кого лучше озвучили в ТТТ

Крошка · 18.03.2003, 10:19

кого, на ваш взгляд лучше всего озвучили в ТТТ - с учетом ваших ожиданий и личных восприятий?

Кошка · 18.03.2003, 10:52

На мой взгляд - конечно, Леголаса

. С учетом всего. С Леголасом вообще только и делов, что сидеть и изумляться - как нашли такого изумительного актера, как подобрали такой потрясающий голос для озвучки... и так далее...

Darklight · 18.03.2003, 10:54

Мне очень понравилась озвучка Леголаса. У Блума голос, по-моему, ниже. Я его когда в первый раз услышала, аж вздрогнула, настолько он у меня не ассоциировался с Ласом. Сейчас, правда, привыкла, но дубляж мне все равно оч нравится

Еще порадовал Арагорн и Энты, конечно

Крошка · 18.03.2003, 10:59

А я головавала за Горлума. по-моему, это просто находка! Ну и Леголас тоже хорошо озвучен. Арагорн местами мне не очень понравился, особенно по сравнению с оригиналом.

loka · 18.03.2003, 11:02

и снова нет малтипл чойса

выбирать одного так трудно. Пожалуй, лучше всех все же Арагорн. Потом энты (мне наш гораздо больше нравятся, чем ихний рис-дэвидский) и Леголас. Гэндальф и Саруман. Кажется легче сказать, кто не понравился

Крошка · 18.03.2003, 11:07

выбрать, конечно, трудно, и всех не впихнешь в 10 пунктов, увы

. а вообще можно ли увелсить число пунктов, или это в планах не стоит? сорри за оффтоп, но довольно часто все нужные варианты просто не помещаются.

Rika · 18.03.2003, 11:21

Наверное, Леголас. Он один из немногих в русском дубляже, кто ухо не режет. На хорошем уровне сделан и Гимли. Хорош Древобород (хотя оригинал мне все же больше нравится). Еще местами неплох Арагорн (хотя не все) Не раздражает Грима.

Но это, пожалуй, и все. Он остальных в большей или меньшей степени хочется скрежетать зубами и чертыхаться.

Filat · 18.03.2003, 11:22

По-моему, Арагорн удачнее всех

Хотя с оригиналом ни одна озвучка не сравниться.
А хуже всех, имхо, Саруман и Тэоден.

Ail · 18.03.2003, 11:25

Странно, что Гэндальфа с Саруманом объединили, бо Саруман ужасен, а Гэндальф вполне себе нормальный. Имхо испорчены Сэм, Голлум и Саруман, остальное на уровне.

Ирисище · 18.03.2003, 11:36

Арагорн. Однозначно.

Леголоас - просто песня

Фродо. Намного лучше, чем.....

June · 18.03.2003, 11:43

Отдала голос за энтов: наш Древобород нравится больше оригинала.
Пожалуй, еще и наш Горлум мне нравится ничуть не меньше, чем оригинальная озвучка.

Леголас и Арагорн так же хороши, как и в первом фильме.
Фродо в ТТТ звучит в дубляже гораздо лучше, чем Фродо-Елистратов в БК

В общем это должен быть multiple choice

Milady · 18.03.2003, 11:45

Лучше всех озвучен Леголас, имхо, (я почти не различаю голоса актера и дублера), потом Арагорн, потом Голлум. Совершенно не приняла в ТТТ озвучку Сарумана - последнее место. Остальные - между...

Иос · 18.03.2003, 12:00

Наш Древень мне нравится больше, чем оригинальный.
Голос актера, дублирующего Арагорна, очень хорош, хотя и не совсем совпадает с тембром голоса Вигго. Голос самого Вигго, конечно, супер!
Великолепна озвучка Леголаса. Хотя голос Блума мне тоже нравится, но озвучка более "эльфийская" что ли.
Безусловно, лучше стал Фродо( за что и боролись).

Vera · 18.03.2003, 12:16

Наряду с этим, надо было сделать опрос - кого хуже все озвучили в ТТ. тут, думаю, победа была бы за Теоденом.
мне еще Фродо так и не понравился, хотя, конечно, лучше, чем было

Feurio · 18.03.2003, 12:19

Озвучка Леголаса, безусловно, лучшая.
ИМХО
(однако я в большинстве

)

Feurio · 18.03.2003, 12:22

Цитата:

автор оригинала Vera
Наряду с этим, надо было сделать опрос - кого хуже все озвучили в ТТ. тут, думаю, победа была бы за Теоденом.
мне еще Фродо так и не понравился, хотя, конечно, лучше, чем было

Не, в этой номинации победил бы Сэм. причем с бааальшим отрывом. Мне вообще сначала показалось, что Фродо с Сэмом поменялись голосами...

Павел · 18.03.2003, 16:22

Отдал голос Фангорну. Просто обожаю его вот эти «ду» («…вы орки ДУрите меня», «…языком ДУбины и камня») Звучит совершенно шикарно:-) Правда, лично у меня его голос вызывает очень прочные ассоциации со старыми советскими сказками про богатырей, что ни есть хорошо:-), так что вопрос о том, что наш дублер озвучил Древня лучше чем Рис-Дейвис весьма спорный… Ну и Леголас с Арагорном как всегда на привычно высоком уровне озвучены. Порадовал Фродо. Эомер по-моему вообще озвучен идеально… Но вот Горлум убит полностью (да просто клоуна из него сделали), Саруман не переваривается вообще, а о Теодене уже сказано достаточно (только за одно «пусть приходят» его дублера уже можно расстрелять).

Vera · 18.03.2003, 17:04

да уж, Голлума зарубили. в особенности, его коронную призказку "голлум" вообще произносили как часть предложения. думаю, те, кто не читал книги долго недоумевали, почему это он вдруг берется посреди разговора произносить свое имя

Allora · 18.03.2003, 17:06

Цитата:

автор оригинала Milady
Лучше всех озвучен Леголас, имхо, (я почти не различаю голоса актера и дублера)

Согласна, а потом Гимли. Арагорн мне не очень покатил, а Голлум вообще многое потерял при дубляже. Конечно, ИМХО

Tinko · 18.03.2003, 17:40

Мне понравилось как поработал Румянцев. у него Арагорн лучше оригинала.

Ellen · 18.03.2003, 17:48

Мне понравилась озвучка Арагорна и Леголаса, проголосовала я за Арагорна. Еще Мерри хорошо озвучили

А Сэм, Теоден, Саруман... Имхо, отвратительно. Совершенно неадекватная озвучка.

June · 18.03.2003, 17:49

Цитата:

автор оригинала Кристина
Мне понравилось как поработал Румянцев. у него Арагорн лучше оригинала.

А он случайно не Рязанцев?

Water Lily · 18.03.2003, 17:52

Цитата:

автор оригинала Ellen
Еще Мерри хорошо озвучили

Неужели нашли голос, достойный оригинала?

Ellen · 18.03.2003, 17:57

Цитата:

автор оригинала Water Lily
Неужели нашли голос, достойный оригинала?

Нет, найти голос, достойный такого оригинала - это утопия

Скажем так: у дублера вполне приемлемый, приятный тембр голоса

Terri · 18.03.2003, 20:07

Проголосовала за дублершу Миранды. Единственный голос, который мне понравился больше оригинала. Махровая имха, конечно. Но интонации переданы изумительно. И, имхо, сам голос больше соответствует образу Эовин - звучит "моложе"

Лесамуэль · 18.03.2003, 20:10

Мое ИМХО - в целом озвучка гаразда лучше чем озвучка Братства. В связи с этим я не могу определиться - то ли Фро действительно лучше сделан, то ли это так, на фоне Хм -Хм- Стратова так кажется...? Леголас, Арагорн и Гимли оч.хороши, как и были. Сэм - напрягает, правда, т.к. перестал пищать Фро, сразу запищал Сэм (а зря)

У меня аж диссонанс от втда сурьезного такого Сэма и его срывающегося нервного голоса. И еще, незнаю говорил ли кто но все наверно заметили пипикающих назгулов, прям пупсы. Несерьезно - но это ПиДжея работа....
Голлум прям как из какогото отечественного мульта, наверно поэтому я за него и проголосавала - ностальгия по детству всколыхнулась...!

Sephirothe · 18.03.2003, 20:15

Выбрала Аргорна.
Пусть поклонники Вигго запинают меня ногами, но моя ИМХА говорит, что Мортенсен немного гнусавит и хрипатый местами.
А Рязанцев... песня просто. Такой голос.

Павел · 18.03.2003, 20:25

Цитата:

автор оригинала Terri
И, имхо, сам голос больше соответствует образу Эовин - звучит "моложе"

Terri, это очень махровая имха:-) Голос у дублерши слишком мягкий и высокий, не подходит он Эовин…

Павел · 18.03.2003, 20:37

Sephirothe, как я уже говорил, у Рязанцева при всей замечательности его голоса, есть один недостаток, он не умеет «кричать». Когда он начинает повышать голос (а Арагорн в ТТТ делает это часто) вся красота голоса Рязанцева рассыпается как карточный домик и Арагорн, такое ощущение, вдруг вообще чужим голосом начинает говорить:-) Вообще эти разговоры о том, что дескать у такого-то дублера голос лучше чем в оригинале, кажутся мне легкой ересью:-) Почему-то такая мысль, что перевод Муравьева лучше оригинала - никому в голову не приходит:-)

Water Lily · 18.03.2003, 20:41

А когда Вигго там палец ломает, его тоже дублируют?

Что касается Мортенсена, он действительно гнусавит и мурлычет, но в этом вся прелесть и заключается.

Результаты опроса: кого лучше всего озвучили?
Фродо	9	9.38%
Арагорна	22	22.92%
Леголаса	27	28.13%
Сэма	0	0%
Прочих хоббитов	1	1.04%
Гэндальфа и Сарумана	2	2.08%
Теодена	5	5.21%
Эовин	4	4.17%
Горлума	10	10.42%
Энтов	16	16.67%
Голосовавшие: 96. Вы ещё не голосовали в этом опросе

18.03.2003, 10:19	#1
Крошка Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.03.2003 Адрес: in love Сообщений: 2,526 Лайки: 0	кого лучше озвучили в ТТТ кого, на ваш взгляд лучше всего озвучили в ТТТ - с учетом ваших ожиданий и личных восприятий? __________________ Но миг свиданья вновь настал, как рок сулил, и с этих пор На том пути, что их призвал, они не разнимали рук.....(с) Дневник Сайт СЭиЛ

18.03.2003, 10:52	#2
Кошка Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.02.2003 Сообщений: 64 Лайки: 0	На мой взгляд - конечно, Леголаса . С учетом всего. С Леголасом вообще только и делов, что сидеть и изумляться - как нашли такого изумительного актера, как подобрали такой потрясающий голос для озвучки... и так далее... __________________ *"Теперь мне придется следить, чтоб ты по уши в Средиземье не ушла..." /подруга Мэй/* perche' ho capito che l'altra meta' del cuore sei tu...

18.03.2003, 10:54	#3
Darklight Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.01.2003 Адрес: in the middle of nowhere Сообщений: 458 Лайки: 0	Мне очень понравилась озвучка Леголаса. У Блума голос, по-моему, ниже. Я его когда в первый раз услышала, аж вздрогнула, настолько он у меня не ассоциировался с Ласом. Сейчас, правда, привыкла, но дубляж мне все равно оч нравится Еще порадовал Арагорн и Энты, конечно __________________ [size=0.5]She is afraid of the light in the dark (c)Tori Amos[/size] [size=0.5]I find lost people everywhere I hide (c)James Hetfield[/size] [size=0.5]Birth is pain. Life is pain. Death is pain. It's all the same. (c)Metallica[/size] [size=0.5]Мой жж[/size]

18.03.2003, 10:59	#4
Крошка Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.03.2003 Адрес: in love Сообщений: 2,526 Лайки: 0	А я головавала за Горлума. по-моему, это просто находка! Ну и Леголас тоже хорошо озвучен. Арагорн местами мне не очень понравился, особенно по сравнению с оригиналом. __________________ Но миг свиданья вновь настал, как рок сулил, и с этих пор На том пути, что их призвал, они не разнимали рук.....(с) Дневник Сайт СЭиЛ

18.03.2003, 11:02	#5
loka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Samara Сообщений: 1,811 Лайки: 963	и снова нет малтипл чойса выбирать одного так трудно. Пожалуй, лучше всех все же Арагорн. Потом энты (мне наш гораздо больше нравятся, чем ихний рис-дэвидский) и Леголас. Гэндальф и Саруман. Кажется легче сказать, кто не понравился __________________ Каждый суслик - агроном All we have to decide is what to do with the time that is given to us Последний раз редактировалось loka; 18.03.2003 в 12:08.

18.03.2003, 11:07	#6
Крошка Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.03.2003 Адрес: in love Сообщений: 2,526 Лайки: 0	выбрать, конечно, трудно, и всех не впихнешь в 10 пунктов, увы . а вообще можно ли увелсить число пунктов, или это в планах не стоит? сорри за оффтоп, но довольно часто все нужные варианты просто не помещаются. __________________ Но миг свиданья вновь настал, как рок сулил, и с этих пор На том пути, что их призвал, они не разнимали рук.....(с) Дневник Сайт СЭиЛ

18.03.2003, 11:21	#7
Rika Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Москва Сообщений: 1,747 Лайки: 0	Наверное, Леголас. Он один из немногих в русском дубляже, кто ухо не режет. На хорошем уровне сделан и Гимли. Хорош Древобород (хотя оригинал мне все же больше нравится). Еще местами неплох Арагорн (хотя не все) Не раздражает Грима. Но это, пожалуй, и все. Он остальных в большей или меньшей степени хочется скрежетать зубами и чертыхаться. Последний раз редактировалось Rika; 18.03.2003 в 19:43.

18.03.2003, 11:22	#8
Filat Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 2,710 Лайки: 0	По-моему, Арагорн удачнее всех Хотя с оригиналом ни одна озвучка не сравниться. А хуже всех, имхо, Саруман и Тэоден. __________________ И все будет правильно, потому что так устроен мир. (с) Виктор Авилов Последний раз редактировалось Filat; 18.03.2003 в 20:56.

18.03.2003, 11:25	#9
Ail Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,265 Лайки: 0	Странно, что Гэндальфа с Саруманом объединили, бо Саруман ужасен, а Гэндальф вполне себе нормальный. Имхо испорчены Сэм, Голлум и Саруман, остальное на уровне. __________________ In meinem Himmel gibt es keinen Gott

18.03.2003, 11:36	#10
Ирисище Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Нижневартовск Сообщений: 3,290 Лайки: 6	Арагорн. Однозначно. Леголоас - просто песня Фродо. Намного лучше, чем..... __________________ Прах обратится огнём опять, В сумраке луч сверкнёт. Клинок вернётся на рукоять, Корону Король обретёт...

18.03.2003, 11:43	#11
June Зарегистрированный пользователь Регистрация: 08.10.2002 Адрес: Moscow Сообщений: 768 Лайки: 1,370	Отдала голос за энтов: наш Древобород нравится больше оригинала. Пожалуй, еще и наш Горлум мне нравится ничуть не меньше, чем оригинальная озвучка. Леголас и Арагорн так же хороши, как и в первом фильме. Фродо в ТТТ звучит в дубляже гораздо лучше, чем Фродо-Елистратов в БК В общем это должен быть multiple choice __________________ Arise, arise, Riders of Theoden! Fell deeds awake: fire and slaughter! spear shall be shaken, shield be splintered, a sword-day, a red day, ere the sun rises! Ride now, ride now! Ride to Gondor! (c)Tolkien Последний раз редактировалось June; 18.03.2003 в 12:10.

18.03.2003, 11:45	#12
Milady Зарегистрированный пользователь Регистрация: 28.10.2002 Адрес: Северная Пальмира Сообщений: 463 Лайки: 0	Лучше всех озвучен Леголас, имхо, (я почти не различаю голоса актера и дублера), потом Арагорн, потом Голлум. Совершенно не приняла в ТТТ озвучку Сарумана - последнее место. Остальные - между... __________________ Чао !

18.03.2003, 12:00	#13
Иос Кошка, гуляющая сама по себе Регистрация: 18.12.2002 Адрес: проживает, где вздумается Сообщений: 3,462 Лайки: 703	Наш Древень мне нравится больше, чем оригинальный. Голос актера, дублирующего Арагорна, очень хорош, хотя и не совсем совпадает с тембром голоса Вигго. Голос самого Вигго, конечно, супер! Великолепна озвучка Леголаса. Хотя голос Блума мне тоже нравится, но озвучка более "эльфийская" что ли. Безусловно, лучше стал Фродо( за что и боролись). __________________ Сердце тихо плачет, Словно дождик мелкий. Что же это значит, Если сердце плачет?

18.03.2003, 12:16	#14
Vera Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.11.2002 Адрес: серебристая гавань Сообщений: 71 Лайки: 0	Наряду с этим, надо было сделать опрос - кого хуже все озвучили в ТТ. тут, думаю, победа была бы за Теоденом. мне еще Фродо так и не понравился, хотя, конечно, лучше, чем было __________________ Цветы Мории непригодны для многих садов, Но они цветут даже на льдинах (с) Н. Рерих

18.03.2003, 12:19	#15
Feurio Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 719 Лайки: 0	Озвучка Леголаса, безусловно, лучшая. ИМХО (однако я в большинстве ) __________________ Praise not the day until evening has come; a woman until she is burnt; a sword until it is tried; a maiden until she is married; ice until it has been crossed; beer until it has been drunk.

