Сборник шедевров-2: переводческие ляпы в ТТТ (слито с Китайскими субтитрами)

[Sirin]

Сашка, я уже не рыдаю - я вою... Действительно, жаль, что второй диск не пошел...

автор оригинала Сашка
мембас, альпийские лепешки!

Если учесть, что на альпийских лугах всегда пасутся тучные стада коров, про "мембас" многое становится ясно...

[Маэглин]

автор оригинала Bilbo Baggins
я тоже в начале думал что перевода нет но потом врубив колонки на полную мощность услышал перевод калеки третьей степени

Проверю. Но всё равно эта пиратка моя самая любимая.

[Маэглин]

автор оригинала Сашка
вот это то, что я записала после просмотра 1 части фильма (второй диск не пошел ) если было - скажите - удалю.

У меня такая пиратка была. Я её смотрел, её тут кстати Transpluton постил. Но после твоих комментариев, Сашка, я до слёз смеялся .

[Sunflower]

Сашка, предлагаю сделку: я пишу перевод, ты его комментируешь. У меня абсолютно такой же, как у тебя.. по рукам?..

[Tinko]

Это хорошо что нашлись продолжатели дела Лейтенанта. Поскольку совершенно похоже на то что он к нам не вернется.

Жаль конечно, но, счастье что у нас много горящих творчеством лиц.

[Маэглин]

автор оригинала Кристина
Это хорошо что нашлись продолжатели дела Лейтенанта. Поскольку совершенно похоже на то что он к нам не вернется.

"Он улетел, но обещал вернуться" (с). Надо ждать и надеяться, может он иногдла сюда заходит и почитывает то, что мы тут пишем, такие посты ему вряд ли понравятся. Лейтенат, приди к нам.
А вообще тенденция не радует , столько авторов, которые начали что-то оригинальное и почти сразу же останавились: Loy Iver, Слонышко, Лучиэнь-Тэнувиэ, Feamorel, ВодоЛьвица, Айля. С дневниками тоже не всё клеится . Авторы, за что вы нас так?

[Ксения]

мембас, альпийские лепешки!

Сашка, у меня похоже точно такая же пиратка. Там ещё Леголас иногда начинает говорить голосом Гимли

[Фред Тевильдо]

Там еще очаровательный момент, когда на вопрос Эовин "Где лорд Арагорн?" Гимли отвечает трагическим голосом: "Он пал"
(мне тут же добавили: морально)
Да, и еще: знаменитый "Ночной дракон" над Осгилиатом (вместь назгула). На мой ехидный вопрос "Что же это он - днем-то?" был комментарий: "Бессонница!"

[Sunflower]

Еще кусочек из перевода с ДВД.

Жаль, нельзя передать все очарование интонаций переводчиков..

<Болота>

Gollum: See, see, we have led you out! Hurry hobbitses hurry. Very lucky we find you.
Голлум: Видите? Мы вас выведем! Быстрее, быстрее сюда. Вам повезло, что мы нашли вас.

Gollum: Nice hobbit.

Sam: Whoa, it’s a bog! He’s led us into a swamp!
Сэм: Это болото! Он завел нас в топи!

Gollum: A swamp, yes, yes. Come, master. We will take you on safe paths through the mist. Come, hobbits, come. We move quickly.
Голлум: Топи? Да-да. Идемте, хозяин. Я покажу вам безопасный путь. Идемте хоббиты, идемте!

Gollum: I found it, I did. The way through the marshes. Orcs don't use it. Orcs don't know it. They go round for miles and miles. Come quickly. Swift and quick as shadows we must be.
Голлум: Я нашел его. Это он – путь через болота. Орки им не пользуются. Орки о нем не знают. О нем знаю только я! Идемте быстрее!

Sam: There are dead things! Dead faces in the water!
Сэм: Тут мертвецы! Лица мертвецов в воде!

Gollum : All dead. All rotten. Elves and men and orcses. A great battle long ago. The Dead Marshes. Yes, yes that is the name. This way. Don’t follow the lights.
Голлум: Все мертвы. Мужчины и женщины, все мертвы. И орки.. Здесь была великая би-итва!.. Болото смерти!.. да-да!.. Так оно и называется! Сюда. Избегайте огня.

Gollum: Careful now, or hobbits go down to join the dead ones and light little candles of their own.
Голлум: Сейчас осторожней. День и ночь сражались, с тех пор выросли болота, поглотившие их могилы!..

<Фродо падает>

Sam: Frodo!
Сэм: Фрродо!..

Frodo: Gollum...
Фродо: Голлум..

Gollum: Don’t follow the lights!
Голлум: Не иди за огнями!

Sam: Mr. Frodo! Are you alright?
Сэм: Мистер Фрродо! Что с вами?!

<Ночевка на Болотах>

Gollum: Sooo bright. Sooo beautiful. Оur preciousss...
Голлум: Такое правильное, такое прекрасное наше сокровище..

Frodo: What did you say?
Фродо: Что ты только что сказал?

Gollum: Master should be resting. Master needs to keep up his strength.
Голлум: Хозяин должен отдыхать, хозяин нужен нам, чтобы держать нас..

Frodo: Who are you?
Фродо: Кто ты?

Gollum: Mustn’t ask us. Not its business. *Gollum, Gollum*
Голлум: Не спрашивай, это не твое дело.

