Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Опции темы
Старый 14.05.2003, 10:20   #61
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Ох, Вася, ну квантовые эффекты - это немножко не то. В квантовой механике все термины, который звучат обыденно, означают совершенно не то, что мы думаем! И таки квантование некоторых взаимодействий (тут уже само слово "взаимодействия" обозначает некое состояние "объектов", а не процесс, с объектами происходящий!) - это вовсе не отсутствие сигнала, слово "сигнал" в квантовых процессах вообще не имеет значения, оно туда неприменимо... Понимаете, все словесные описания квантовых дел - это абстракции, модели, сферические кони в идеальном вакууме!
Я вот в свое время квантовые процессы в возбужденных атомах считала, но черт меня возьми, если я сумею словами объяснить, что там происходит!
Кэтрин, вы, видимо, не прочитали о нелокальности. Она не имеет никакого отношения к взаимодействиям, так как изменения в "запутанных" объектах происходят одновременно, а следовательно, минуя любое взаимодействие, т.к. сигнал посредством последнего может распространяться не быстрее скорости света.
Про все словесные описания - это вы сильно сказали. В общем-то, все словесные описания - это абстракции, модели и сферические кони, так что я не вижу смысла выделять таким образом квантовые эффекты. Лично мне основные идеи квантового мира кажутся понятными и наглядными, может быть у вас был плохой учебник?
Впрочем это уже полный оффтоп. Вызванный тем, что от меня, Васи Гондорского, потребовали доказательств моей правоты.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.05.2003, 11:26   #62
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky 13-05-2003 в 18:03
Есть гипотезы, что данные представляются в голове у человека неким общим образом. Разумеется, пока мы не получим полной картины работы мозга, подтвердить эту гипотезу будет сложновато. Но вы с такой уверенностью ее опровергаете, что хочется спросить: а откуда такая уверенность? Работы Жинкина я не читал, он у нас авторитет непререкаемый?
Нашел-таки книжку, в которой об этом говорилось, это оказались "Основы психолингвистики" Горелова и Седова. Каково же было мое удивление, когда гипотеза о существовании того самого общего для всех культур "универсально-предметного кода", который я имел в виду, оказалась принадлежащей... Николаю Ивановичу Жинкину!
Классику, лежащему в основе психолингвистики.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи

Последний раз редактировалось Vasya Gondorsky; 15.05.2003 в 11:48.
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.05.2003, 11:40   #63
Indefinite
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 23.05.2002
Сообщений: 993
Лайки: 1
*молча аплодирует Васе*
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда".
Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди".
Indefinite вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.05.2003, 12:30   #64
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Вася, а теперь продолжите ваши поиски и найдите десять отличий между предметно-универсальным кодом в определении Жинкина и в вашей версии :-)

Все-таки "Семиотику" тоже прочитайте, а то мы так и будем блуждать вокруг да около ваших домысливаний...
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

Последний раз редактировалось Katherine Kinn; 15.05.2003 в 12:36.
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.05.2003, 12:49   #65
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Ага, то есть вы намекаете, что это я все напутал.
А я за что купил, за то и продаю. Все вопросы к Горелову и Седову.
Может быть, конечно, я совсем какую-то нелепицу с точки зрения специалиста написал, тогда хотелось бы услышать ваш конкретный комментарий.

А не советы "а вы то почитайте, другое почитайте". А может быть это вам надо почитать, а не мне?
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи

Последний раз редактировалось Vasya Gondorsky; 15.05.2003 в 12:51.
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.05.2003, 09:56   #66
Indefinite
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 23.05.2002
Сообщений: 993
Лайки: 1
Я тут слегка законспектирую одно из направлений дискуссии и дополнительные материалы, просто для облегчения собственного понимания. Прошу прощения за оверквоттинг, но так будет нагляднее.
Итак, началось с этого:
Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky

Каким образом "информация" хранится в мозгу неизвестно. На этот счет имеются разные мнения, одно из них таково: существует некий код (назовем его метаязыком), который универсален для всех культур. Об этом было написано в последней прочитанной мною книге по психосемантике <...>
Чуть позже последовало такое утверждение:
Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
<...> и еще одно: все-таки, согласно работам Жинкина, по-разному у людей кодируются значения.
На сообщение Васи о том, что он нашел источник:
Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Каково же было мое удивление, когда гипотеза о существовании того самого общего для всех культур "универсально-предметного кода", который я имел в виду, оказалась принадлежащей... Николаю Ивановичу Жинкину!
... был дан совет:
Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Вася, а теперь продолжите ваши поиски и найдите десять отличий между предметно-универсальным кодом в определении Жинкина и в вашей версии
В качестве упражнения я решил последовать этому совету. Вот что написано в упомянутой книге (И.Н.Горелов, К.Ф.Седов. Основы психолингвистики. М., 2001 г.):

"Согласно концепции Жинкина, базовым компонентом мышления является особый язык интеллекта (его-то и назвал исследователь универсально-предметным кодом). Код этот имеет принципиально невербальную природу и представляет собой систему знаков, имеющих характер чувственного отражения действительности в сознании. Это язык схем, образов, осязательных и обонятельных отпечатков реальности, кинетических (двигательных) импульсов и т.п.

УПК - язык, на котором происходит формирование замысла речи, первичная запись личностного смысла. И движение от мысли к слову начинается с работы этого несловесного коммуникативного образования. Динамику же порождения высказывания во внутренней речи, по Жинкину, нужно представлять в виде перекодировки содержания будущего речевого произведения с кода образов и схем на язык вербальный. УПК - язык интернациональный. Он является достоянием людей различных языковых культур и в силу этого составляет предпосылку понимания иноязычной речи".

Я старательно пытался найти требуемые в условиях задачи 10 отличий, но не нашел ни одного. Буду признателен, если мне укажут на мои ошибки.
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда".
Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди".
Indefinite вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.05.2003, 10:34   #67
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
*молча аплодирует Indefinite*
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.05.2003, 13:48   #68
Птичка-невеличка
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Птичка-невеличка
 
Регистрация: 26.02.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 565
Лайки: 0
Латынь? хорошая мысль....... но по себе знаю - учится тяжело, язык сломать можно (имхо)
__________________
- Чего не хватает в реальной жизни - так это тревожной музыки.
Птичка-невеличка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.05.2003, 18:56   #69
Эрегион
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Эрегион
 
Регистрация: 17.05.2003
Адрес: Лориэн, Керин Амрот, Золотой Эланор
Сообщений: 241
Лайки: 0
Всеобщим языком должен быть английский!!!!!
Потому что кроме русского и украинского только английский и знаю в совершенстве!!!
__________________
Мы Элоае - пробужденные, эльфы Высшего мира. Мы грезим о море, вечно пребывающем в движении, но нигде не заканчивающемся. Ибо оно подобно нам. Мы дети утра, начала. Мы не стареем и не умираем; Мы знаем только начало, как цветок, который постоянно цветет. Свет, который никогда не умрет. Обреченный на вечную жизнь...
http://www.liveinternet.ru/users/783412/

Эрегион вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.05.2003, 23:00   #70
Тиниэль
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Тиниэль
 
Регистрация: 14.05.2003
Адрес: в Забрендии
Сообщений: 353
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Эрегион
Всеобщим языком должен быть английский!!!!!
Потому что кроме русского и украинского только английский и знаю в совершенстве!!!
Ух, эльф-полиглот!!!
__________________
"Love of my life - you've hurt me,
You've broken my heart and now you leave me" (с) Queen

У людей нет недостатков. У них есть особенности, которые так или иначе влияют на окружающих. (с) Мастер Фрэнсис

Молодость... (с) Фауст
Мой Дневник
Тиниэль вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.05.2003, 00:49   #71
просто Alex
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для просто Alex
 
Регистрация: 13.02.2003
Адрес: Киев
Сообщений: 868
Лайки: 0
Всеобщим языком должен быть Ассемблер - как разговорный и C++ для выражения сложных понятий
просто Alex вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.05.2003, 01:22   #72
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Question А что сказал классик о всеобщем языке?

"May the curse of Babel strike all their tongues till they can only say 'baa baa'. ... I think I shall have to refuse to speak anything but Old Mercian."
(Letters of J.R.R. Tolkien)

...и что-то в этом есть
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.05.2003, 17:07   #73
Эрегион
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Эрегион
 
Регистрация: 17.05.2003
Адрес: Лориэн, Керин Амрот, Золотой Эланор
Сообщений: 241
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от просто Alex
Всеобщим языком должен быть Ассемблер - как разговорный и C++ для выражения сложных понятий
Ладно С++, но Ассемблер это вообще чей язык?
__________________
Мы Элоае - пробужденные, эльфы Высшего мира. Мы грезим о море, вечно пребывающем в движении, но нигде не заканчивающемся. Ибо оно подобно нам. Мы дети утра, начала. Мы не стареем и не умираем; Мы знаем только начало, как цветок, который постоянно цветет. Свет, который никогда не умрет. Обреченный на вечную жизнь...
http://www.liveinternet.ru/users/783412/

Эрегион вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.05.2003, 17:09   #74
Эрегион
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Эрегион
 
Регистрация: 17.05.2003
Адрес: Лориэн, Керин Амрот, Золотой Эланор
Сообщений: 241
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Тиниэль

Ух, эльф-полиглот!!!
Я такой, не спорю!
__________________
Мы Элоае - пробужденные, эльфы Высшего мира. Мы грезим о море, вечно пребывающем в движении, но нигде не заканчивающемся. Ибо оно подобно нам. Мы дети утра, начала. Мы не стареем и не умираем; Мы знаем только начало, как цветок, который постоянно цветет. Свет, который никогда не умрет. Обреченный на вечную жизнь...
http://www.liveinternet.ru/users/783412/

Эрегион вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2003, 08:45   #75
Гость
 
Сообщений: n/a
Мертвый язык как всеобщий - интересная идея. В Ватикане ведь ведут работу по переводу современных понятий на латынь. Типа puer-explorator :-) А уж перевод "ФБР" или "audiostream"...
На самом деле всеобщий язык в _придуманном_ мире и в реале все-таки имхо две большие разницы. Хотя иногда все равно возникает некоторое удивление (когда талант писателя заставляет верить в выдуманный мир). Ну мне вот странно, что Сэм (довольно-таки дремучий садовник из Хоббитона, вроде бы не блиставший ни интелектом, ни эрудицией) за весь вояж по странам и народам Средиземья не испытал языковых трудностей.
  Ответить с цитированием
Старый 03.06.2003, 09:31   #76
Шази
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Шази
 
Регистрация: 20.05.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,952
Лайки: 0
Ну там вроде был всеобщий язык - вестрон, кажется. На нем народ и трепался. А Арагорн при случае с эльфами на эльфийском разговаривал - и никто его не понимал (в том числе и эльфы... )
__________________
Не говорите, что мне следует делать - и я не скажу, куда вам следует идти.



Шази вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2003, 10:26   #77
Гость
 
Сообщений: n/a
Ну с Арагорном вообще не вопрос. Strider, не знакомый с энным количеством языков? Про эльфийские наречия даже сомневаться странно... Ну там вроде все написано.
А то что в Хоббитоне - стране тихих домоседов и огородников - _ВСЕ_ знают некий всеобщий для средиземья вестрон и бегло на нем разговаривают - мне странно. Хотя причины этого в ВК в общем понятны. И назвать это эээ... недоработкой я бы поостерегся.
  Ответить с цитированием
Старый 03.06.2003, 12:27   #78
РуНа
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для РуНа
 
Регистрация: 04.02.2003
Адрес: Харьков
Сообщений: 177
Лайки: 0
А на каком языке прикажешь говорить хоббитам? Хоть их земли и обособлены от остальных, но пришли же они с берегов Андуина, поэтому их диалект был очень схож с роханским вестроном.
__________________

"Моё имя - стёршийся иероглиф,
Мои одежды залатаны ветром..." (© "Пикник")

Нахожусь в поисках разумного, доброго, вечного. Эльфа, короче... ©
Кликайте, и вам откликнется!
РуНа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2003, 13:24   #79
Шази
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Шази
 
Регистрация: 20.05.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,952
Лайки: 0
Люди-то ясно, вполне могли общий язык иметь, если вспомнить особенности их происхождения и зарождения речи. Мне вот интересно - а гномы на каком языке говорили? Общались-то они свободно и с людьми, и с теми же хоббитами.
__________________
Не говорите, что мне следует делать - и я не скажу, куда вам следует идти.