18.03.2003, 16:22	#17
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	Отдал голос Фангорну. Просто обожаю его вот эти «ду» («…вы орки ДУрите меня», «…языком ДУбины и камня») Звучит совершенно шикарно:-) Правда, лично у меня его голос вызывает очень прочные ассоциации со старыми советскими сказками про богатырей, что ни есть хорошо:-), так что вопрос о том, что наш дублер озвучил Древня лучше чем Рис-Дейвис весьма спорный… Ну и Леголас с Арагорном как всегда на привычно высоком уровне озвучены. Порадовал Фродо. Эомер по-моему вообще озвучен идеально… Но вот Горлум убит полностью (да просто клоуна из него сделали), Саруман не переваривается вообще, а о Теодене уже сказано достаточно (только за одно «пусть приходят» его дублера уже можно расстрелять). __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

18.03.2003, 17:04	#18
Vera Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.11.2002 Адрес: серебристая гавань Сообщений: 71 Лайки: 0	да уж, Голлума зарубили. в особенности, его коронную призказку "голлум" вообще произносили как часть предложения. думаю, те, кто не читал книги долго недоумевали, почему это он вдруг берется посреди разговора произносить свое имя __________________ Цветы Мории непригодны для многих садов, Но они цветут даже на льдинах (с) Н. Рерих

18.03.2003, 17:40	#20
Tinko Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Хитрый город Сообщений: 4,701 Лайки: 3,419	Арагорн Мне понравилось как поработал Румянцев. у него Арагорн лучше оригинала. __________________ Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.

18.03.2003, 17:48	#21
Ellen Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,728 Лайки: 0	Мне понравилась озвучка Арагорна и Леголаса, проголосовала я за Арагорна. Еще Мерри хорошо озвучили А Сэм, Теоден, Саруман... Имхо, отвратительно. Совершенно неадекватная озвучка. __________________ "Афганский синдром бывает у всех. Просто не все могут уплыть в Валинор" (с) мисси

18.03.2003, 20:07	#25
Terri Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.10.2002 Адрес: Москва Сообщений: 158 Лайки: 0	Проголосовала за дублершу Миранды. Единственный голос, который мне понравился больше оригинала. Махровая имха, конечно. Но интонации переданы изумительно. И, имхо, сам голос больше соответствует образу Эовин - звучит "моложе"

18.03.2003, 20:10	#26
Лесамуэль Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.03.2003 Адрес: весело! Сообщений: 137 Лайки: 0	Мое ИМХО - в целом озвучка гаразда лучше чем озвучка Братства. В связи с этим я не могу определиться - то ли Фро действительно лучше сделан, то ли это так, на фоне Хм -Хм- Стратова так кажется...? Леголас, Арагорн и Гимли оч.хороши, как и были. Сэм - напрягает, правда, т.к. перестал пищать Фро, сразу запищал Сэм (а зря) У меня аж диссонанс от втда сурьезного такого Сэма и его срывающегося нервного голоса. И еще, незнаю говорил ли кто но все наверно заметили пипикающих назгулов, прям пупсы. Несерьезно - но это ПиДжея работа.... Голлум прям как из какогото отечественного мульта, наверно поэтому я за него и проголосавала - ностальгия по детству всколыхнулась...! __________________ Как дерево любовь росла б, поверь мне, Безмернее и медленней империй (с) Неважно

18.03.2003, 20:15	#27
Sephirothe Зарегистрированный пользователь Регистрация: 22.11.2002 Адрес: Зеленоград, далее везде Сообщений: 707 Лайки: 4	Выбрала Аргорна. Пусть поклонники Вигго запинают меня ногами, но моя ИМХА говорит, что Мортенсен немного гнусавит и хрипатый местами. А Рязанцев... песня просто. Такой голос. __________________ Credendo vides

18.03.2003, 20:37	#29
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	Sephirothe, как я уже говорил, у Рязанцева при всей замечательности его голоса, есть один недостаток, он не умеет «кричать». Когда он начинает повышать голос (а Арагорн в ТТТ делает это часто) вся красота голоса Рязанцева рассыпается как карточный домик и Арагорн, такое ощущение, вдруг вообще чужим голосом начинает говорить:-) Вообще эти разговоры о том, что дескать у такого-то дублера голос лучше чем в оригинале, кажутся мне легкой ересью:-) Почему-то такая мысль, что перевод Муравьева лучше оригинала - никому в голову не приходит:-) __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

18.03.2003, 20:41	#30
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	А когда Вигго там палец ломает, его тоже дублируют? Что касается Мортенсена, он действительно гнусавит и мурлычет, но в этом вся прелесть и заключается. __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте