Две Крепости, русский официальный перевод (слито с О переводе высказаться можно?) - Страница 8

Airis · 04.03.2003, 22:02

Dariushka, тут наверное дело в восприятии. И в привычке. За нное количество времени/просмотров, я привыкла к русским Гэндальфу, а Арвен меня и сразу не напрягала (особенно хорошо, что теперь она не говорит мужским голосом

).
Ты же привыкла к немецкому дубляжу. Не видела ТТТ на немецком, но вот "братство" видела и мне там тоже очень много резало слух.
В частности Горлум. Может в ТТТ он говорит как-нибудь по другому, не буду спорить, я же не знаю просто.

TheHutt · 04.03.2003, 22:55

Airis, ты, наверное, права. Когда к чему-то привык, знаешь каждую интонацию, каждую паузу речи, то просто очень сложно принять что-то новое. Тогда оно а приори кажется хуже.

Если бы я русский дубляж увидел, я бы наверняка так же прореагировал, как Даша. И не обязательно потому, что он плохой. А потому что непривычный. Хотя современные русские дубляжи мне принять вообще трудно, так как они звучат как правило просто исскусственно, ненатурально.
Привык, балин, к немецким ласкающим ухо дубляжным работам.

Ирисище · 07.03.2003, 14:21

Дубляжисты БК:
Фродо - Алексей Елистратов
Гэндальф - народный артист РФ Рогволд Суховерко
Боромир - заслуженный артист РФ Владимир Антоник
Арагорн - Алексей Рязанцев.
Мерри - Михаил Тихонов
Пиппин - Дмитрий Филимонов
Сэм - Геннадий Карпов
Галадриэль - Ольга Зубкова
Гимли - заслуженный артист РФ Валентин Голубенко
Саруман - народный артист РФ Борис Клюев
Эльронд - народный артист РФ Валерий Сторожек
Арвен - народная артистка РФ Каменкова Анна
Голлум - заслуженный артист РФ Вячеслав Баранов
Бильбо - заслуженный артист РФ Вадим Андреев
Келеборн - Александр Коврижных
Лурц - Александр Груздев
трактирщик Барлиман - народный артист РФ Всеволод Абдулов.

где Леголас? кто-нибудь мне скажет что за принц его дублировал, год уже бьюсь, сражаюсь с инетом - тщетно все

Ирисище · 13.03.2003, 10:04

Дублер Арагорна, Алексей Рязанцев - генеральный директор КАРО ФИЛЬМ?!!! Или это другой Рязанцев?...

новость прошлогодняя, но тут про него..

Цитата:

А вот Алексей Рязанцев, возглавляющий “Каро-премьер”, не скрывает радости. “Я доволен, что наш и без того сильный пакет фильмов WB укрепился картинами New Line, которые непременно вызовут большой интерес. Уже сейчас мы получаем огромное количество звонков от региональных прокатчиков, которые хотят приобрести эти фильмы. “Властелина колец” мы планируем выпустить в начале февраля. Но пока у нас идут переговоры с американскими партнерами о деталях будущей прокатной компании. От нас требуют сборы не ниже, чем у “Звездных войн”, “Мумии-2” или “Планеты обезьян” (около 100 млн. руб. – “Ъ”). Конечно, нам немного неудобно перед коллегами из “Гемини” и “Империи кино”, но я уверен, что эта история не испортит отношений и мы продолжим сотрудничество, в частности, в строительстве мультиплекса на Курской.”

а вот вам Арвен
www.podsolnuh.ru/pics/pe_004661_0002.jpg

Гэндальф:
www.sovremennik.ru/troupe/photos/43.gif

Голлум...?
http://akter.kulichki.net/new1/baranov.jpg

Max-Otto · 13.03.2003, 11:58

Цитата:

автор оригинала Дэриен Фоукс
Дублер Арагорна, Алексей Рязанцев - генеральный директор КАРО ФИЛЬМ?!!! Или это другой Рязанцев?...

новость прошлогодняя, но тут про него..

Да, Алексей Рязанцев - генеральный директор, только не КАРО Фильм (сеть кинотеатров), а КАРО Премьер (кинопрокатная компания, выпускающая ВК в России). Неужели кто-то еще этого не знает?

