

[Lady Aragorn]

О, новый материал!
Есть новости о проекте "Ночной рейс"! Правда, немного. Скорее, больше о Чопе - хорошие рассуждения.
https://www.radiotimes.com/movies/ri...-rt-interview/

[Пешеход]

я не понимаю, а почему нельзя самому написать сценарий.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Пешеход

я не понимаю, а почему нельзя самому написать сценарий.

Возможно, это условие выпускающей стороны; возможно, у него график не позволяет; возможно, и правда, хочет посмотреть, как это воспринимается создателями; возможно, просто пережил этот процесс и не хочет возвращаться к нему...

[Britu]

На мой взгляд, книга написана именно как киносценарий (там все сказуемые в настоящем времени, и когда читаешь, то создается впечатление, что следишь за сюжетом фильма).

Сообщение от Пешеход

я не понимаю, а почему нельзя самому написать сценарий.

Сценарий обычно существенно отличается от книги. Возможно Ричард не хочет сам кромсать свое детище.

[Slavyanka]

Он же пояснил, почему - хочет найти сценариста, который "бросит мне вызов и скажет, что я пропустил и в чем ошибся"

[Lady Aragorn]

Просто так.

[Ketvelin]

Сообщение от Britu

На мой взгляд, книга написана именно как киносценарий (там все сказуемые в настоящем времени, и когда читаешь, то создается впечатление, что следишь за сюжетом фильма).

Бриту, хоть он и говорил сам, что писал кинематографично, но сказуемые в настоящем времени - не показатель и не его фишка. Увы, это тенденция англоязычных книг, они практически все сейчас так пишутся (за классику не скажу, не помню). Когда я впервые переводила несколько глав для коллективного перевода, хотела застрелиться из-за этой особенности текста.

Ну и да, если он еще и сценарному мастерству будет обучаться на своей кошке книге, мы ее экранизации никогда не дождемся

Девчонки, я перевела новое интервью с Нихалом. Но пока я делаю субтитры, предлагаю вам освежить в памяти их прошлую беседу. Я получила от переслушивания массу удовольствия! И в третьей части ролика есть видеовставка

Ричард у Нихала Артанаяке в эфире BBC Radio 5 Live 18.04.23

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Девчонки, я перевела новое интервью с Нихалом. Но пока я делаю субтитры, предлагаю вам освежить в памяти их прошлую беседу. Я получила от переслушивания массу удовольствия! И в третьей части ролика есть видеовставка

https://youtu.be/1AmWYOguGYk?si=hgVuRyvfPHOZC-2x

https://i.postimg.cc/T1sNM5wc/mq1.webp

Ой, как здорово!!!
Вот реально - можно слушать много раз и каждый раз как впервые!

[Ketvelin]

Ну шо, послушали? Тогда вот вам продолжение Марлезонского балета)))

Ричард у Нихала Артанаяке в эфире BBC Radio 5 Live 05.02.24

[Britu]

Хулиганка! Выдавать такое УТРОМ! Когда каждая минута на счету! Как теперь дожить до...

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Ну шо, послушали? Тогда вот вам продолжение Марлезонского балета)))

https://youtu.be/c37AUjgBuQI

https://i.postimg.cc/MpYG1H09/Urban.jpg

Совершенно потрясающий разговор!!
Пока нет возможности переслушать, но с первого раза впечатление, что, в отличие от матери, отец был скептиком насчёт его профессии. И вполне возможно (имхо в н-ной степени), что детская травма, о которой он гипотетически говорит во второй книге - это как раз скрытый конфликт с отцом...

[Ketvelin]

Я еще и за статью про Урбана и Ночной рейс возьмусь, если никто еще не
Спустя полгода апатии на меня напал переводческий жор, по ходу)))

---------- Сообщение добавлено в 10:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:43 ----------

А мне кажется, что его травмой из детства, которая затронется в книге, будет детский буллинг.

Переслушала оба интервью и думаю, что Нихал - заправский психотерапевт))) Обожаю этого парня!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

А мне кажется, что его травмой из детства, которая затронется в книге, будет детский буллинг.

Об этом тоже думала, но он об этом раньше вскользь упоминал, поэтому может быть довольно прямолинейно. Хотя, возможно, так и будет.

[Annie Jane]

Сообщение от Ketvelin

Ну шо, послушали? Тогда вот вам продолжение Марлезонского балета)))

О, шикарно! Повторно послушать такое замечательное интервью и закрепить ещё одной прекрасной беседой! Спасибо!

[Ketvelin]

Ричард Армитидж о фильме «Я Урбан»,
триллере от ITV «Ночной рейс» и Харлане Кобене

07.02.2024
Автор: Патрик Кремона

Актер дал эксклюзивное интервью RadioTimes.com,
чтобы отметить онлайн релиз фильма «Я Урбан», снятого почти десять лет назад.

Обычно, когда актер рекламирует свой недавний проект, воспоминания о съемках все еще относительно свежи в памяти – даже в тех случаях, когда были некоторые задержки в постпродакшене. Но на тот момент, когда Ричард Армитидж дает эксклюзивное интервью RadioTimes.com, прошло почти десять лет с тех пор, как он завершил съемки в драме «Я Урбан», действие которой происходит в Лидсе и которая только теперь стала доступна для скачивания онлайн.

В большинстве случаев актеру может быть сложно четко вспомнить свои переживания на съемочной площадке, но, как объясняет Армитидж, это не относится к данному конкретному фильму.

«Обычно я не смотрю большинство из своих проектов после того, как снялся, – говорит он. – Так что обычно бывает полезно поговорить о проекте пораньше. [Но] как ни странно, я думаю, что этот проект оставил неизгладимый след в моей памяти, потому что, если честно, ощущение такое, словно мы снимали его вчера».

Из разговора с Армитиджем быстро становится ясно, почему «Я Урбан» мог закрепиться в его сознании сильнее, чем большинство проектов. Хотя с момента его завершения в 2015 году до настоящего времени фильм посмотрело довольно мало людей, вскоре после завершения съемок у него все же была пара фестивальных показов – и одним зрителем, который был особенно тронут просмотром тогда, был покойный отец Армитиджа Джон.

«Мой отец родом из Лидса, и его опыт взросления в… Я бы не сказал, что в бедности, но он определенно принадлежал к низшему сословию рабочего класса, – говорит он. – И вообще, он пришел на показ в Лидсе, был очень тронут этой картиной и постоянно спрашивал меня: «Где же фильм? Где тот фильм «Урбан»?» Думаю, он оказал на отца большое влияние. И думаю, меня это очень удивило».

Он продолжает: «Его больше нет с нами. Но вы знаете, я всю свою жизнь боролся за то, чтобы добиться от отца какой-либо реакции на любую работу, которую я делал, потому что его это как бы совсем не беспокоило. Требовалось вроде как встряхнуть его и спросить: «Ты гордишься мной?» Это было похоже на выжимание крови из камня.

Но об этом фильме он просто не мог молчать. И я понял: что-то в этом фильме действительно тронуло его. Хотя я так и не смог понять, что именно. Но это оказало на него глубокое воздействие. И я подумал, если это надломило его, то аналогично фильм повлияет и на других людей».

«Я Урбан» основан на мемуарах Бернарда Хэйра «Урбан Гримшоу и Гаражная компания» 2005 года, где рассказывается об опыте бывшего социального работника, который заботился о группе нищих подростков, которые были предоставлены сами себе. Армитидж отмечает, что в драме присутствует «своего рода тон Кена Лоуча», и говорит, что изначально его привлек этот проект из-за желания рассказать правдивую историю человека, внесшего позитивные изменения в жизнь людей, обделенных вниманием.

«Он основан на мемуарах человека, который предложил этим людям, часто забытым обществом, что-то очень, очень монументальное, – объясняет он. – В данном случае это социальный работник со своими проблемами, но он предоставил некое убежище поистине обездоленным детям и создал для них систему защиты. В этом отношении история очень примечательная».

Хотя действие фильма происходит в начале 90-х после эпохи Тэтчер, и снят он был девять лет назад, многие из вопросов, которые он исследует, по-прежнему крайне актуальны. А в действительности, Армитидж считает, что в наши дни дела могут быть даже хуже.

Он отмечает, что мы находимся «не в лучшем положении в отношении детей из неблагополучных семей, которые остаются неохваченными вниманием», и объясняет, что муж его двоюродной сестры, офицер полиции в Лидсе, который также присутствовал на вышеупомянутом показе в 2015 году, отметил, что во многих районах, показанных в фильме, все еще предстоит тяжелая борьба.

