Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Опции темы
Старый 03.06.2003, 23:16   #91
Гость
 
Сообщений: n/a
Marya:

Ну естественно, различия сглажены. И именно по той самой причине. Я это прекрасно понимаю.

А вообще по поводу общих языков. Известно, что на территории бывшего Последнего Союза ССР всеобщим является русский. Был у меня опыт общения с узбеками и таджиками из глубинки... Наиболее ученые действительно говорят вполне достойно. А вот с остальными мы понимали друг друга раза с третьего. Если понимали...

А это ведь интересный вопрос - кто более изолирован: гордые воинственные рохиррим или тихие и открытые _х_о_л_б_и_т_л_а_, которым, с другой стороны, нужен-то небольшой запас правильного вестрона.

А с гномьим языком имхо тупик - они его сознательно скрывали. Так что профессиональные лингвисты, возможно, что-то смогут сказать по анализу двух словосочетаний, но я таковым не являюсь:-)
  Ответить с цитированием
Старый 04.06.2003, 02:05   #92
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Cath:
Язык роханцев не изменился сильнее - скорее наоборот, он более архаичен. Все еще осложняется тем, что в романе Вестрон "переведен" на современный английский, а роханский - на древнеанглийский. Если забыть об этом и говорить только о толкиновских языках, то получается (в упрощенном виде) такая ситуация: из изначально общего языка людей выделяются роханский (еще когда рохирримы жили на Севере) и адунаик, который увозится в Нуменор, потом привозится обратно и в сочетании с другими человеческими языками дает Вестрон. Хоббиты, пока жили на Севере рядом с рохирримами, говорили на общем с ними языке (что потом и вспомнили), но потом в странствиях перешли на Вестрон и так на нем и говорили.
Это все лингвистически совершенно оправдано и вполне в пределах исторической вероятности.

Archer: Так в "глубинке" и были проблемы с Вестроном. Лориенские эльфы (Халдир, Румил и Орофин) говорили на нем не очень-то свободно. Роханцы (кроме знати) почти совсем не говорили.
Гхан-бури-Гхан тоже, помнится, не был магистром языкознания.

А про гномов что сказать? Лингвисты по нескольким словам кое-что понять действительно могут. А почему тупик? Выучить, как Квенья, нельзя. Так ведь и от Вестрона пара слов всего осталась (см. мой "диалог" выше в треде).
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2003, 15:19   #93
РуНа
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для РуНа
 
Регистрация: 04.02.2003
Адрес: Харьков
Сообщений: 177
Лайки: 0
Цитата:
из изначально общего языка людей выделяются роханский (еще когда рохирримы жили на Севере) и адунаик
А изначально общий - это талиска? И он, в свою очередь произошёл от какого-то древнеэльфийского или аварина, нандорина?
__________________

"Моё имя - стёршийся иероглиф,
Мои одежды залатаны ветром..." (© "Пикник")

Нахожусь в поисках разумного, доброго, вечного. Эльфа, короче... ©
Кликайте, и вам откликнется!
РуНа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2003, 15:23   #94
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Талиска - это язык трех племен эдайн и их родичей, расселившийхся вокруг Мглистых Гор.
И то из 12-го тома следует, что у халадин язык был свой, неродственный талиска. А Талиска - язык народов Мараха и Беора, которые родственны друг другу и чтуь ли не представляют две ветви одного народа.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2003, 12:47   #95
РуНа
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для РуНа
 
Регистрация: 04.02.2003
Адрес: Харьков
Сообщений: 177
Лайки: 0
Но ведь когда в ПТСР Тхуринейтиль (кажется правильно напсала?) сказала Берену слово на талиска, то он не понял - имела ввиду она мужчин или людей вообще. Значит этот язык Беоринг знал не в совершенстве и он был ему не родной? Тогда, получается, адунаик родной?
__________________

"Моё имя - стёршийся иероглиф,
Мои одежды залатаны ветром..." (© "Пикник")

Нахожусь в поисках разумного, доброго, вечного. Эльфа, короче... ©
Кликайте, и вам откликнется!
РуНа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2003, 16:00   #96
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
РуНа, в англйиском етсь слово man, которое может обозначать - по контексту либо мужчину, либо человека вообще. И фраза "You are only a man" в устах инопланетянина мужского пола однозначно прозвучит как "ты только человек", а в устах женщины - непонятно, "всего лишь человек" или "всего лишь мужчина".
В талиска (по ПТСР) - точно так же.

Адунаик - это дальний-дальний потомок талиска, примерно как древнеанглйиский и современный английский.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2003, 15:19   #97
Theodoric
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Theodoric
 
Регистрация: 08.06.2003
Адрес: The March
Сообщений: 6
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
Cath:
из изначально общего языка людей выделяются роханский (еще когда рохирримы жили на Севере) и адунаик, который увозится в Нуменор, потом привозится обратно и в сочетании с другими человеческими языками дает Вестрон. Хоббиты, пока жили на Севере рядом с рохирримами, говорили на общем с ними языке (что потом и вспомнили), но потом в странствиях перешли на Вестрон и так на нем и говорили.
Um, может я чего путаю, но по хронологии разве не получается, что привезенный обратно адунаик дает Вестрон, из которого уже потом выделяется рохирримский (и древне-хоббитский), но из-за разной скорости развития языка новая стадия Вестрона заимствуется хоббитами как другой язык?
Theodoric вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2003, 19:35   #98
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Не, насколько я помню, язык рохирримов не был производным от адунаика (рохирримы с нуменорцами только уже в третьей эпохе контактировали). Но я могу и ошибаться
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2003, 19:48   #99
Antrekot
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Antrekot
 
Регистрация: 28.04.2003
Адрес: Sydney
Сообщений: 420
Лайки: 0
Марья, Вы правы, у них свой язык, родственный адунаику, но не происходящий от него. Прежний, до-вестроновский язык хоббитов происходит от того же корня - от языков северян Рованиона. См.
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi.../introduc.html

С уважением,
Антрекот
Antrekot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2003, 22:27   #100
Theodoric
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Theodoric
 
Регистрация: 08.06.2003
Адрес: The March
Сообщений: 6
Лайки: 0
OK, буду чаще заглядывать в первоисточники!

Только почему "адунаик", а не "адунайский"? Это из серии "рохиррик", "готик"?
Theodoric вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2003, 23:32   #101
Ennorion
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 09.06.2003
Адрес: under the sky, in the land of Tyumen
Сообщений: 459
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Dil
...
Латынь все же мертвая. Можно например... греческий - чем не язык. Прекрасный древний язык.
Латынь - она тоже древняя. И не такая уж мертвая - об этом здесь, кажется, говорилось.

В общем, сделать латынь международным языком имхо не такая уж плохая идея.
__________________
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them... (c)
Переводы The Verse of the Rings _ _ Изучаем языки Средиземья
Ennorion вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2003, 23:44   #102
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Theodoric
Только почему "адунаик", а не "адунайский"? Это из серии "рохиррик", "готик"?
Хороший вопрос... Кто-нибудь знает, -ic в Adunaic значит то же, что в Rohirric - тогда, конечно, надо переводить как "язык Нуменора" (не говорим же мы "Рохиррик"). Или это все-таки суффикс из собственно адунаика?
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 03:49. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4