Ирисище · 13.03.2003, 14:43

Цитата:

автор оригинала Max-Otto

Неужели кто-то еще этого не знает?

представьте себе, я не знала

June · 13.03.2003, 15:11

Про Рязанцева хочется узнать следующее: на каких основаниях он назначил себя дублировать Арагорна (не кого-нибудь

), т.е. имеет ли он актерское образование или хотя бы прошлый опыт подобной работы?

Max-Otto · 13.03.2003, 15:44

Цитата:

автор оригинала June
Про Рязанцева хочется узнать следующее: на каких основаниях он назначил себя дублировать Арагорна (не кого-нибудь), т.е. имеет ли он актерское образование или хотя бы прошлый опыт подобной работы?

Он имеет образование ВГИКа, опыт подобной работы он имеет многолетний, а назначил он себя на том основании, что он - руководитель компании, прокатывающей фильм. Ну, и кроме того, его голос выбрал режиссер дубляжа и утвердил Нью Лайн.

Ирисище · 13.03.2003, 16:01

не, скажу честно, что я даже и не сомневалась, что у него есть соответствующее образование. Это же сразу слышно! И голос у него, какой голос, я прямо влюблена в этот голос! Это же настоящий Арагорн! Такой мужественный, но, в то же время, теплый. Молодец, что я еще могу сказать! Умница!

Макс, а вы не владеете информацией кто же озвучил Леголаса? Или я умру, так и не узнав разгадку этой тайны?

June · 13.03.2003, 16:06

Цитата:

автор оригинала Max-Otto

Он имеет образование ВГИКа, опыт подобной работы он имеет многолетний...

Спасибо. Именно это я и хотела узнать

(И вероятно, все-таки именно образование, большой опыт и осознание того, что он сможет справиться с задачей, а не занимаемый пост

позволили г-ну Рязанцеву претендовать на роль дублера Арагорна...

)

Претензий к дубляжу Арагорна никаких не имею, голос у Алексея Рязанцева просто замечательный!..

=========
Дэриен Фоукс, спасибо за список актеров, дублирующих БК.
Может быть, кто-нибудь вывесит подобный список по ДБ?

Max-Otto · 13.03.2003, 16:08

Цитата:

автор оригинала Дэриен Фоукс
Макс, а вы не владеете информацией кто же озвучил Леголаса? Или я умру, так и не узнав разгадку этой тайны?

Постараюсь узнать, когда будет время, у своих людей на Мосфильме.

Ирисище · 13.03.2003, 16:13

Я буду вам ооочень благодарна!

спасибо заранее

Павел · 14.03.2003, 11:04

Цитата:

автор оригинала Max-Otto

Постараюсь узнать, когда будет время, у своих людей на Мосфильме.

Да, мы бы были бесконечно признательны, если бы вы узнали, по возможности, имена всех новых актеров, озвучивших «Две Крепости». Пока что мы вычислили только Конкина в Фарамире...

Max-Otto · 14.03.2003, 12:31

Цитата:

автор оригинала Павел

Пока что мы вычислили только Конкина в Фарамире...

Прикол в том, что это - не Конкин.

Ирисище · 14.03.2003, 14:42

Цитата:

автор оригинала Max-Otto

Прикол в том, что это - не Конкин.

точно не он? нет, я не могла так ошибиться! Значит, голос на 100% как у Конкина!

Ирисище · 21.03.2003, 11:06

Надо же. Вчера смотрела фильм какой-то, там играет Вячеслав Баранов, дублер Голлума. Такой тощий и достаточно молодой...

Никаких ассоциаций с Голлумом!
Макс, так что там, удалось что-то про дублера Леголаса узнать? Страна должна знать своих героев в лицо!!

04.03.2003, 22:55	#212
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,888 Лайки: 1,429	Airis, ты, наверное, права. Когда к чему-то привык, знаешь каждую интонацию, каждую паузу речи, то просто очень сложно принять что-то новое. Тогда оно а приори кажется хуже. Если бы я русский дубляж увидел, я бы наверняка так же прореагировал, как Даша. И не обязательно потому, что он плохой. А потому что непривычный. Хотя современные русские дубляжи мне принять вообще трудно, так как они звучат как правило просто исскусственно, ненатурально. Привык, балин, к немецким ласкающим ухо дубляжным работам. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

07.03.2003, 14:21	#213
Ирисище Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Нижневартовск Сообщений: 3,290 Лайки: 6	Дубляжисты БК: Фродо - Алексей Елистратов Гэндальф - народный артист РФ Рогволд Суховерко Боромир - заслуженный артист РФ Владимир Антоник Арагорн - Алексей Рязанцев. Мерри - Михаил Тихонов Пиппин - Дмитрий Филимонов Сэм - Геннадий Карпов Галадриэль - Ольга Зубкова Гимли - заслуженный артист РФ Валентин Голубенко Саруман - народный артист РФ Борис Клюев Эльронд - народный артист РФ Валерий Сторожек Арвен - народная артистка РФ Каменкова Анна Голлум - заслуженный артист РФ Вячеслав Баранов Бильбо - заслуженный артист РФ Вадим Андреев Келеборн - Александр Коврижных Лурц - Александр Груздев трактирщик Барлиман - народный артист РФ Всеволод Абдулов. где Леголас? кто-нибудь мне скажет что за принц его дублировал, год уже бьюсь, сражаюсь с инетом - тщетно все __________________ Прах обратится огнём опять, В сумраке луч сверкнёт. Клинок вернётся на рукоять, Корону Король обретёт... Последний раз редактировалось Ирисище; 07.03.2003 в 14:43.

13.03.2003, 15:11	#217
June Зарегистрированный пользователь Регистрация: 08.10.2002 Адрес: Moscow Сообщений: 768 Лайки: 1,370	Про Рязанцева хочется узнать следующее: на каких основаниях он назначил себя дублировать Арагорна (не кого-нибудь), т.е. имеет ли он актерское образование или хотя бы прошлый опыт подобной работы? __________________ Arise, arise, Riders of Theoden! Fell deeds awake: fire and slaughter! spear shall be shaken, shield be splintered, a sword-day, a red day, ere the sun rises! Ride now, ride now! Ride to Gondor! (c)Tolkien

13.03.2003, 16:01	#219
Ирисище Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Нижневартовск Сообщений: 3,290 Лайки: 6	не, скажу честно, что я даже и не сомневалась, что у него есть соответствующее образование. Это же сразу слышно! И голос у него, какой голос, я прямо влюблена в этот голос! Это же настоящий Арагорн! Такой мужественный, но, в то же время, теплый. Молодец, что я еще могу сказать! Умница! Макс, а вы не владеете информацией кто же озвучил Леголаса? Или я умру, так и не узнав разгадку этой тайны? __________________ Прах обратится огнём опять, В сумраке луч сверкнёт. Клинок вернётся на рукоять, Корону Король обретёт...

13.03.2003, 16:13	#222
Ирисище Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Нижневартовск Сообщений: 3,290 Лайки: 6	Я буду вам ооочень благодарна! спасибо заранее __________________ Прах обратится огнём опять, В сумраке луч сверкнёт. Клинок вернётся на рукоять, Корону Король обретёт...

04.03.2003, 22:02	#211
Airis Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.10.2002 Адрес: Спартакус Сообщений: 537 Лайки: 187	Dariushka, тут наверное дело в восприятии. И в привычке. За нное количество времени/просмотров, я привыкла к русским Гэндальфу, а Арвен меня и сразу не напрягала (особенно хорошо, что теперь она не говорит мужским голосом ). Ты же привыкла к немецкому дубляжу. Не видела ТТТ на немецком, но вот "братство" видела и мне там тоже очень много резало слух. В частности Горлум. Может в ТТТ он говорит как-нибудь по другому, не буду спорить, я же не знаю просто.

21.03.2003, 11:06	#226
Ирисище Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Нижневартовск Сообщений: 3,290 Лайки: 6	Надо же. Вчера смотрела фильм какой-то, там играет Вячеслав Баранов, дублер Голлума. Такой тощий и достаточно молодой... Никаких ассоциаций с Голлумом! Макс, так что там, удалось что-то про дублера Леголаса узнать? Страна должна знать своих героев в лицо!! __________________ Прах обратится огнём опять, В сумраке луч сверкнёт. Клинок вернётся на рукоять, Корону Король обретёт... Последний раз редактировалось Ирисище; 21.03.2003 в 11:16.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте