Японская анимация

[Natalie]

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Еще неплохи Lunar, которые работают над новым релизом "Героев Галактики". Я тут с нами завязала переписку - понимающие ребята.

Кэтрин, а они случаем не рассказали о сроках выдачи фансубов? И будут они переводить и фильмы тоже?

[Katherine Kinn]

Они работают. Закачивают укладку второй серии, редактируются титры к третьей. Они намерены перевести и выложить все, включай Gaiden и фильмы, но фильмы - потом. Потмоу что фильмы были на ДВД, хотя и с китайскими английскими субтитрами. если не можете скачать фильмы с BitTorrent, свистните мне - я открою seed, там это не всегда есть.

[Natalie]

То есть получается по серии в месяц? Спасибо, фильмы я скачала, просто качество оставляет желать лучшего.

[Katherine Kinn]

ну, качество какое было. это ж оцифровка с кассет.

[Natalie]

В том-то и дело, что с кассет, а Лунар делают DVD-рип.

[Katherine Kinn]

Если бы кто достал мне те DVD, я бы сделала рип и титры...
Увы, полный комплект "Легенды" на DVD стоит что-то около 3000 долларов, покупается только через заказ, и высылать такую посылку в Россию они категорически отказываются...

[Kira-chan]

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Качайте переводы Keep-Anbu и Solar & Aoshi, и будет вам счастье.

Упс! Тогда мине ентого счастья не надо - у меня оно есть... И это есть хороший перевод??? Тогда тех, кто диалоги в WR писал ИМХО - точно на мыло! А Solar аригато годзимасяшшее за их беспрецедентные шрифты и встроенные сабы - чтоб они их всю жизнь читали и радовались (серая окантовка, белый шрифт на серо-белом фоне - мечта поэта! хоть бы пошире его делали, что ли...)

[Katherine Kinn]

Кира-тян, что вас не устраивает? Вам кажутся непонятными диалоги? А вот группа товарищей, тут собравшаяся, вполне их понимает. Спишите это на то, что вам не понравился Wolf's rain и не мучайтеьс, не смотрите его больше.

А прежде, чем ругаться на встроенные субтитры, попробуйте понять, почему сейчас фэнские группы делают именно так. Раньше ругались на неправильный тайминг - потому что брали видеофайлы от разных рипов...

Нет, если вы можете сделать лучше, чем Solar - попробуйте... Это не так трудно, как кажется в первый раз. Сделайте себе файл *.srt с титрами и навешивайте его поверх встроенных... Или, еще лучше - сделайте рип и субтитры к нему, мы вам будем очень благодарны.

[Katherine Kinn]

Кто хотел мангу "Гамельнский скрипач"? вот сюда пожалуйте: http://www.mangaproject.ru:8101/Mang...nist/index.php

[Natalie]

На http://www.kage.orc.ru есть русские субтитры к WR, к трем первым сериям.

[Alija]

Первоначальное сообщение от Ryo
[B]Первоначальное сообщение от Alija


по какому поводу возмущение? (спрячь спойлер, если он будет)

Я спойлеры скрывать пока еще не научилась. Сорри!
НО коротко мое возмущение равнодушием взрослых, мне почему-то не очень вериться что было возможно такое игнорирование. А может я просто сужу о нашей войне???

НАсчет клипов к фантазии не знаю, но посмотреи здесь, может что заинтересует http://trashbasket.narod.ru/0074.htm

[Gal]

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Качайте переводы Keep-Anbu и Solar & Aoshi, и будет вам счастье.

Ага, эти два - самые лучшие и на мой взгляд. На моих дисках, кажется, все варианты переводов представлены

Насчет исполнения субтитров - по-моему, вполне читабельно .

А вот BitTorrent-ом WR принципиально не скачивается. Несколько ссылок перепробовала - ни в какую. То есть, файл качается, но при открытии выдает сообщение об ошибке.

Еще наконец-то посмотрела "Унесенных призраками". Забавно. Только Тихиро постоянно откуда-то (или куда-то) падает, и через некоторое время это начинает слегка раздражать А так - классный мультик. Только страшный

[Ryo]

Alija, масштабы войны были совершенно другие. когда все сходят с ума и каждый за себя - остается... вот такое и остается. "это было давно и неправда", но там в самом деле, все очень настоящее.

[Alija]

Первоначальное сообщение от Ryo
Alija, масштабы войны были совершенно другие. когда все сходят с ума и каждый за себя - остается... вот такое и остается. "это было давно и неправда", но там в самом деле, все очень настоящее.

