Японская анимация

[Katherine Kinn]

А вы попробуйте прислать мне, почему-то когда я ей прислала замечания (не говоря, что я переводчик, да ведь и переводчик я не с японского), она отнеслась внимательно.

И еще, Рё. На докучающих любителей я действительно не обращаю внимания. Потому что докучающий любитель - это трата времени и сил впустую. А вот толковые замечания и предложения я всегда прочту и приму к сведению. Понятна разница?

[Ryo]

Кэтрин, оффтопик, конечно, но вот вы же обращаете на меня внимание? ) тратите время и силы, и все такое.

а чтобы совсем оффтопиком не показалось - вот тем, кто смотрит wolf's rain сейчас - прекрасная Ева, вдохновленная сериалом, повадилась рисовать к нему фанарт

http://lamp.otaku.ru/Eva/Eva-Fanart/Tsume.html
http://lamp.otaku.ru/Eva/Eva-Fanart/Toboe.html

пока все.

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Mifnar Daegor
А, Мононоке всё-таки показали по ОРТ? И как перевод на русский был?

Дубляж со стандартными голосами, озвучивающими разные мультфильмы.
Впрочем ко всем мультфильмам сейчас делают дубляжи.

[Katherine Kinn]

Рё, а разве вы докучающий любитель? Ну, если вы считаете себя таковым, ваше дело, конечно...

[Kira-chan]

Первоначальное сообщение от Ryo
Кэтрин, оффтопик, конечно, но вот вы же обращаете на меня внимание? ) тратите время и силы, и все такое.

а чтобы совсем оффтопиком не показалось - вот тем, кто смотрит wolf's rain сейчас - прекрасная Ева, вдохновленная сериалом, повадилась рисовать к нему фанарт

http://lamp.otaku.ru/Eva/Eva-Fanart/Tsume.html
http://lamp.otaku.ru/Eva/Eva-Fanart/Toboe.html

пока все.

Смотрю, но особого восторга не испытываю Графика - ня! Музыка - высшая! А вот персонажи подкачали Ryo, спасибо за ссылочку - весьма душевный фанарт!

[Kira-chan]

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Гофман, могу прислать субтитры. Сама я жду, когда же в досягаемости появится DVD.

Пардон за оффтоп, но вы эти сабы куда-нибудь выкладываете??? Если не трудно, киньте приватом ссылку, думаю все наши отаку будут вам по гроб жизни благодарные

[Katherine Kinn]

Кира-тян, я скачала английские субтитры к "Хаккенден" с сайта http://simplyscripts.com/index.html или с Fansubs on Efnet, не помню уже. Русские я буду делать (если вообще возьмусь и потяну), когда куплю ДВД и перегоню в *.avi. А это та еще эпопея. Пока мне и Кэнсина хватает...

Антрекот, сцена драки Кэнсина с Сайто и Окитой в ОВА и в сериале изодражена по-разному. В сериале Кэнсин кладет подбежавших первыми бойцов Синсэнгуми, Окита говорит насчет его великолепного стиля и берется за меч, но Сайто его останавливает. тут обращение "Окита-кун". В ОВА наоборот - набежавший Синсэн тормозится, потому что улица переходит в совсем уж узкое коленце, а его как раз и перегораживает Кэнсин. Окита и Кэнсин дерутся, Сайто отстраняет Окиту и идет сам. Тут - просто "Окита". А в первой серии ОВА, когда отряд Синсэнгуми идет по улице, есть обмен репликами между Окитой и Сайто - и там "Сайто-сан" и "Окита". Вот. Так что я разобралась с "вы" и "ты" - они на "вы" обращаются.

[Antrekot]

Uzhe horosho.

S uvazheniem,
Antrekot

[Vanessa Fanel]

Первоначальное сообщение от ВодоЛьвица
Я знаю русский сайт, где специально продаются кассеты и двд с аниме ( www.animelinks.ru ). Но там нет некоторых, которые мне нужны. И мне хотелось бы найти другой сайт по продаже аниме с доставкой или просто.
И ещё я хочу купить мангу с переводом на русский. Материальную, в обложке

Вы можете мне что-нибудь подсказать?

А что конкретно ищем ? P.S. У Анимелинкс дороже, чем на Горбушке. Приятно только что домой приносят.