Frodo: Gandalf told me you were one of the River Folk.
Фродо: Гэндольф сказал мне что ты один из них. Представитель Речного народа.

Gollum: Cold be heart and hand and bone. Cold be travellers far from home.
Голлум: Как далеко зашел чудак от дома!

Frodo: He said your life was a sad story.
Фродо: Он сказал что твоя жизнь похожа на печальную историю!

Gollum: They do not see what lies ahead, when sun has failed and moon is dead.
Голлум: Не пытайся понять непостижимого!

Frodo: You were not so very different from a hobbit once, were you... Smeagol?
Фродо: Ты когда-то не очень сильно отличался от хоббитов, не так ли? Смегарол!

Gollum: What did you call me?
Голлум: Как ты назвал меня?!

Frodo: That was your name once, wasn’t it? A long time ago.
Фродо: Когда-то это было твое имя, не так ли? Давным-давно.

Gollum: My... My name... S... S...Smeagol…
Голлум: Мое имя.. С.. Сс-Смегарол!..

<Пролет назгула.>

Gollum: Argh!!

Sam: Black Riders!
Сэм: Черные всадники!

Gollum: Hide! Hide!
Голлум: Прячьтесь, прячьтесь!

Frodo: Argh!

Frodo: Argh!!

Sam: C’mon Frodo! C'mon!
Сэм: Давай, Фрродо, пошли!

<Фродо, Сэм и Голлум прячутся>

Gollum: They will see us! They will see us!

Sam: I thought they were dead!
Сэм: Я думал они мертвы!

Gollum: Dead? No, you cannot kill them. No.
Голлум: Нет, их нельзя убить.

Gollum: Wraiths! Wraiths on wings! They are calling for it. They are calling for the preciousss.
Голлум: Я встречал их когда-то. Они идут за им! За твоим сокровищем!

Sam: Mr. Frodo! It’s alright.
Сэм: Фрродо! Как ты!

<Назгул улетает>

Gollum : Hurry, hobbits. The Black Gate is very close.
Голлум: Идемте, хоббиты. Черные Врата уже близко!

[Sunflower]

<Трое в Фангорне>

Gimli: Ptui! Orc blood.
Гимли: Кровь орков!

Aragorn: These are strange tracks.
Арагорн: Это странные следы.

Gimli : The air is so close in here.
Гимли: Они должны быть недалеко!

Legolas: This forest is old. Very old. Full of memory... and anger.
Леголас: Этот лес старый. Очень старый. Он полон памяти. И злости.

Legolas: The trees are speaking to each other.
Леголас: Деревья разговаривают друг с другом.

Aragorn: Gimli!
Арагорн: Гимли!

Gimli: Huh?

Aragorn: Lower your axe.
Арагорн: Опусти свой топор.

Gimli: Oh.

Legolas: Aragorn, nad nв ennas! (Something is out there.)
Леголас: Там что-то есть!

Aragorn: Man cenich? (What do you see?)
Арагорн: Что ты видишь?

Legolas: The White Wizard approaches.
Леголас: Приближается Белый Маг.

Aragorn: Do not let him speak. He will put a spell on us.
Арагорн: Давайте не позволим ему заговорить. Иначе он нас заколдует!

Aragorn: We must be quick.
Арагорн: Нужно спешить.

<Появляется Белый Маг>

White Wizard: You are tracking the footsteps of two young hobbits.
Маг: Вас привлекли следы двух молодых хоббитов?..
(хоббитолюбы-извращенцы, млиин!! )

Aragorn: Where are they?
Арагорн: Где они?..

White Wizard: They passed this way the day before yesterday. They met someone they did not expect. Does that comfort you?
Маг: Они проходили тут позавчера. Они встретили тут того, кого они не ожидали встретить. Вас это устраивает?

Aragorn: Who are you? Show yourself!
Арагорн: Кто ты? Покажи себя!

<Маг оказывается Гэндальфом>

Aragorn: It cannot be. You fell.
Арагорн: Этого не может быть. Ты ведь погиб!

Gandalf: Through fire and water. From the lowest dungeon to the highest peak, I fought him, the Balrog of Morgoth.
Гэндальф: В самой глубокой бездне на одной из самых высоких вершин я сразился с ним.

Gandalf: Until at last, I threw down my enemy and smote his ruin upon the mountainside.
Гэндальф: Когда мне удалось сразить противника, и сбросить его тело с высокой скалы..

Gandalf: Darkness took me. And I strayed out of thought and time. Stars wheeled overhead and everyday was as long as a life-age of the earth. But it was not the end. I felt light in me again.
Гэндальф: Тьма охватила меня. Там, среди звезд, каждый день был подобен вечности. Но это был не конец! Я ощутил в себе жизненную силу!

Gandalf: I've been sent back until my task is done.
Гэндальф: Меня отправили назад чтобы я исполнил свою миссию.

Aragorn: Gandalf!
Арагорн: Гендольф!

Gandalf: Gandalf? Yes... That's what they used to call me. Gandalf the Grey. That was my name.
Гэндальф: Гендольф? Да.. Так меня раньше называли. Гендольф Серый.. Это было мое имя..

Gimli: Gandalf!
Гимли: Ге-ендольф!..

Gandalf: I am Gandalf the White. And I come back to you now at the turn of the tide.
Гэндальф: Я Гендольф Белый. Но теперь я вернулся к вам.

<Трое и Гэндальф идут через лес>

Gandalf: One stage of the journey is over, another begins. War has come to Rohan. We must ride to Edoras with all speed.
Гэндальф: Еще один этап вашего пути закончился. Начинается другой. Война приближается к Рохану. Нам нужно спешить.

<Гэндальф свистом подзывает Сполоха>

Legolas: That is one of the Mearas, unless my eyes are cheated by some spell.
Леголас: Невероятно! Это он! Если то, что я вижу – не магический обман.

Gandalf: Shadowfax. He's the lord of all horses and he's been my friend through many dangers.
Гэндальф: Шудольфус.. Это король всех наших лошадей. Мы друзья на протяжении вот уже многих столетий..

[Sunflower]

<Древобрад несет Мерри и Пиппина.>

Treebeard: My home. I sleep in the forest near the roots of the mountain. I told Gandalf I would keep you safe and safe is where I’ll keep you. The tree have grown wild and dangerous. Anger festers in their hearts. They will harm you if they can. There are too few of us now. Too few of us ents left to manage them.
Древобрад: Мой дом находится тут, у корней гор. Гендольф попросил, чтобы я позаботился о вас. Тут, у корней гор, вы будете вдали от всяких опасностей. Это мой дом, эти густые леса. Они такие большие, но нас осталось слишком мало.. Слишком мало, чтобы присматривать за ними.

<Фродо и Сэм возле Черных Врат.>

Gollum: The Black Gate of Mordor.

Sam: God save us. My ol' Gaffer'd have a thing or two to say if he could see us now.
Сэм: Мордор. О БО-ЖЕ! Сейчас, если они нас заметят, нам конец!

Gollum: Master says to show him the way into Mordor, so good Smeagol does. Master says so.
Голлум: Хозяин приказал, чтобы я показал вам путь на Мордор. Я сделал так, как велел мне хозяин, да, это так!

Frodo: I did.

Sam: Well, that’s it then. We cannot get past that.
Сэм: Но как мы попадем внутрь?

Sam: Look! The gate, it's opening! I can see a way down.
Сэм: Смотри, ворота! Они открываются! Я вижу!

<Сэм падает, Фродо кидается за ним.>

Frodo: Sam, no!
Фродо: Нет!..

Sam: Argh!!

Gollum: Master!
Голлум: Хозяин!..

<Фродо и Сэм прячутся от Истерлингов>

Frodo: I do not ask you to come with me, Sam.
Фродо: Я не прошу тебя идти со мной, Сэм.

Sam: I know, Mr Frodo. I doubt even these elvish cloaks will hide us in there.
Сэм: Я знаю, господин Фродо. Я даже представить не мог, что мы смогли так зайти далеко!

<Приготавливаются бежать к Вратам>

Frodo: Now!
Фродо: Сейчас!

Gollum: No! No, no master! They'd catch you! They'd catch you! Don’t take it to him! He wants the preciousss. Always he’s looking for it! And the preciousss is wanting to go back to him. But we mustn’t let him have it.
Голлум: Нет! Нет, хозяин, они поймают вас! Они вас поймают! Не отдавайте ему его! Он хочет сокровище! Он всегда его ищет! И сокровище хочет вернуться к нему. Но мы не должны позволить этому случиться.

Gollum: No! There’s another way. More secret and dark way.
Голлум: Нет! Есть другой путь! Секретный проход!

Sam: Why haven’t you spoken of this before?!
Сэм: Почему ты не рассказал о нем раньше?!

Gollum: Because Master did not ask!
Голлум: Вы не спрашивали, не спрашивали!

Sam: He’s up to something.
Сэм: Он что-то скрывает!

Frodo: Are you saying there’s another way into Mordor?
Фродо: Ты сказал что есть другой путь в Мордор?..

Gollum: Yes. There is a path, and some stairs, and then a tunnel.
Голлум: Да. Смегарол покажет.

Frodo: He’s led us this far, Sam.
Фродо: Нам нужно поступить так, как он говорит.

Sam: Mr. Frodo, no.
Сэм: Нет, господин Фрродо!

Frodo: He’s been true to his word.
Фродо: Он был верен своему слову!

Sam: No!
Сэм: Неет!

Frodo: Lead the way, Smeagol.
Фродо: Показывай дорогу, Смегарол.

Gollum: Good Smeagol always helps.
Голлум: Смегарол покажет, Смегарол поможет!..

[Sunflower]

<Рохан.>

Gandalf: Edoras and the Golden Hall of Meduseld. There dwells Theoden, King of Rohan, whose mind is overthrown. Saruman’s hold over King Theoden is now very strong.
Гэндальф: Эгорас. Золотой престол Средиземья. В Эгорасе восседает король Рохана. Этот человек заслуживает своего тррона! Но власть Саурона над волей короля Теодена слишком велика!

<Эдорас. Покои Теодена>

Eowyn: My lord, your son, he is dead. My lord? Uncle?
Эовин: Мой повелитель, ваш сын.. мертв.

Eowyn: Will you not go to him? Will you do nothing?
Эовин: Вы не пойдете посмотреть на него? Вы ничего не будете делать?