Вот уж не ожидала, что уних было хуже чем у нас. Хотя после поражения ... для них это стало национальной трагедией, делом чести и все в том же духе. Они морально были очень подавлены.
А мы хоть и с большими потерями, но все таки выиграли.
И все таки такое равнодушие меня сильно коробило.

[Арт Верещагин]

Первоначальное сообщение от Alija

Вот уж не ожидала, что уних было хуже чем у нас. Хотя после поражения ... для них это стало национальной трагедией, делом чести и все в том же духе. Они морально были очень подавлены.
А мы хоть и с большими потерями, но все таки выиграли.
И все таки такое равнодушие меня сильно коробило.

А почему равнодушие? Люди доброй воли делали для этих детей все, что могли - и их тетка, и полицейский, который не стал мальчика сажать в тюрьму, и чиновник, который выдал им пособие на смерть отца...

Просто они не христиане и не знают, что для ближнего нужно делать больше. Судить их за это нельзя.

[Ryo]

Alija, милая, тут стоит припомнить всего одно слово - "менталитет" и станет все понятно. все же не вилами на воде писано и не с потолка взято. у нас совсем иное отношение к ближнему своему и к войнам, в частности, нежели у японцев. а представь, когда японцы со своим менталитетом сталкиваются со всеми первобытными ужасами войны? да и не просто в японцах дело, а в том, что всё сразу меняется, когда случается такое. никогда не узнать, что это такое - желаю.

Арт, не в христианстве дело, по-моему. но, да, правы в остальном.

[Alija]

И все-таки ты меня не убедишь, что они незнали что делать с беспризорными детьми на момент окончания войны, чтобы они с голоду не умирали.
В конце концов это же был не блокадный Ленинград.

[Antrekot]

Alija, беспризорники и у нас после войны с голоду умирали. А в 47 году и в детдомах умирали.

С уважением,
Антрекот

[Ryo]

Alija, а ты в самом деле считаешь, что в Японии во время второй мировой было проще, чем в блокадном Ленинграде? да ты, прости за резкость, ни черта не знаешь о войне. почитай книжков. хотя книжки все равно не дадут тех эмоций, которые "испытывали" участники второй мировой. как минимум, побывавшие в Чечне или хотя бы в Дагестане.

[Арт Верещагин]

Трагизм "Могилы светлячков" в том и состоит, что там далеко не ситуация "блокадного Ленинграда", где у всех по 125 грам в день на нос, и отдать хлеб чужому ребенку значит вырвать этот хлеб изо рта у своего. Всем участникам событий (в том числе и мальчику, главному герою), ЧУТЬ-ЧУТЬ не хватило этой самой доброй воли. Ну, что стоило ему прогнуться под тетку и пойти работать? Что стоило тетке настоять на том, чтобы малышка осталась дома - а пацан пусть бы катился, раз такой свободолюбец? Что стоило врачу наорать на дурака и ЗАСТАВИТЬ его отнести девочку в приют или силком положить ее в больницу? Ничто не мешало, не хватило самой малости, из-за этой самой малости погибли дети.

[Kira-chan]

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Кира-тян, что вас не устраивает? Вам кажутся непонятными диалоги? А вот группа товарищей, тут собравшаяся, вполне их понимает. Спишите это на то, что вам не понравился Wolf's rain и не мучайтеьс, не смотрите его больше.

А прежде, чем ругаться на встроенные субтитры, попробуйте понять, почему сейчас фэнские группы делают именно так. Раньше ругались на неправильный тайминг - потому что брали видеофайлы от разных рипов...

Нет, если вы можете сделать лучше, чем Solar - попробуйте... Это не так трудно, как кажется в первый раз. Сделайте себе файл *.srt с титрами и навешивайте его поверх встроенных... Или, еще лучше - сделайте рип и субтитры к нему, мы вам будем очень благодарны.

Насчет тайминга - а подтянуть слабо???!!! Поправить цуть-цуть... А не ломать остатки зрения об узенькие шрифты, подобранные "сообразно настроению сериала" (с) кто-то из оттуда Диалоги мне весьма понятны, только литературной и смысловой ценности там не шибко-то много... набор расхожих афоризмов, да еще и нудных вдобавок... И вообще, я кажется, везде указывала - ИМХО... Так что это не директива к действию, а так - ви спросили, ми ответитли, нэ???

[Niphredil]

Первоначальное сообщение от Галатиэн
Еще наконец-то посмотрела "Унесенных призраками"... Классный мультик. Только страшный.