Шази вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2003, 16:42   #80
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Приехали...

Даже странно, что такая дискуссия возникает. Уж про что-про что, а уж про то, кто на каком языке разговаривал и почему, а также кто какие языки знал и от кого научился, написано, по-моему, в каждой книге Толкина. Всем эльфам (Квенди ) и прочим участникам дискуссии рекомендую для начала почитать Приложения к ВК - сразу получите ответы на задаваемые вопросы, и даже недоработки Толкина в области языков сразу куда-то исчезнут.
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук

Последний раз редактировалось Marya; 03.06.2003 в 16:53.
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2003, 17:04   #81
Гость
 
Сообщений: n/a
Приложений к ВК, согласен, я не читал. Постараюсь найти ответы там.

Гном в ВК (если меня опять не глючит) был один - Гимли. И на родном языке детей Ауле он мог только тихо сам с собою говорить :-)

Происхождение хоббитов. Мой родной язык - русский. Кто-нибудь думает, что я свободно понимаю все восточнославянские языки? У меня-то и с украинским (по крайней мере западным) не очень в разговоре. Так что это имхо натяжечка.

Ладно. Пошел читать приложения. Точнее - искать:-)
  Ответить с цитированием
Старый 03.06.2003, 17:16   #82
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Archer
Гном в ВК (если меня опять не глючит) был один - Гимли.
Глючит-глючит...

Цитата:
Происхождение хоббитов. Мой родной язык - русский. Кто-нибудь думает, что я свободно понимаю все восточнославянские языки?
Но если вы поедете, скажем, в Израиль, вы поймете тамошних русскоязычных?

Цитата:
Ладно. Пошел читать приложения. Точнее - искать:-)
Удачи!
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2003, 18:54   #83
Гость
 
Сообщений: n/a
Marya:

Как так глючит? На чем именно?

Израиль. Есть опыт (б.ч., правда, заочный по отн. к Земле Обетованной). Тех, кто вырос в России - да и понятно почему. Тех, кто учил русский уже в Израиле (а такие, как ни смешно, есть даже среди арабов) - по-разному:-)

Да!!! Was ist приложения к ВК? Если кто знает их урлу в Сети - подскажите. Я что-то в тупик зашел.
  Ответить с цитированием
Старый 03.06.2003, 19:09   #84
Cath
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Cath
 
Регистрация: 27.01.2003
Адрес: Moscow
Сообщений: 1,503
Лайки: 0
Цитата:
Как так глючит? На чем именно?
Ну там, в общем-то, еще Глоин был, по меньшей мере.

В Приложениях все подробно описано, но даже и без них все понятно, если внимательно читать книгу. Гимли периодически произносит несколько слов на родном языке - но гномы свой язык другим народам не раскрывают, и Гэндальф говорит об этом у ворот Мории: "Я даже не буду выпытывать у Гимли тайный язык гномов".

Рохирримы говорят на своем языке - есть такой момент, когда они говорят Арагорну и Ко, что во дворце Теодена теперь принимают только тех, кто говорит на местном наречии. При этом отмечается родство языка Рохана с хоббитским (от которого к этому времени в ходу осталось лишь несколько устоявшихся выражений).

Фродо и Сэм в Итилиене слушают разговор воинов Фарамира - их язык похож на эльфийский, он возник на основе адунаика, языка Нуменора.

Так что каждый народ говорит на родном языке и при этом все говорят на Вестроне (кроме хоббитов, которые говорят только на Вестроне). Очень простая система, что здесь может бть непонятного?
__________________
Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях и странные видения незнакомых гор наполняли его сны (с)

"... Above all shadows rides the Sun..."
Cath вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2003, 19:24   #85
Гость
 
Сообщений: n/a
Cath:

Ну да, без Глоина и Гимли бы не было :-)

А вопрос у меня возник только один: почему хоббиты говорят на Вестроне и почему они утеряли (и имели ли - имхо должны были) собственный хоббитский язык?
  Ответить с цитированием
Старый 03.06.2003, 20:19   #86
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Вот вам ссылка на Приложение:
http://www.fortunecity.com/rivendell...800/app_f.html