Манга. Манга выходила: Battle Angel Alita и, мня, кажется Берсерк (не к ночи будет помянут в этом треде) или Бастард, но пусть меня ногами не бьют - я их не смотрела и не различаю.
Кроме Горбушки это дело продавалось в Олимпийском, но где точно - не знаю. Еще на Горбушке продавали мангу оригинальную, что-то по 400 за том, но могу напутать.
Еще выходила Ника - русская манга товарища по имени Богдан. У него есть сайт, где сие творение описано.
Далее: сейчас Мангапроджект запустил в продажу две вещи (печатные) - "Леди Тень" (мангака, рисовавший It's и т.п.) и "Аква Рыцари" - фэнтези на фоне морского пейзажа. Подробнее, а также куча манги в переводе на русский - как всегда там.
http://www.mangaproject.ru

Если будет интересовать оригинальная манга на японском, с доставкой, я пороюсь и выдам ссылку. Выходить это будет по 10 $ за том примерно.
Вот такой расклад.

Последнее - Кэтрин, задумка перевести ВСЕГО Кеншина? Или только овашки? Или только несколько первых серий? Их, кажется 95? (пойду покупать цемент для установки памятника ).
Я начала смотреть ТВ Кеншина, дошла наверное до серии 20-й. Так хочется продолжения...но дальше у меня нет.

[Ryo]

Первоначальное сообщение от Kira-chan


Смотрю, но особого восторга не испытываю Графика - ня! Музыка - высшая! А вот персонажи подкачали Ryo, спасибо за ссылочку - весьма душевный фанарт!

да вот мне пока тоже кажется, что персонажи подкачали. в общем, смотрю я и не понимаю, что меня так смущает, что не нравится. графика - фоны очень хорошие, пейзажи вообще улет, но вот о динамике если, она совсем какая-то никакая. а если вспомнить Бибопа, которого я очень люблю, от тех же Bones, то и вовсе удручает.

Ванесса, если о вариантах покупки манги - мы вот наловчились в "букинистическом" jpqueen.com заказывать мангу - там порой попадаются совершеннейшие вкуснейшие раритеты, а вот анимелинку и прочим поставщикам русским я как-то не очень доверяю, потому что без обиняков и заминок они доставляют только попсу всякую. единственный плюс, пожалуй, комплектуют они заказ из многих позиций и доставку делят на всех, в то время, как мы заказываем вживую, за доставку платим сами, и если это EMS, допустим, который доставляется за четыре дня, то стоимость доставки равняется стоимость заказанной манги. хотя, если торопиться некуда, можно заказать "морем" - приходит за две с половиной недели, но стоимость доставки точно не превышает стоимости манги в 3-4 доллара за том.

[Alija]

Ванесса, я пока до тебя не достучалась, но ты говорила что-то о закупке манги.... Вообщем звони.

А ОРТешный перевод "Принцессы" мне не понравился ужасно, хватило всего минут на 10. Меня просто передергивать начало. Почему-то твердое убеждение, что на лицензионной кассете был другой.

Посмотрела намного "Аниматрицы" это так здорово, что прямо прыгать на стуле хотелось. Просто небо и земля по сравнению с фильмом.

[Ryo]

Аниматрицу я вчера посмотрел всю - сразу и с двд, так что, считайте меня счастливым. очень хорошая вещь. вдаваться в подробности даже как-то бессмысленно )

[Katherine Kinn]

Ванесса, я собираюсь перевести весь сериал про Кэнсина - к ОВА есть неплохой перевод, я его только подредактировала и синхронизирую с видео, а то там были глюки. У меня есть все 94 серии, но вот разновариантные английские субтитры есть не на все, а имеющиеся при сериях местами глючные. С самими сериями проблема - там кое-где есть freeze-frame, поврежденные кадры. У меня-то самой стоит против них защита, но вообще хорошо было бы эти кадры подправить. Это можно сделать,. есть отработанная технология, но вот возни с ней.. На это меня может не хватить.

Мангу на русском ("Берсерк" и что-то еще) можно купить на Горбушке.

Алия, перевод "Мононоке" действительно разный.

[Гофман]

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Гофман, могу прислать субтитры.

Заранее спасибо.

[Mifnar Daegor]

Первоначальное сообщение от Ryo

да вот мне пока тоже кажется, что персонажи подкачали. в общем, смотрю я и не понимаю, что меня так смущает, что не нравится. графика - фоны очень хорошие, пейзажи вообще улет, но вот о динамике если, она совсем какая-то никакая. а если вспомнить Бибопа, которого я очень люблю, от тех же Bones, то и вовсе удручает.

А что подразумевается под динамикой?
Просто мне, например, первые 5-6 серий Бибопа было на столько скучно смотреть, что хоть иди и вешайся... А с Волками наоборот - с первого же эпизода так сильно затянуло... И персонажи имхо все очень интересные.
Кстати, а вы смотрели RahXephon (тоже от Bones сериал)? И если да, как он вам?

Ой, мне ещё Scrapped Princess нравится всё больше и больше!

Ещё надо посмотреть вторую часть Арислана (там кажется слоники пойдут, да? ) и мувик Ah! My Goddess (люблю не сильно жуткий кавай, годдессов почти не пугаюсь )

Раз речь идёт о Кеншине, вот жуткий волпупер (только пришлось качество уменьшить, что бы был меньше ста кило) :

[Sana]

Первоначальное сообщение от Ryo


у нее отвратительный перевод Порко Россо - в силу того хотя бы, что технических подробностей Панина просто-напросто не потянула и решила, что можно и без них. полное неуважение к оригинальному тексту, считаю. кстати, по техническим причинам фильм показывали все-таки с субтитрами - с ее же, и народ в зале откровенно возмущался тем, что они неполные.

Я не знакома с Анной Паниной и не могу говорить за нее, но я знакома с ее родственником, который по этому поводу сказал следующее. Анна идет на сокращения вполне сознательно. Чтение субтитров требует достаточно много времени и внимания. Кстати, если сравнивать с английскими субтитрами - изложение той же мысли на русском требует большей площади на экране
Поскольку зритель должен не только субтитры читать, но и успевать на экран посмотреть, Анна старается выбрать самое главное, отказываясь от маловажных деталей. Другой вопрос - кто что считает маловажным.

[Mifnar Daegor]

Ну русский и читается немного быстрее, чем английский , к тому же к субтитрам надо просто привыкнуть - я вон теперь фильмы дублированные/переведённые смотреть не могу, пусть эти фильмы хоть на китайском (в котором я ни слова не знаю), по этому люблю ювелирную точность в переводе, пусть это и скажется на их величине или даже на художественности - я хочу знать именно то, что хотели мне сказать в фильме/аниме.
К переводу книг отношусь не так

[Sana]

Первоначальное сообщение от Mifnar Daegor
Ну русский и читается немного быстрее, чем английский

Так-то оно так, но есть некое объективное внутреннее время фильма. Бывает, герой уже все давно сказал, уже другой что-то говорит, а русские субтитры к первой речи все идут. Просто англоязычный зритель оказывается в более выгодном положении - английский язык "короче" и читать, следовательно, меньше. Значит, больше шансов успеть за действием.

Первоначальное сообщение от Mifnar Daegor
... я хочу знать именно то, что хотели мне сказать в фильме/аниме.
К переводу книг отношусь не так

Неужели, точное изложение мыслей автора книги для Вас менее важно?

[Katherine Kinn]

Как перводчик, скажу. что подход к переводу субтитров соврешенно правильный

Поэтому меня некоторые английские раздражают - а я читаю по-английски с той же скоростью, что и по-русски. Когда перевод фильма не держит темп -
это ужасно. Ладно, в "КЭнсин"-ОВА темп неспешный, и я вполне одобряю Юрия Волобуева, который в самом тексте употребляет иемна собственные и японсике концепты (типа "тэнтю" - "небесной справделивости", которую осуществляли Исин Сиси), а внизу в скобочках дает пояснение. При темпе этого фильма - нормально.

А когда субтитры требуют времени на прочтение больше, чем кадр... Вы посмотриет на субтитры к ВК (в "Проектах века"). Там во многих метсах текст нне ложится на видеоряд. В том-то и искусство синхрона и перевода фильмов, чтобы уложится в темп речи персонажей и динамику сцен.

[Ryo]

Mifnar Daegor, скажем так... сериальный стандарт - 8 кадров в секунду в WR более чем заметен. движения персонажей довольно неестественны в большинстве случаев и дерганы. просто в плане сравнения качественных фонов и уродливо ходящих дергающихся фигурок... бр.

тот же Бибоп более качественнен в этом смысле. и, кстати, о первых шести сериях (нет, не шести все-таки, трех) - они - своеобразный тест на выносливость. кому не понравилось сразу, вряд ли станет смотреть дальше и увидит что-то такое. впрочем, можно вообще не увидеть чего-то такого - я этого чего-то такого пока не увидел в WR.

Разефона я посмотрел ровно половину. прямо скажем, не впечатлило. говорят, дальше будет лучше - графика станет менее качественной, зато появится сюжет. вся эта заморочка сериала, кажется мне какой-то ненатуральной, параллели с Евангелионом не бесят, но Евангелион все же, на мой взгляд и вкус, был и остается более естественным.

[Маэглин]

Люди добрые, а Аниматрица уже вся вышла на DVD? Если да, то не могли бы вы сказать, нумерацию серий, и продублировали ли её на русский? Ответ можно в ПМ. Заранее спасибо.

[Ryo]

зачем в ПМ? "народ должен знать своих героев в лицо". смотреть можно в любом порядке, от перестановки слагаемых сумма там не меняется. ясен пончик, желательно посмотреть сначала первую часть Second Renaissance, а потом - вторую )

на пиратском двд вторым потоком есть русская дорожка. на лицензионном - только английский дубляж. носителей с японской дорожкой, к сожалению, в природе-продаже не обнаружено - кажется, оно еще не вышло на лицензии, потому что и Матрица.Перезагрузка в Японии только-только была запущена.

про порядок серий если - в меню двд они идут в таком порядке
1. The last flight of Osiris (красивая, 3d-зарисовка. грустная до чертиков)
2. The new Renaissance 1
3. The new Renaissance 2 (собственно, рассказ - откуда есть, пошла Матрица)
4. Kid's Story (история о том самом парнишке, который в фильме бегал за Нео в Сионе)
5. Program (от создателей vampire hunter d)
6. World Record (очень стильная вещь. одна, кстати, из самых мощных в серии роликов Аниматрицы по смыслу)
7.Beyond (и эта тоже. как предыдущая. обе очень на рассказы Брэдбери смахивают)
8.Detective's Story
9.Matriculated (графика а ля американские комиксы. полный бред, никому не понравилось. но по-большому счету тоже несет смысловую нагрузку. правда, небольшую и совершенно утопическую)

мы так и смотрели.

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Ryo
смотреть можно в любом порядке, от перестановки слагаемых сумма там не меняется.

Они вышли все сразу или по одной? Я это имел ввиду. И когда был релиз, и когда будет у нас?

Первоначальное сообщение от Ryo
на пиратском двд вторым потоком есть русская дорожка.

Дубляж?

[TheHutt]

Ах да, для всех, кто принимает немецкое телевиденее ProSieben:
Animatrix будут показывать там сегодня ночью, 2.6. в 23:50 по европейскому времени.

[Kira-chan]

Первоначальное сообщение от Mifnar Daegor
[B]

А что подразумевается под динамикой?
Просто мне, например, первые 5-6 серий Бибопа было на столько скучно смотреть, что хоть иди и вешайся... А с Волками наоборот - с первого же эпизода так сильно затянуло... И персонажи имхо все очень интересные.
Кстати, а вы смотрели RahXephon (тоже от Bones сериал)? И если да, как он вам?

Что подразумевается, что подразумевается? Гомен за вопрос, но до какой серии досмотрено было? Просто по первым двум ни о чем судить нельзя: дальше ИМХО летели они низко и криво - серии эдак до 11-й - "волки тусуют сюда, волки тусуют туда..."(с) Мимоко. Потом вроде получше пошло, но куда вырулят - неясно
А Ковбоя лучше всего начинать смотреть с 11 серии - затягивает сразу и насмерть!
RaXephon - начало смотрено было Забавно, но NGE пахнет жутко. Если бы не вторичность, было бы очень сильно ничего

[Natalie]

Первоначальное сообщение от Mifnar Daegor


Ой, мне ещё Scrapped Princess нравится всё больше и больше!

Да-да-да, совершенно потрясающая фэнтезюшка: интересная, с необычной идеей, и при этом на удивление теплая, с хорошим юмором: несколько раз я долго не могла остановиться

[TheHutt]

Первоначальное сообщение от Ryo
тот же Бибоп более качественнен в этом смысле. и, кстати, о первых шести сериях (нет, не шести все-таки, трех) - они - своеобразный тест на выносливость. кому не понравилось сразу, вряд ли станет смотреть дальше и увидит что-то такое.

А знаешь, ты прав. В первых сериях этаблируется разность стиля: первая серия - серьезно-меланхоличная с насилием; вторая - комедийная; третья - вводит в персонаж (Фэй)... пятая - в историю с Вишиусом. А в смысле качества рисования - ИМО, там "провисаний" в качестве практически нет.

[Gal]

Посмотрела "Принцессу Мононоке".

Не очень впечатлилась, если честно. Наверно, все анимэшки буду теперь мерять по волкам, как это не печально. ИМХО, и прорисоваано хуже, и сюжет прихрамывает. Чисто мое субъективное мнение, какое уж есть.

Кстати, а есть манга Wolf's Rain?

[Alija]

Первоначальное сообщение от Маэглин

Они вышли все сразу или по одной? Я это имел ввиду. И когда был релиз, и когда будет у нас?

Они выходят все сразу и занимают 1,5 часа по времени. У нас вышло только пока на видео лицензионном, про ДВД пока ничего не заявлено. И насколько я в курсе там не дубляж, а просто перевод.

Матрица-2 в Японии стартует только с 7-го числа. Так что мы еще счастливчики. Вот только кассу они собирают на много порядков большую чем мы.

Галатиэн, по ОРТ был очень неудачный перевод, во всяком случае по голосам, по тексту есть более лучшие специалисты.
И я бы не стала такие фильмы сравнивать. Но это уже мнение каждого личное.

[Katherine Kinn]

Некоторые сравнивают "Матрицу" с "Семью самураями" и жалуются, что в "Самураях" сюжет не динамичный... :-)))