Украина и украинский язык...

[lis]

Понятно, делить будем не поровну, а "по-братски"

[Water Lily]

А мне говорили, что Океан Ельзи изваял какой-то умопомрачительный новый диск со сплошными хитами. Кто cлышал - расскажите, pls.
Присоединяюсь ко многим: ОЕ - лучшие.

[просто Alex]

Эрвинг, "Перехресні стежки" - это рулез. Вот только если бы в школе так не доставали франковским "Вечным революционером" и "Каменярями", было бы совсем хорошо...

"Кайдашева сім'я" - книга мне понравилась, вот только тема уже несколько...ммм... не новая (ИМХО). Из книг об украинском селе мне очень понравилась "Мария" Уласа Самчука.

Тичина... Так он ведь разный бывает . Ранний - действительно хорош, а вот "Трактор в полі дир-дир-дир// Ми за мир!" это уж слишком

Гончара тоже оч. люблю. Довженка - не знаю даже... если и нравится, то уж точно не "Зачарована Десна". Его дневник читать было действительно интересно.

Оксану Забужко - читал. Кроме последней книги - "Сестра".

ЗЫ: Если я сказал, что ОЕ - единственная приличная украинская группа, это еще не значит, что они мне оч. нравятся... А "Рассвет" я из Инета скачивал, причем довольно давно - пару лет назад

[Water Lily]

Первоначальное сообщение от просто Alex
ЗЫ: Если я сказал, что ОЕ - единственная приличная украинская группа, это еще не значит, что они мне оч. нравятся...

Ну, с этим можно поспорить. Как раз украинские группы на достаточно хорошем уровне, а ОЕ если бы были западной группой, имели бы невероятный успех. Где по сравнению с ними тот же пресловутый Coldplay - рядом не валялся.

[просто Alex]

А что такое Coldplay?

[Water Lily]

Coldplay - это очень модная ныне английская группа. По стилю немного подражают Radiohead, но неудачно. Особых хитов за ними нет, музыка относительно добротная, но 'no big deal', imho.

[просто Alex]

Смешно, но я и Radiohead не особо слушал . Но это уже оффтоп.

[Gal]

Мне ОЕ очень нравится, хотя я слушала в основном только те песни, клипы на которые крутили на ТВ - "Сосны", например. Приятная музыка, тембр голоса у солиста интересный.

[Форменэль]

Я слышала, будто бы в Украине все-таки издали LoTR, но, как и "Гобiт", в переводе не с английского, а с русского языка (причем, вроде бы с кистямура). The Verse of the Ring там звучит так:

Три Перснi- ельфам чарiвна тюрьма,
Сiм Перснiв - гномам-ковалям темниця,
А дев'ять - людям смерть сама;
Один - лиш Князю Чорному кориться
В краiнi Мордор, де пануэ тьма.
Один - щоб мати всiх, всiх розшукати,
Усiх приволокти i всiх зв'язати
В краiнi Мордор, де пануэ тьма.

Может, кому-то из форумчан попадалось это издание? Расскажите, пожалуйста.

[Эрвинг]

просто Alex, насчет Стежок спорить не буду :-) Причем что любопытно, всяческие гражданские, общественно полезные, так сказать, идеи, меня там не тронули совсем. Я их вообще не заметила Зато отношения главных героев - Имхо, это покруче любого современного любовного романа/триллера :-)
А в школе Каменярi - да-а... Лирику бы лучше учили. Но этак мы сейчас в дебри педагогики заблудим, а меня ж из них не извлечешь потом, профессиональное...

"Кайдашева сім'я" меня не селом зацепила, а психологизмом, опять же... Психологией семейных отношений :-) И юмор там великолепный, имхо :-)

Тичину я именно раннего имела в виду. Как и Рильського, кстати. Не гражданскую лирику, а интимную, пейзажную, медитативную. "Арфами, арфами" - это ж прелесть какая! :-) А дырдырдыр - ради Эру, сейчас это иначе как пародия, не воспринимается... Критикой, в смысле :-)

О! И Гончар рулез! Я по нему тоже научной работой занимаюсь Странно, кстати, что Гончара любите, а "Зачарована Десна" не впечатлила... Мне кажется, стиль у них, особенно если, скажем, "Собор" Гончара взять, похож...

А Забужко вы что читали, прозу или поэзию? Или и то, и то?
Хм, а про "Сестру" и не слышала даже... Это на русском название? Или на украинском? Проза, поэзия, или еще что?.. И когда вышло? Простите за любопытство... Научная работа и все такое...
А Шевченко, кстати, не люблю :-) То есть, очень уважаю его как творческую личность, но его творчество меня не цепляет :-(

Автор оригинала Галатиэн
Мне ОЕ очень нравится, хотя я слушала в основном только те песни, клипы на которые крутили на ТВ - "Сосны", например.

Ага, под "Вставай, мила моя, вставай" очень здорово просыпаться :-) Если только просыпаться вообще может быть здорово

Форменэль, имхо, конечно, но за такие переводы... не буду говорить, что надо бы оторвать, но хвалить не надо точно :-) Мне само издание, на жаль, не попадалось... Или не на жаль, если там весь перевод такой...

[Water Lily]

O, про Тычину вспомнила школьное кощунство. Прошу не воспринимать всерьез. Это как раз из серии "грае-грае-воропае".

На горi стоiть Тичина
Пiд горою - кирпичина.
Як вiзьму ту кирпичину,
Та й уб'ю Павла Тичинy,
Бо Тичина пише вiрши,
Та все гiршe, гiршe, й гiршe...

[Ольга Грачёва]

А у меня валялся где-то "Хоббит" на молдавском.... "Хоббитул"...

[Дагмара]

Вау, Оль, я как к вам приеду, обязательно хочу на это посмотреть. А он на кириллице или уже на латинице?

[Ольга Грачёва]

На кириллице. "Такой же старый, как я сам".
Слушай, а иллюстрации в нём... уйййййй... ихихихихи...*у Оли начинается форменная истерика*
Нет, я его поищу(я ОЧЕНЬ, очень надеюсь, что я его найду - мог потеряться, балин.... ), отсканю ещё раз.... Такое нельзя скрывать от мира...
Только Леголасьё это видеть не должно. Нет-нет-нет, НИКОГДА!!!

[просто Alex]

Первоначальное сообщение от Эрвинг
Причем что любопытно, всяческие гражданские, общественно полезные, так сказать, идеи, меня там не тронули совсем. Я их вообще не заметила

Я тоже не слишком обращал внимание :-)

Первоначальное сообщение от Эрвинг

"Кайдашева сім'я" меня не селом зацепила, а психологизмом, опять же... Психологией семейных отношений :-) И юмор там великолепный, имхо :-)

Знаю я, знаю чем эта книга хороша . Но некоторое однообразие тематики иногда утомляет... Село да село

Первоначальное сообщение от Эрвинг

А дырдырдыр - ради Эру, сейчас это иначе как пародия, не воспринимается... Критикой, в смысле :-)

А где эти шедевры можно в Инете достать? Ну очень интересно почитать такое издевательство. Современные учебники литературы ограничиваются только упоминанием этих стихов, а примеров не приводят...

Первоначальное сообщение от Эрвинг

Странно, кстати, что Гончара любите, а "Зачарована Десна" не впечатлила... Мне кажется, стиль у них, особенно если, скажем, "Собор" Гончара взять, похож...

В "Десне" мне не нравится автобиографизм. "Собор" - совсем другое дело. Стиль может быть и похож - спорить не буду (ну не спец я в этой области)

А почему на "Вы"? Разница в возрасте, вроде бы в Вашу пользу

Первоначальное сообщение от Эрвинг

Хм, а про "Сестру" и не слышала даже...

Название на украинском. Насколько я знаю - роман. Вышел буквально пару месяцев назад.

Первоначальное сообщение от Эрвинг

А Шевченко, кстати, не люблю :-) (

А мне нравятся именно его гражданские стихотворения ("Сон", например).

Об украинском переводе ВК:
Самая знаменитая фраза из этого перевода:
"Ти втратив свою білизну, Сарумане!" (произносится с ударениемм на "ы")

Наблюдение в стиле злобного национализма: а вы замечали, что эльфы приходят в ХП под желто-голубыми знаменами? И там наши были!