(просто первое, что выдалось на гугле на "Приложение Е")
Обратите внимание на главу "О хоббитах".
Что это за перевод, и хорош ли он - не знаю. Оригинал скачивается с www.tolkien.ru.
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2003, 22:35   #87
Гость
 
Сообщений: n/a
Ну да - все логично:
_________________________________
Хоббиты Удела и Пригорья к этому времени на протяжении уже не менее
тысячи лет пользовались общей речью. Они использовали ее по-своему,
свободно и беззаботно; хотя наиболее ученые из них могли, когда
требовалось, использовать и более правильную речь.
___________________________________

Вот только ученых среди них, при их укладе жизни, имхо было немного. А уж наиболее ученых... А за тысячу лет "свободного и беззаботного" использования языка известно что происходит обычно (при б.м. явной изоляции народа).
  Ответить с цитированием
Старый 03.06.2003, 22:48   #88
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Так и произошло! Речь хоббитов и, скажем, эльфов отличается примерно как молодежный сленг от языка Шекспира. Конечно, различия сглажены, но иначе бы роман просто не смог читать никто, кроме филологов. Но они есть, и еще какие. Но в оригинале. Переводчики, конечно, старались, но получилось еще одно сглаживание. Сценаристы фильма (и дублирующие актеры) - то же самое.
Результат изменений очевиден, когда хоббиты встречаются с роханцами. И те, и другие, когда-то говорили на одном языке, но они изменились, хотя отдельные слова и обрывки смыслов остались. (см. пост Cath)
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2003, 22:56   #89
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Первоначальное сообщение от Indefinite

Я старательно пытался найти требуемые в условиях задачи 10 отличий, но не нашел ни одного. Буду признателен, если мне укажут на мои ошибки.

Указываю. Штука в том, что Вася попутал фундаментально (по незнанию) физиологическую основу речи и саму речь. Грубо говоря - хард и софт.

На УПК Жинкина основаны языковые универсалии - то есть общие для всех языков закономерности, которые непременно будут присутствовать в любом языке мира. Но как способ непосредственно передавать информацию он не может функционировтаь, потому что представляет собой самый глубинный пласт сознания и фундамент языковой деятельности. Это неязыковой код, примерно соответствующий ассемблеру (аналогия весьма спорная, но в принципе это оно).

В модели "смысл<=>текст" есть базовый уровень, который описывается специальным семантическим метаязыком - семантическое поле. Так вот УПК лежит ниже. Передавать информацию с его помощью нельзя. УПК - это транслятор физической реальности (ощущений) в описательную. Чтобы чувственные ощущения преобразовать в информационное сообщение - а пуще того, передать некий смысл другому индивиду, смысл необходимо преобразовать через семнатический, синтаксический, морфологический и фонетический уровни (на самом деле это не совсем уровни, и их гораздо больше, но это не принципиально). На каждом уровне семы (составляющие передаваемого смысла) кодируются специальными способами языка. В конце концов смысл преобразуется в последовательную фонетическую цепочку (при звуковой речи)ли просто в цепочку знаков, составляющих сообщение. процесс кодирования смысла многократно дублирует содержание сообщения (избыточность естественного языка), что обеспечивает передачу смысла.

При всей кажущейся сложности этот способ наиболее экономичен и выгоден.

Так вот, непригоден унвиерсально-предметный код для коммуникации. Он не может выполнять ни коммуникативную функцию, ни эпистемиологическую, только часть когнитивной.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2003, 22:58   #90
Cath
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Cath
 
Регистрация: 27.01.2003
Адрес: Moscow
Сообщений: 1,503
Лайки: 0
Мария, да, но вот что интересно - выходит, язык роханцев изменился намного сильнее - ведь это их не понимают другие народы и им приходится учить второй - вестрон? Хотя... возможно, это объяснятся тем, что Шир находится на дороге, по которой постоянно ходят туда-сюда разные народы? А Рохан более обособлен? Но в то же время хоббиты не очень-то общаются с посторонними - разве что Туков вечно куда-то заносит
__________________
Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях и странные видения незнакомых гор наполняли его сны (с)

"... Above all shadows rides the Sun..."
Cath вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 03:49. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4