Какие издания книг Толкиена у вас есть?

[Хендальв the Грей]

Сообщение от Сергей Беляков

Вероника, все отлично, но почему в "Чосере" ТолкинГ???

"Толкинг-с, моя прелесть"

[Вероника73]

Сообщение от Сергей Беляков

Вероника, все отлично, но почему в "Чосере" ТолкинГ???

Почему, почему... Потому что я по близоглазости и дальнорукости (с) не заметила. Дома такая же хренотень. Ладно, это единственная опечатка.

[3,14]

Поскольку личные сообщения на этом полумёртвом сайте не работают, отвечу здесь.

Сообщение от Gaer Muil

Tea-Cake - Тминный Кексик. Почему "тминный" и почему "кексик"? Как-то я в недоумении, ну разве друга называют "кексик"? Буква "з" в фамилии Барнзли тоже не понравилась, всё-таки для нас привычно читать Барнсли. И "солосимпели" на 108-й стр. - это опечатка или в оригинале так? По-моему, они везде солосимпи.

Я у себя писал: Благодаря инициалам своего имени «Ти-Кей» он получил прозвище «Ти-Кейк» («кекс к чаю»). Кажется, необходимости использовать прозвище не возникало, но если бы была, использовал бы "Ти-Кейк". "Тминный кексик" - это идея Светланы Лихачёвой, которую я принял. Проще всего объяснить "тминный": это ради сохранения инициалов Т.К., которыми прозвище и обусловлено. Сути прозвища это не меняет. "Кексик" объяснить сложнее, как я предполагаю, переводчица сочла это благозвучнее фонетически (тмИн-ный-кЕксик) и возможно, решила усилить снисходительно-насмешливое значение прозвища. По-сравнению с "Уиффи" Пейтоном - "Вонючкой" - это ещё не такое скверное прозвище. И уж школьные-то прозвища дают скорее хлёсткие, чем благозвучные.
Мне тоже не нравится "з" в "Барнзли", я предпочитаю писать через "с": всё равно, как и в английском, по-русски она будет произноситься звонко в окружении "рн" и "л". Во всяком случае "з" соответствует произношению. В этом отношении мне в тексте сильнее не понравилась славянизированная "Руфь" Смит, которую предпочитаю передавать несклоняемой формой "Рут" (Ruth Smith).
"Солосимпели" - да, это ранняя толкиновская форма.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещен "Хоббит" в переводе на китайский язык http://ivmk.net/lithos-hoi.htm#045
Итого на сегодня выложено 521 единица хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музей камня в "Коллекции" размещены три тома "Властелина Колец" в переводе на китайский язык: http://ivmk.net/lithos-vki.htm#054, http://ivmk.net/lithos-vki.htm#055, http://ivmk.net/lithos-vki.htm#056
Итого на сегодня выложено 524 единицы хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещена книга Н. Джентиле "Волшебные факты о Средиземье Дж.Р.Р. Толкина" http://ivmk.net/lithos-tv.htm#069
Итого на сегодня выложено 525 единиц хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещен "Семейный альбом Толкинов" (рус. пер., 2 изд.) http://ivmk.net/lithos-tv.htm#070
Итого на сегодня выложено 526 единиц хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещен сборник "Сказки о феях, эльфах и волшебстве" с некоторыми произведениями Толкина http://ivmk.net/lithos-isr.htm#022
Итого на сегодня выложено 527 единиц хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещен трехтомник "Избранные стихотворения Дж.Р.Р. Толкина" (на англ. яз.):
http://ivmk.net/lithos-ski.htm#019
http://ivmk.net/lithos-ski.htm#020
http://ivmk.net/lithos-ski.htm#021
Итого на сегодня выложено 530 единиц хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещены три тома "Властелина Коле" в переводе на казахский язык: http://ivmk.net/lithos-vki.htm#057, http://ivmk.net/lithos-vki.htm#058, http://ivmk.net/lithos-vki.htm#059.
Итого на сегодня выложено 533 единицы хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" выложены первый и второй том прижизненного издания американского "Властелина Колец": http://ivmk.net/lithos-vki.htm#060, http://ivmk.net/lithos-vki.htm#061
Итого на сегодня выложено 535 единиц хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещено русское издание "Рисунков Дж.Р.Р. Толкина": http://ivmk.net/lithos-tv.htm#071
Итого на сегодня выложено 536 единиц хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещено издание "Хоббита" на гавайском языке: http://ivmk.net/lithos-hoi.htm#046
Итого на сегодня выложено 537 единиц хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещено издание "Хоббита" в переводе на язык эсперанто: http://ivmk.net/lithos-hoi.htm#047
Итого на сегодня выложено 538 единиц хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещена книга Дж.С. Макинтоша "Неугасимое Пламя": http://ivmk.net/lithos-tv.htm#072
Итого на сегодня выложено 539 единиц хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещено двухтомное издание "Властелина Колец" в переводе В. Каррика и М. Каменкович: https://ivmk.net/lithos-vkr.htm#056, https://ivmk.net/lithos-vkr.htm#057
Итого на сегодня выложено 541 единица хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещен сборник "Сказки Волшебной страны" с впервые изданным "Томом Бомбадилом" в переводе С. Лихачевой: https://ivmk.net/lithos-skr.htm#028
Итого на сегодня выложено 542 единицы хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещен перевод "Хоббита" на корнский язык: https://ivmk.net/lithos-hoi.htm#048
Итого на сегодня выложено 543 единицы хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" выложено издание "Хоббита" в пер. Н. Рахмановой: https://ivmk.net/lithos-hor.htm#040
Итого на сегодня выложено 544 единицы хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" выложено три тома "Властелина Колец" 1994 года в переводе Муравьева и Кистяковского (изд. "Филин"): https://ivmk.net/lithos-vkr.htm#058, https://ivmk.net/lithos-vkr.htm#059, https://ivmk.net/lithos-vkr.htm#060
Итого на сегодня выложено 547 единиц хранения.

[Павел]

Мощно! Кто художник?

[Маг]

Балрог - Леонид Агутин.

[Сергей Беляков]

Художник Н. Мартынова. По ссылке написано. Местная, тульская, скорее всего.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещен сборник, в который вошли "Сильмариллион" и "Хоббит", бакинского издательства "Олимп" 1993 года: https://ivmk.net/lithos-hor.htm#041
Итого на сегодня выложено 548 единиц хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещены два тома "Властелина Колец" издательства "Олимп": https://ivmk.net/lithos-vkr.htm#061, https://ivmk.net/lithos-vkr.htm#062
Итого на сегодня выложено 550 единиц хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещен первый том "Властелина Колец" в переводе Волковского, Афиногенова, Воседого: https://ivmk.net/lithos-vkr.htm#063
Итого на сегодня выложено 551 единица хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещен второй том "Властелина Колец" в переводе Волковского, Воседого: https://ivmk.net/lithos-vkr.htm#064
Итого на сегодня выложено 552 единицы хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещен третий том "Властелина Колец" в переводе Волковского, Воседого: https://ivmk.net/lithos-vkr.htm#065
Итого на сегодня выложено 553 единицы хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещен перевод "Хоббита" на идиш: https://ivmk.net/lithos-hoi.htm#049
Итого на сегодня выложено 554 единицы хранения.

[Сергей Беляков]

На сайте музея камня в "Коллекции" размещены три тома "Властелина Колец" в переводе на азербайджанский язык: https://ivmk.net/lithos-vki.htm#062, https://ivmk.net/lithos-vki.htm#063, https://ivmk.net/lithos-vki.htm#064
Итого на сегодня выложено 557 единиц хранения.