[Water Lily]

Первоначальное сообщение от просто Alex
Наблюдение в стиле злобного национализма: а вы замечали, что эльфы приходят в ХП под желто-голубыми знаменами. И там наши были!

O! Я тоже очень радовалась по поводу этих жовто-блакитних знамен. Такi гарнi козаки.
"А попереду - Дорошенко". Халдир то-есть.

[просто Alex]

Жааалко гетьмана

[Water Lily]

Отож... Bбили батькa. А усе цей Пi-iтєр, хай йому грець.

[просто Alex]

А ти кажеш - дивіться Джєксона - він рульоз!

[Water Lily]

Первоначальное сообщение от просто Alex
А ти кажеш - дивіться Джєксона - він рульоз!

А шо воно таке є - це "рульоз"?

[просто Alex]

Слово rulezzz в украинской транскрипции.

[Water Lily]

Да понятно, Alex, это я пошутила.

[Эрвинг]

Первоначальное сообщение от просто Alex

Но некоторое однообразие тематики иногда утомляет... Село да село

Я такие мелочи тоже игнорирую

А где эти шедевры можно в Инете достать? Ну очень интересно почитать такое издевательство

Ох, понятия не имею :-( Да и вряд ли в сети такое найдешь, имхо...

Современные учебники литературы ограничиваются только упоминанием этих стихов, а примеров не приводят...

Как только у меня будет возможность, загляну в нашу университетскую библиотеку. Там у нас та-акое старье... Мож и найду чего :-)

В "Десне" мне не нравится автобиографизм.

А что не так с автобиографизмом? :-)

А почему на "Вы"? Разница в возрасте, вроде бы в Вашу пользу

Эээ... Я не обратила внимания на возраст, так что, наверное, из вежливости :-) Некоторые, например, не любят, когда им тыкают малознакомые люди...

"Ти втратив свою білизну, Сарумане!" (произносится с ударениемм на "ы")

Ууу, таки хорошо, что я не видела сего перевода...

а вы замечали, что эльфы приходят в ХП под желто-голубыми знаменами?

Круто, однако

Первоначальное сообщение от Water Lily
Отож... Bбили батькa. А усе цей Пi-iтєр, хай йому грець.

[Tassadar]

Весьма приятно услышать лестные отзывы о родном языке и культуре.

- Куме, а знаєш, як в Новгороді називають наше пиво?
- Ну?
- Пі-і-і-іво

[просто Alex]

Это переделка старого анекдота:
"-А знаєш, як ці москалі наш БИОС називають?
-Як?
-БІ-І-Ос"

[Tinko]

Какой замечательный тред. Я к сожалению не знаю украинского, но он для меня не отделим от России, так же как и Украина от Киевской Руси.

Хорошо, что мы можем вот так спокойно пообщаться, о разных волнующих нас вопросах. Без флейма.

[просто Alex]

А как это "украинский язык не отделим от России"? Не наезд, просто интересно

[Эрвинг]

... причем так же, как Украина неоделима от Киевской Руси?

Украинский язык неотделим от России... Звучит!

[Vitaly Atreides]

Первоначальное сообщение от Tinko
Какой замечательный тред. Я к сожалению не знаю украинского, но он для меня не отделим от России, так же как и Украина от Киевской Руси.

Угу. А русский язык не отделим от Якутии, так же как Россия от Московского Царства... Так что ли?
И вообще все *** (нехорошие люди), считающие, что Россия никогда не будет частью грядущей Украинской Империи не заслуживают права на жизнь.

[OldWiseBuilder]

Первоначальное сообщение от Vitaly Atreides

Угу. А русский язык не отделим от Якутии, так же как Россия от Московского Царства... Так что ли?
И вообще все *** (нехорошие люди), считающие, что Россия никогда не будет частью грядущей Украинской Империи не заслуживают права на жизнь.

Да здравствует Великая Украинская Империя от Лиссабона до Владивостока!!! Русский можно сделать вторым государственным языком, первым будет разумеется мова.