Но Ричард надеется, что фильм не просто прольет свет на страдания, но что зрители смогут найти в нем и луч позитива.

«Я полагаю, что это история надежды, потому что вы видите, что Бернард Хэйр делает для них, – говорит он. – Он создал эту семью там, где ее не было. Они не были его детьми, но стали его семьей. И он научил их читать, писать и дал им место, где они могли собираться и чувствовать, что они в безопасности. И это удивительно.

Мы говорили об этом ранее, знаете… было действительно важно сосредоточиться не только на страданиях, но и на хороших вещах, которые произошли, и на положительных результатах. На том, как они преуспели как люди благодаря ему. Я действительно думаю, что важно... Просто подчеркивать страдания – это документальный фильм, а не художественный».

Конечно, одно дело, когда Армитиджу пришлось так долго ждать релиза фильма, но для молодых актеров, играющих обездоленных детей, это, должно быть, еще более странный опыт. Фрейзер Келли, который играет роль Урбана, демонстрирует превосходную игру. И Армитидж, который говорит, что поддерживает связь с Келли через социальные сети все эти годы, прошедшие после съемок, рад, что теперь, наконец, исполнение [Фрейзера] будет увидено.

«На самом деле он своего рода жемчужина фильма, – говорит Ричард. – Его дух и его преданность этой роли были потрясающими, он отличный малый. И я рад, что фильм наконец-то увидели, потому что он в действительности должен был стать началом его карьеры».

Между тем, один молодой актер в фильме, который таки достиг больших высот, – это Чарли Хитон, сыгравший старшего брата Урбана Фрэнка. Хитон сейчас всемирно известен своей ролью Джонатана Байерса в мегапопулярном научно-фантастическом сериале Netflix «Очень странные дела», но Армитидж говорит, что в то время он даже не был уверен, собирается ли он идти по актерскому пути.

«Я помню, как разговаривал с ним, и он сказал: «Я не уверен, хочу ли я быть актером или музыкантом», – говорит он. – Позже я увидел, как он играл сцену, где мы находим его в каком-то наркопритоне. И после сцены я подумал: «Ты однозначно актер, приятель. Даже не сомневайся в этом». И я так рад видеть, как его карьера процветает благодаря «Очень странным делам» и другим работам».

На протяжении всей своей карьеры Армитидж снимался как в крупных блокбастерах, таких как «Хоббит», так и в более независимых фильмах, подобных «Урбану». Этот процесс он находит очень полезным.

«Я думаю, что для подобных проектов такой подход действительно работает на благо, – говорит он. – На некоторых локациях, которые мы снимали, мы не особо распространялись о сьемках фильма, потому что это [знание] может стереть реальность того, где вы находитесь. Мы смогли отчасти работать по-партизански с точки зрения съемок и мне нравится этот аспект, потому что ты действительно чувствуешь, что погружаешься в истинную суть сообщества, как оно есть».

Следующим проектом для Армитиджа будет что-то немного другое: триллер от ITV под названием «Ночной рейс», в котором также играют Лесли Шарп и Цзин Луси и который должен выйти примерно этой весной. По словам Армитиджа, опыт работы над шестисерийным сериалом был «блестящим», и он также отмечает некоторое сходство с одним из своих самых известных предыдущих проектов.

«Речь идет о докторе, которого арестовали на обратном рейсе из Китая и снова посадили на рейс, потому что его обвиняют в том, что он кого-то убил в ДТП, – объясняет он. – Но то, что происходит на обратном рейсе, ужасно. Это немного похоже на роман «И никого не стало», но действие происходит в самолете [и] это своего рода возвращение к тому виду политического шпионажа, который мне нравится, который был в сериале "Призраки". В них есть общие элементы».

В последние годы Армитиджа также можно было увидеть в нескольких чрезвычайно успешных триллерах Netflix по романам Харлана Кобена – включая небольшую, но ключевую роль в новом сериале по роману автора «Единожды солгав» – и, поскольку уже подтверждено производство как минимум еще двух сериалов [по романам Кобена], в перспективе он очень хочет вернуться и сыграть еще.

«Я вернулся бы [на съемки] в мгновение ока, – говорит он. – Мне это нравится, [и] с Харланом Кобеном мы теперь стали своего рода товарищами. На самом деле он живет недалеко от меня, мы время от времени встречаемся, [и] он брал у меня интервью для презентации моей книги в США. Эти отношения выстроились благодаря совместной работе.

Мне нравится, как он пишет, – продолжает он. – Каждый раз, когда выходит новая книга, ты проглатываешь ее за выходные, потому что не можешь оторваться. И мне кажется, что сериалы [снятые по ним] такие же. Они заняли эту золотую нишу в первый день Нового года, когда все немного с похмелья или с легкой усталостью от прошлой ночи, [и] вы просто думаете: "Чем бы нам заняться? А давайте-ка просто посмотрим залпом новый сериал от Харлана Кобена".

В Манчестере такая замечательная команда, и я помню, когда мы закончили съемки "Незнакомки", мне так хотелось, чтобы мы могли снять второй сезон. Но они являются завершенными историями. Но мне посчастливилось вернуться и [в итоге] сняться в трех из них».

Влияние Кобена на Армитиджа выходит за рамки сериалов, над которыми они работали вместе. Помимо участия в нескольких телешоу (включая еще один проект, о котором он «пока не могу вам рассказать») и амбиций вернуться к театральной работе, одна из вещей, занимающих сейчас большую часть времени Армитиджа, – это его вновь обретенная страсть к писательству, которое он называет «совершенно новым направлением творчества».

Он находится на финальной стадии редактирования своего второго романа, тон которого, по его словам, сильно отличается от его дебюта, а также работает с Sony над экранизацией своего первого романа «Женева». Армитидж не будет самостоятельно адаптировать сценарий, так как он хочет найти сценариста, который «бросит мне вызов и расскажет, что я пропустил и в чем ошибся», но он считает, что проект очень хорошо соответствует сегодняшним реалиям.

«Одним из объектов [сюжета] является нейронный имплантат, а затем вы читаете в новостях, что Илон Маск, вскинув [победно] руки, заявил: «Мы сделали это, первый нейронный имплантат вживлен кому-то в голову!» И вы думаете: «Ух ты, вот это дух времени, который я не хочу пропустить».

Тем не менее, какой бы захватывающей ни была для Армитиджа работа над собственными идеями и проектами, он отмечает, что она сопряжена с большей степенью риска, чем его актерская работа.

«Если проект, в котором ты участвовал, окажется провальным, ты всегда можешь вскинуть руки и сказать: "Ну, не я же это писал. Это не моя вина". Но когда это написал ты, то спрятаться уже невозможно.

Но мне это тоже нравится, потому что ты можешь быть архитектором. И я хотел это сделать не из-за какого-то нарциссизма, а просто потому, что у меня мозг взрывается от идей, и я хочу всех их реализовать.

Так что это было очень приятно. [И] все навыки, которые я приобрел в процессе работы над многосерийными телепроектами с такими людьми, как Харлан и Никола Шиндлер, – а именно понимание структуры и темпа, а также того, как удержать слушателя или заинтересовать читателя, –это было для меня большим периодом обучения».

 

[Lady Aragorn]

Дослушала в очередной раз))
И вот что задело:

Ну, ты никогда не сидишь без работы, дружище.

Да, я в порядке. У меня все в порядке, мне грех жаловаться.

Как будто форточка захлопывается перед носом - даже сложно представить, сколько всего за этим "я в порядке". Лишь бы никто не подозревал, насколько тяжело даётся это видимое благополучие.

...Кроме того, мне нравится заслужить роль. Не люблю получать ее без усилий. Это во мне говорит мальчишка из рабочего класса. Я должен заработать ее.

...Ты должен послушать всех, а потом просто сказать, что ты внес поправки, но оставить все как было.

Спасибо, сэр, я так и делаю

На самых ранних этапах своей карьеры, полагаю, я признаю, что у меня была склонность немного лениться, если не видел конечной цели.

Это не лень, это хорошее честолюбие. Вот же, дальше он говорит:

...Что касается, например, моей книги, возможно, я ничего не написал бы, если бы она не была заказана [с гарантией выхода в свет]. Мне не хватило бы решимости писать что-то, а потом искать, кому бы это продать, не видя перед собой четкого конечного результата...

А также во мне все еще присутствует это жгучее желание потрясти ожидания и сделать что-то, чего люди от меня не ждут.

Это и есть хорошее честолюбие. Кроме того, всё-таки его основное жизненное это не писательство, а игра. Уверена, ради роли он решился бы на многое. Если роль "та самая".

...Харлан прислал мне сообщение с рейтингами просмотров, а я такой: "Окей". Это вне моей власти. Да, я рад за всех, конечно же, но это уже меня не беспокоит, это не мое дело, я не думаю об этом.

Я свободен, словно птица в небесах!

---------- Сообщение добавлено в 16:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:51 ----------

Сообщение от Ketvelin

Ричард Армитидж о фильме «Я Урбан»,
триллере от ITV «Ночной рейс» и Харлане Кобене

Ой, прям не успеваю читать!

---------- Сообщение добавлено в 16:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:52 ----------

...Я всю свою жизнь боролся за то, чтобы добиться от отца какой-либо реакции на любую работу, которую я делал, потому что его это как бы совсем не беспокоило. Требовалось вроде как встряхнуть его и спросить: «Ты гордишься мной?» Это было похоже на выжимание крови из камня.

Похоже, там, действительно, было всё непросто.

---------- Сообщение добавлено в 17:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:56 ----------

Кстати! Если Харлан и впрямь живёт "через дорогу" от Ричарда - круг поисков сужается...

[Britu]

Катя, спасибо огромное! Великолепная работа!

[Ketvelin]

Кстати! Если Харлан и впрямь живёт "через дорогу" от Ричарда - круг поисков сужается...

Если быть точнее, не "через дорогу", а "вниз по улице", такшта в какую сторону искать, если улица не наклонная? Направо пойдешь - Харлана найдешь. Налево пойдешь - Ричарда найдешь)))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Если быть точнее, не "через дорогу", а "вниз по улице", такшта в какую сторону искать, если улица не наклонная?

А Ричард говорит, что всегда ПРАВ! Значит, направо

[Slavyanka]

Сообщение от Britu

Хулиганка! Выдавать такое УТРОМ!

Поддерживаю предыдущего оратора. Прекрасная беседа двух интеллигентных, умных, ироничных людей.
И такая интересно-насыщенная. Спасибо Катеринка!

великолепный актерский состав

По-моему, Ричард всегда хвалит коллег, но вот сейчас в интервью эта дежурная фраза прозвучала снова, и я вдруг подумала, что таки да - в Урбане все играют исключительно талантливо, начиная от нашевсе и до самого мелкого ребенка-актера.

то, что происходит на обратном рейсе, ужасно. Это немного похоже на роман «И никого не стало», но действие происходит в самолете

шо, опять "вобщемвсеумерли"?

возможно (имхо в н-ной степени), что детская травма, о которой он гипотетически говорит во второй книге - это как раз скрытый конфликт с отцом

Сомневаюсь. Но в целом, удивительно, насколько тонко Ричард подцепляет нас на крючок интереса))
Как от там назвал вторую книгу? Я бы перевела слово как "Огранка"?
Про идею, родившуюся во время беседы на кладбище, классно прозвучало.
Агаа! ...возвращением на сцену в 2025 году *оглядывается в поисках чемоданов* вы все сложили? Нет? НЕТ??!! Засекаю время
Надеюсь, Нихал сдержит обещание и побывает на спектакле. И нам напишет)

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

шо, опять "вобщемвсеумерли"?

Ага - сошли посреди полёта

Сомневаюсь. Но в целом, удивительно, насколько тонко Ричард подцепляет нас на крючок интереса))

Так он же понимает, что народ начнёт разгадывать, где личное, где фиктивное

Как от там назвал вторую книгу? Я бы перевела слово как "Огранка"?

Вообще удивительное слово По-польски/украински "Kat" - палач, в смысле, мучитель. И название содержит страдание, ампутацию, отсечение, мучительное расставание с чем-то - дорогим или, наоборот, тяжёлым...

Агаа! ...возвращением на сцену в 2025 году *оглядывается в поисках чемоданов* вы все сложили? Нет? НЕТ??!! Засекаю время

А ты визу нам организовала?

Надеюсь, Нихал сдержит обещание и побывает на спектакле. И нам напишет)

Мы его достанем!