<Гэндальф и Компания>

Gandalf: Be careful what you say. Do not look for welcome here.
Гэндальф: Будьте осторожны. И следите за тем, что вы тут говорите.

<Эдорас>

Grima: Oh, he… he must have died sometime in the night. What a tragedy for the king to lose his only son and heir.
Грима: Он, должно быть, умер сегодня ночью. Что за трагедия – потерять для короля своего собственного единственного сына.

Grima: I understand his passing is hard to accept, especially now that your brother has deserted you.
Грима: Я понимаю, тебе тяжело смириться с его кончиной. Особенно теперь, когда твой брат покинул тебя..

Eowyn: Leave me alone you snake!
Эовин: Оставь меня, змея!

Grima: Oh, but you are alone! Who knows what you have spoken to the darkness. In bitter watches of the night, when all your life seems to shrink, the walls of your bower closing in about you, like a hutch to trammel some wild thing in.
Грима: Но ты уже одинока!.. Никто не видит того, что ты говоришь с тьмой! Одна лишь тьма.. и жизни близится конец!.. Твоя власть уничтожает тебя!.. Впереди тебя ничего не ждет!

Grima: So fair, so cold, like a morning pale spring still clinging to winter's chill.
Грима: А ты такая кррасивая, такая халлодная.. подобная утреннему горному ручью. Все еще такая чистая..

Eowyn: Your words are poison!
Эовин: Твои слова подобны яду!

[Ирисище]

Сэм:
Мамбас! Замечательные альпийские лепешки! Еще мамбас!

[Donna Anna]

автор оригинала Prosto Alex
С пиратского ДВД:
Диалог между Арагорном и Гимли, перед "броском" на мост в Хельмовом ущелье:

Гимли:"Дотронься до меня"
Арагорн:???
Гимли:"Дотронься до меня... на удачу. Только эльфу не говори ни слова!"

Вот оно как, оказывается...

автор оригинала Sunflower
Эгорас. Золотой престол Средиземья. В Эгорасе восседает король Рохана...

- жуткий эгоист.

[LadyGhost]

Я не знаю, писали ли об этом, так как весь тред читать не могу...
У меня на пиратке кроме прочих упомянутых
" мембасов" присутствует такой прикол:
Древобород : ....раньше Изенгард ходил по моим лесам

[Sunflower]

<Трое и Гэндальф приезжают в Эдорас>

Gimli: You’d find more cheer in a graveyard.
Гимли: Тут себя чувствуешь хуже чем на кладбище.

Hama: I cannot allow you before Theoden-King so armed, Gandalf Grayhame. By order of Grima Wormtongue.
Хама: Я не могу позволить вам войти и увидеть короля до тех пор, пока вы вооружены. По приказу Гримы, Змеиного языка.

Hama: Your staff.
Хама: Посох.

Gandalf: Hmm? Oh. No, you would not part an old man from his walking stick?
Гэндальф: Вы ведь не лишите старика его опоры.

Grima: My lord, Gandalf the Grey is coming. He’s a herald of woe.
Грима: Повелитель, пришел Гендольф Серый. Его волосы стали белы.

Gandalf: The courtesy of your hall is somewhat lessened of late, Theoden King.
Гэндальф: Этот чертог один из самых светлых, король Теоден!

Grima: He’s not welcome.
Грима: Он тут лишний.

Theoden: Why should I… welcome you, Gandalf… Stormcrow?
Теоден: (сипло) Почему я должен приветствовать тебя, Гендольф Буревестник?

Grima: A just question, my liege. Late is the hour in which this conjurer chooses to appear. Lathspell spell I name him. Ill news is an ill guest.
Грима: Один вопрос, мой повелитель. Сейчас, в это злое время, когда появились эти люди, скажу я так: дурные гости приносят дурные вести.

Gandalf: Be silent! Keep your forked tongue behind you teeth. I have not passed through fire and death to bandy crooked words with a witless worm!
Гэндальф: Молчи и держи свой змеиный язык за зубами! Я не для того прошел через огонь, воду и смерть, чтобы перебраниваться с ничтожеством!

Grima: His staff! I told you to take the wizard’s staff!
Грима: Я же говорил, чтобы у мага забрали его посох!

Gandalf: Theoden, son of Thengel, too long have you sat in the shadows.
Гэндальф: Теоден, сын Тэнгэла!.. Слишком долго вы были в тени..

Gimli: I would stay still, if I were you.
Гимли: Я бы на твоем месте не двигался..

Gandalf: Harken to me! I release you from the spell.
Гэндальф: Я освобождаю тебя..

Theoden: Hahahhhahahahah! You have no power here, Gandalf the Grey!
Теоден: Ты здесь не имеешь власти, Гэндольф Серый!

Theoden: Argh!

Gandalf: I shall draw you, Saruman, as poison is drawn from a wound.
Гэндальф: Я изгоню тебя, Саруман, так же, как и яд из раны!

Aragorn: Wait.
Арагорн: Постой!..

Theoden: If I go. . . Theoden dies.
Теоден: Если я уйду, то Теоден умрет!

Gandalf: You did not kill me, you will not kill him!
Гэндальф: Тебе не удалось убить меня, не убьешь и его.

Theoden: Rohan is mine!
Теоден: Рохан мой!..

Gandalf: Be gone!!
Гэндальф: Изыди!

<Гэндальф изгоняет Сарумана. Эовин подбегает к Теодену>

Theoden: I know your face. Eowyn… Eowyn.
Теоден: Мне знакомо твое лицо.. Эйливин!..

Gandalf: Breathe the free air again, my friend.
Гэндальф: Ты опять свободен, друг мой.

Theoden: Dark have been my dreams of late.
Теоден: Последнее время все было подобно темному сну..

Gandalf: Your fingers would remember their old strenth better... if they grasped your sword.
Гэндальф: Свои пальцы ты вспомнишь лучше, если сожмешь в руке свой меч. ( )

<Гриму спускают с лестницы>

Grima: Argh! I've only ever served you, my lord!
Грима: Я лишь служил тебе, мой повелитель!..

Theoden: Your leechcraft would have had me crawling on all fours like a beast!
Теоден: Ты пытался отравить меня, как зверя!

Grima: Send me not from your side.
Грима: Не отсылай меня..

Aragorn: No, my lord! No, my lord. Let him go. Enough blood has been spilled on his account.
Арагорн: Нет, мой повелитель! Отпусти его. Из-за него уже было прролито достаточно кррови.

Grima: Get out of my way!
Грима: Прочь с дороги!..

Hama: Hail, Theoden king!
Хама: Теодон – король Рохана!

<Преклонение перед Теоденом. Побег Гримы>

Theoden: Where is Theodred? Where is my son?
Теоден: Где Теодоред?.. Где мой сын?..

Theoden: Simbelmyne. Ever has it grown on the tombs of my forebears. Now it shall cover the grave of my son. Alas, that these evil days should be mine. The young perish and the old linger. That I should live to see the last days of my house.
Теоден: Простой луноцвет. Никогда они не росли еще на могиле моего сына. Я чувствую весь ужас этого мгновения!.. ( ) Но я должен жить. Чтобы увидеть последние дни моего дома!

Gandalf: Theodred’s death was not of your making.
Гэндальф: Вы не виноваты в смерти ТеОдреда.

Theoden: No parent should have to bury their child.
Теоден: Ни один отец не должен хоронить своего ребенка.

Gandalf: His was strong in life. His spirit will find its way to the halls of your fathers. Westu hаl. Ferрu, Thеodred, Ferрu. (Be-thou well. Go-thou, Thеodred, go-thou.)
Гэндальф: Он был силен при жизни. Пусть найдет дорогу в замок ваших предков.

[Ms_Flaffy]

автор оригинала Сашка


- (Арагорн) Я Арагорн, сын Элронда (я думала, что Эомер кинется к нему на шею с криками: «БРААТ!!!»)

В самую точку! Я об этом моменте всем говорила именно такими словами, а потом увидела их у тебя в комментарии

[Маэглин]

автор оригинала Sunflower
Эовин: Мой повелитель, ваш сын.. мертв.

По-моему там было "наш сын".

[Маэглин]

автор оригинала Prosto Alex
Гимли:"Дотронься до меня"
Арагорн:???
Гимли:"Дотронься до меня... на удачу. Только эльфу не говори ни слова!"

*из-под стола*
Во слэшеры, блин

[Sunflower]

<Золотой Чертог>

Eowyn: The had no warning. They were unarmed. Now the wildmen are moving through the Westfold, burning as they go. Rick, cot and tree.
Эовин: Они не получили предупреждения. Были невооружены. Теперь орды идут через западные земли, сметая все на своем пути. Не жалея никого.

Freda: Where’s mama?
Фреда: Где мама?..

Eowyn: Shh...

Gandalf: This is but a taste of the terror that Saruman will unleash. All the more potent for he is driven mad by fear of Sauron. Ride out and meet him head on. Draw him away from your women and children. You must fight.
Гэндальф: Это только предвестье того террора, который начнет Саруман. Все что он делает, он делает из страха перед Сауроном. Его нужно встретить, выступив вперед. Спасти от него ваших женщин и детей. Вы должны сражаться!

Aragorn: You have two thousand good men riding north as we speak. Eomer is loyal to you. His men will return and fight for their king.
Арагорн: Две тыщщи ваших обученных людей скачут на север! Пока мы здесь говорим, Эомэр привел их. Его люди вернутся и будут сражаться за своего короля!

Theoden: They will be three hundred leagues from here by now. Eomer cannot help us. I know what it is that you want of me. But I will not bring further death to my people. I will not risk open war.
Теоден: Сейчас они уже наверное в трехстах лье отсюда! Эомер нам поможет. Я понимаю чего вы от меня ждете. Но я не заставлю свой народ умирать! Я не стану это скрывать и ввязываться в войну.

Aragorn: Open war is upon you. Whether you would risk it or not.
Арагорн: Война уже началась. Вопрос в том, ответите вы на удар, или нет.

Theoden: When last I looked, Theoden, not Aragorn, was king of Rohan.
Теоден: Мне показалось, что Теоден, а не Арагорн является королем Охрана.

Gandalf: Then what is the king’s decision?
Гэндальф: Тогда какое же решение принимает король?

Hama: By order of the king, the city must empty. We make for the refuge of Helm’s Deep. Do not burden yourselves with treasures. Take only what provisions you need.
Хама: По приказу короля все должны оставить город! Все должны укрыться в пещерах Хэльма! Не нагружайте себя сокровищами, возьмите только то, что вам действительно нужно!

Gimli: Helm’s Deep! They flee to the mountains when they should stand and fight. Who will defend them if not their king.
Гимли: В пещеры Хэльма! Мы будем в горах, когда они будут сражаться!

Aragorn: He’s only doing what he thinks is best for his people. Helm’s Deep has saved them in the past.
Арагорн: Он будет делать только то, что нужно его народу. Пещеры Хэльма уже спасли его однажды.

Gandalf: There is no way out of that ravine. Theoden is walking into a trap. He thinks he’s leading them to safety. What they will get is a massacre. Theoden has a strong will but I fear for him. I fear for the survival of Rohan. He will need you before the end, Aragorn. The people of Rohan will need you. The defences HAVE to hold.
Гэндальф: Из этого укрытия нет выхода. Он сам идет в ловушку. А думает, что ведет всех к спасению. Он еще узнает, что такое резня! У него сильная воля, но я боюсь за него. Я боюсь, уцелеет ли Рохан. Ты им еще понадобишься, Арагорн. Ты нужен народу Рохана. Защита должна выстоять.

Aragorn: They will hold.
Арагорн: Она выстоит.

Gandalf: The Grey Pilgrim... that’s what they used to call me. Three hundred lives of men I’ve walked this earth and now I have no time. Good luck. My search will not be in vain. Look to my coming at first light on the fifth day. At dawn, look to the East.
Гэндальф: Серый Странник.. Меньше всего я ждал этого. Три сотни человеческих жизней я хожу по этой земле.. А теперь у меня нет времени. Если мне повезет, то мои поиски увенчаются успехом. Жди моего возвращения про первых лучах солнца на пятый день. На рассвете смотри на Восток.

Aragorn: Go.
Арагорн: Понял.

<Гэндальф уезжает. Эовин достает меч.>

Aragorn: You have some skill with a blade.
Арагорн: Ты неплохо общаешься с клинком.

Eowyn: Women of this country learned long ago that those without swords may still die upon them. I fear neither death nor pain.
Эовин: Женщины этой страны давно научились этому. Кто ходит без меча, легко может умереть от него. Я не боюсь ни смерти ни боли.

Aragorn: What do you fear, my lady?
Арагорн: Чего же вы боитесь, моя леди?..

Eowyn: A cage. To stay behind bars until use and old age accept them and all chance of valor has gone beyond recall or desire.
Эовин: Клетки. Оставаться за прутьями долгие годы, ничего кроме них, когда все мечты снискать славы уже забыты и неинтересны.

Aragorn: You are a daughter of kings, a shieldmaiden of Rohan. I do not think that will be your fate.
Арагорн: Вы дочь королей, дева-защитница Рохана. Я не думаю, что у вас такая судьба.

[Ms_Flaffy]

автор оригинала Маэглин

По-моему там было "наш сын".

Мы это уже обсудили. Вроде "наш сын" было в другом эпизоде Поверим человеку, который это все записывает

[Sunflower]

"Наш сын" был тут:

Eowyn: Your son is badly wounded, my lord.
Эовин: Наш сын сильно ранен, милорд.

[Sunflower]

<Изенгард>

Grima: Theoden will not stay at Edoras. It’s vulnerable, he knows this. He will expect an attack on the city. They will flee to Helm’s Deep, the great fortress of Rohan. It is a dangerous road to take through the mountains. They will be slow. They will have women and children with them.
Грима: Теоден не останется в своей столице. Она уязвима и он это знает. Он будет ожидать нападения на город. Они отступят в пещеры Хэльма. В большую пещеру Рохан это опасный путь в горы.. Они будут идти медленно. Ведь с ними будут женщины и дети.

Saruman: Send out your warg riders.
Саруман: Высылайте всадников!..

<Голлум, Сэм и Фродо>

Sam: Hey Stinker! Don’t go getting too far ahead!
Сэм: Эй, Вонючка! Не уходи слишком далеко вперед!

Frodo: Why do you do that?
Фродо: Зачем ты так говоришь?..

Sam: What?
Сэм: Что?..

Frodo: Call him names; run him down all the time.
Фродо: Выдумываешь клички, постоянно его оскорбляешь?..

Sam: Because… because that's what he is, Mr. Frodo. There's naught left in 'im but lies and deceit. It's the ring he wants. It's all he cares about.
Сэм: Потому что это прравда, мистер Фрродо!.. В нем не осталось ничего, кроме лжи и обмана!.. Он хочет заполучить Кольцо, это единственное, что для него важно!..

Frodo: You have no idea what it did to him. What it’s still doing to him. I want to help him, Sam..
Фродо: Ты представить не можешь, что оно с ним сделало, что продолжает с ним делать. Я хочу помочь ему, Сэм.

Sam: Why?
Сэм: Почему?!.

Frodo: Because I have to believe he can come back.
Фродо: Потому что я должен верить, что он еще вернется..

Sam: You can’t save him, Mr. Frodo.
Сэм: Мы не можем спасти его, мистер Фродо.

Frodo: What do you know about it? Nothing!
Фродо: Что ты знаешь об этом?.. Ничего!..

Frodo: I'm sorry, Sam. I don't know why I said that.
Фродо: Прости, Сэм. Не знаю, почему я это сказал.

Sam: I do. It's the ring. You can't take your eyes off it. I've seen you. You're not eating. You barely sleep. It's taking a hold of you, Mr Frodo. You have to fight it!
Сэм: Я знаю. Это Кольцо. Вы не можете отвести от него глаз. Я следил за вами. Вы не ели, вы едва спали. Оно забирает вас целиком, мистер Фрродо. Вы должны бороться с ним!

Frodo: I know what I have to do Sam. The ring was entrusted to me! It's my task! Mine! My own!
Фродо: Я знаю, что делать с ним!.. Кольцо поручили мне, это моя задача! Моя, и только моя!

Sam: Can’t you hear yourself? Don’t you know who you sound like?
Сэм: Вы что, не слышите себя?.. Не знаете, как вы говорите?..

<Ночь. Голлум.>

Gollum: We wants it. We needs it. Must have the precioussss. They stole it from us. Sneaky little hobbitsesss. Wicked, trickssssy, falssse!
Голлум: Мы хотим ЭТО!.. Мы нуждаемся в ЭТОМ!.. Мы должны получить сокровище!.. Они украли это у нас! Обманули нас, злобно! Нечестно!

Smeagol: No! Not Master.
Смеагол: Нет, это не так.

Gollum: Yes, precious. False. They will cheat you, hurt you, lie.
Голлум: Мы должны получить сокровище. Иначе они будут бить вас, плохо с вами обращаться!

Smeagol: Master’s my friend.
Смеагол: Хозяин мой друг!..

Gollum: You don’t have any friends. Nobody likes YOU...
Голлум: У тебя нет друзей, никто тебя не любит!..

Smeagol: Not listening. Not listening.
Смеагол: Я не слушаю, я не слушаю!..

Gollum: You’re a liar and a thief.
Голлум: Ты лгун, и вор!

Smeagol: Nope.
Смеагол: Нет.

Gollum: Mur…derer…!
Голлум: Уубиийцаа!..

Smeagol: Go away.
Смеагол: Уходи.

Gollum: Go away! HAHAHAHA!!
Голлум: Уходи, хе-хе-хе!

Smeagol: I hate you. I hate you!
Смеагол: Я ненавижу тебя. Вот так, да, ненавижу!

Gollum: Where would you be without me? *Gollum, gollum*. I saved us. It was me. We survived because of me!
Голлум: Да кто ты без меня?! Голум! Я спас вас! Это был Я, вы выжили благодаря МНЕ!

Smeagol: Not anymore.
Смеагол: Теперь с этим покончено.

Gollum: What did you say?
Голлум: Что ты сказаал?..

Smeagol: Master looks after us now. We don’t need you.
Смеагол: Хозяин теперь присматривает за нами. Мы в тебе не нуждаемся.

Gollum: What?
Голлум: Чтоо?..

Smeagol: Leave now and never come back.
Смеагол: Уходи сейчас и никогда не возвращайся!

Gollum: No!!
Голлум: Неет!

Smeagol: Leave now and never come back!
Смеагол: Уходи сейчас и никогда не возвращайся!

Gollum: Arrrgh!!!

Smeagol: LEAVE. NOW. AND. NEVER. COME. BACK!
Смеагол: Уходи сейчас и никогда не возвращайся!

Smeagol: We... we told him to go away! And away he goes, preciousss.Gone, gone, gone! Smeagol is free!
Смеагол: О, мы сказали ему уйти – и он ушел прочь! Сокровище там!..

[LadyGhost]

Я написала некий плагиат на то, что делал Лейтенант к первому фильму. На самое начало фильма.
Если кому интересно, выложу.

[Sunflower]

<Смеагол приносит кроликов и кидает их на колени Фродо>

Smeagol: Look! Look! See what Smeagol finds! Hehehe! Hahaha!
Смеагол: Смотри, что нашел Смегарол!..

Smeagol: They are young, tender. They are nice. Yes they are! Eat them! Eat them!
Смеагол: Вкуснятина!..

Sam: You’ll make him sick, you will, behaving like that! There’s only one way to eat a brace of coneys.
Сэм: Его от тебя тошнит!.. Как можно себя так вести?.. Есть только один способ съесть этих кроликов!..

<Сэм варит кроликов>

Smeagol: Argh!! What’s he doing! Stupid fat hobbit! You ruins it!
Смеагол: Что он делает?.. Глупый толстяк!.. Ты же все портишь!..

Sam: What’s to ruin? There’s hardly any meat on ‘em.
Сэм: Что я испортил? В них почти не было мяса!

Sam: What we need is a few good taters.
Сэм: Все что нам нужно это всего лишь несколько картофелей.

Gollum: What’s taters, preciousss? What’s taters uh?
Смеагол: Каких феле? Что за феле?..

Sam: PO-TAY-TOES! Boil ‘em. Mash ‘em. Stick ‘em in a stew. Lovely big golden chips with a nice piece of fried fish....
Сэм: КАРТОФЕЛИН! Масло, грибы, добавить их в суп! Милые хрустящие поджаренные чипсы с рыбкой..

Smeagol: Pbbbttt!!

Sam: Even you couldn’t say no to that.
Сэм: Даже бы ты не смог отказаться от этого!

Smeagol: Oh yes we could! Spoiling nice fish! Give it to usss rrraw... and wrrriggling! You keep nasty chips.
Смеагол: О нет, мы могли бы отказаться! Портить отличную рыбу! Хорошо, я ем рыбу – а чипсы ты оставляешь себе!

Sam: You’re hopeless.
Сэм: Ты безнадежен.

Sam: Mr. Frodo?
Сэм: Мистер Фрродо?..

<Сэм и Фродо видят Харадримов.>

Sam: Who are they?
Сэм: Кто они?

Gollum: Wicked men. Servants of Sauron. They are called to Mordor. The Dark One is gathering all armies to him. It won’t be long now. He will soon be ready.
Голлум: Они злые слуги Саурона. Они идут в Мордор. Темный владыка собирает все армии, он готовится..

Sam: Ready to do what?
Сэм: Готовится к чему?..

Gollum: To make his war. The last war that will cover all the world in shadow.
Голлум: Начать свою войну. Последнюю войну. Войну орков и армии теней.

Frodo: We’ve got to get moving. Come on, Sam.
Фродо: Я должен продолжать двигаться, давай, Сэм!

Sam: Mr Frodo! Look! It’s an Oliphaunt!
Сэм: Мистер Фрродо! Смотрите! Этто СЛОН..

Sam: No one at home will believe this...
Сэм: Думаю, никто этому не поверит.

Frodo: Smeagol?
Фродо: Смегаролл?..

<Фарамир и его люди нападают на Харадримов>

Frodo: We’ve lingered here for too long. Come on, Sam!
Фродо: Мы слишком здесь задержались. Давай, Сэм!

<Фродо натыкается на одного из людей Фарамира. Сэм бросается на помощь. Появляется Фарамир.>

Sam: Ah!

Faramir: Bind their hands.
Фарамир: Связать им руки!..

[Sunflower]

автор оригинала LadyGhost
Я написала некий плагиат на то, что делал Лейтенант к первому фильму. На самое начало фильма.
Если кому интересно, выложу.

Интересно! Выкладывай!

[LadyGhost]

Лады...подчеркиваю, это-плагиат.

Начало фильма.\
Начинаются первые титры и появляется значок « кончается кассета»
.
Гендальф: Этого я и боялся…
Сэм: Все еще только начинается..

Переводчик , пока еще нормальным тоном: Властелин Колец.

На экране горы и невнятные вопли оттуда.
Гендальф (голосом потомственного алкоголика) : Ты не пройдешь!!
Балрог заинтересованно смотрит на него.
Фродо ( елистратовским воплем) : Гендооооольф!! Нееееет!!!

Мерри: Гендальф, а Гендальф, я конечно понимаю, что при встрече с ТАКИМ переколбасит…но чтоб настолько..

Гендальф: Слушай, я столько пытался изобразить трагизм в голосе, а ты не оценил!

На экране Гендальф со свистом летит за Балрогом, догоняя свой меч.

Фродо: Мда…Послушай, я знаю твою страсть к феерверкам, но чтоб летать на манер боеголовки..Тоже мне, «земля-воздух»..

Гендальф: Да что вы понимаете! Это не я свистел, а Барлог хвостом рулил!

На экране Гендальф с Балрогом совершают эффектное приземление..
Фродо: Гендольф!
Сэм: ( с угрозой) Что случилось, мистер Фродо?

Переводчик( пропитым голосом) Две Крепости.

Фродо: какая еда у нас осталась?
Сэм ( с непередаваемой интонацией) : Мембас, альпийские лепешки!
О, еще лепешки!!

Пиппин: Леголас, я не понял, ты у нас гора или эльф?
Леголас: Это ты ничего не понял! Ты думаешь, вам в Лориэне так просто нашей еды отвалили? Это же сверхсекретная разработка «печеньем-гвозди-забиваем». Вот и пришлось кое-кого послать..в Альпы …за лепешками..

Сэм: Я конечно привык к фермерской еде, но эти альпийские шутки
вроде ничего..

Сэм: Да, помню я эту шутку…чуть зубы не обломал…

Фродо: (светлым голосом) ничто не может повлиять на твой боевой дух, а , Сэм?
Сэм: Собираются тучи..

Фродо: Это называются, ушел от ответа..
Сэм: Мистер Фродо, я ж потом и сказал, что мы заблудились..Я просто ответ где-то потерял по дороге!
Элронд: Да ну..слишком старая отмазка..»Кажется, дождик начинается…Я тучка, я тучка..а не….хоббит» . Штирлиц, тоже мне..

[просто Alex]

автор оригинала Маэглин

*из-под стола*
Во слэшеры, блин

Удивлённое выражение лица Арагорна было очень уместным . Хотя этот глюк и не дотягивает до уровня "Фингольфина"...

[Ксения]

автор оригинала LadyGhost
Пиппин: Леголас, я не понял, ты у нас гора или эльф?
Леголас: Это ты ничего не понял! Ты думаешь, вам в Лориэне так просто нашей еды отвалили? Это же сверхсекретная разработка «печеньем-гвозди-забиваем». Вот и пришлось кое-кого послать..в Альпы …за лепешками..

Я валяюсь! Продолжай!