Гэл, полностью согласна, что мультик классный! Но я бы не сказала, что он страшный, скорее необычный.

Алия, привет!

[Katherine Kinn]

Кира-тян, выдохните, пожалуйста...

Насчет тайминга - а подтянуть слабо???!!! Поправить цуть-цуть...

Если вы заметили, я вма то же самео предлагаю - сделать srt или, ещt лучше - ssa/smi и установить такой шрифт и цвет, как вам удобно.

Примечание: внутренние субтитры вошли в повсеместное употребление потому, что внешние субтитры присваивали себе разные группы нечестных деятелей, выдавая за свои. Кстати, убрать встроенные субтитры тоже можно, есть несколько программок, котоыре убирают наложение...

А не ломать остатки зрения об узенькие шрифты, подобранные "сообразно настроению сериала" (с) кто-то из оттуда

Не нравится Solar - качайте работы других групп. Или напишите им и пожалуйтесь. Попросите употреблять другие шрифты.

Диалоги мне весьма понятны, только литературной и смысловой ценности там не шибко-то много... набор расхожих афоризмов, да еще и нудных вдобавок...

А интересно, вы можете различать два состояния: "мне не нравится" и "это набор расхожих афоризмов без смысла"? Или хотя бы обосновывать такие всеобъемлющие, претендующие на объектинвую оценку высказвания?

И вообще, я кажется, везде указывала - ИМХО...

В русском языке нет такого слова :-) А что, неужели нельзя сказать более прямо: "Я не нахожу в этом смысла", "Мне не нравится", "Я не понимаю, где там смысл", "Я считаю, что фильм скучен" и так далее...

[Эленхэл]

Кэтрин, а не просвятишь насчёт программы, убирающей встроенные сабы? А то они и меня здорово раздражают...

[Vanessa Fanel]

Вот вот, присоединяюсь к вопросу насчет программ! Насколько это сложно - убрать субтитры?

Никто не подскажет - есть ли в природе какие-нибудь сериалы, в духе I, my me. Strawberry eggs?
Смотрю Розу Версаля. Очень мило. Жаль, только вероятно не удастся достать окончание . Кстати, насколько они отошли от реальной истории Франции?

Посмотрела Аниматрицу. Такая мешанина теперь в голове. А Второй Ренессанс мне безумно напомнил линчевскую Дюну . И Метрополис.

Досмотрела Еву... Долгое продолжительное молчание и Ванесса молча уходит, задумавшись.

P.S. Тем кто все еще ищет Kaze To Ki No Uta:
на русском здесь: http://dreamslab.narod.ru/manga/kaze_to_ki_no_uta/

[Ryo]

прошу прощения за пустое сообщение.

[Ryo]

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn

>А не ломать остатки зрения об узенькие шрифты, подобранные "сообразно настроению сериала" (с) кто-то из оттуда

Не нравится Solar - качайте работы других групп. Или напишите им и пожалуйтесь. Попросите употреблять другие шрифты.

кстати, вот это как раз в большинстве случаев бесполезно, потому что каждый фансабер считает себя таким из себя всем умным и оригинальным, что время от времени сует в сабы совершенно невозможное шрифтовое непотребство. не скажу о конкретных "студиях" - все равно ни черта их (кроме Баки и Академии Фансаба) не запоминаю их названий - но писал и я как-то, было дело - по поводу субов в Чобитах. вы бы видели этот ответ, да. очень "приятный".

понять фансабберов выпускающих релизы со встроенными субтитрами тоже можно - и очень. но я лично предпочитаю все-таки внешние - возможность легкой настройки, вообще удаления либо замены и прочих прекрасных вещей в том же духе меня вполне устраивает. тем более, тайминг никогда не был проблемой - есть vobsub - проще подтянуть тайминг, чем выдирать встроенный субтитры, я все-таки полагаю.

хотя с другой стороны как будто ни разу еще и не жаловался, когда аниме попадалось с субтитрами встроенными.

[TheHutt]

А что мне не нравится в релизах WR ANBU - это то, что они там в титрах насвоевольничали и своих надписей подобавляли.

[Ryo]

Первоначальное сообщение от TheHutt
А что мне не нравится в релизах WR ANBU - это то, что они там в титрах насвоевольничали и своих надписей подобавляли.

та ладно. очень прямо такое из себя все трогательное посвящение - всем волкам, бла-бла-бла

^_-

[TheHutt]

Да я о другом.. о титрах команды ихней, о надписи "ANBU & Anime-Keep present" итд. Ну кто они такие, чтоб себя в титры вписывать?