Сборник шедевров-2: переводческие ляпы в ТТТ (слито с Китайскими субтитрами)

[Ксения]

Элронд: Слушай, Теоден, чего они от тебя такие обкурившиеся?
Теоден: А я причем? У них с собой было.

Аааааа!!! Истерика! /падает и начинает кататься по полу / Супер!

[Любительница]

Супер!!! LadyGhost с нетерпением жду продолжения. К нам соседи стучали, говорили, что б "у вас перестали умирать от смеха"

[LadyGhost]

Моя звинямс за огромный перерыв. Чесслово, было так плохо, что вообще ничего делать не хотелось.

Леголас странным образом садится на коня.

Арагорн: Гм…эльфийская спецподготовка?
Леголас: Да нет, это я прицел врагу сбивал.
Мерри: Ага…и челюсти, упавши, грохотали..

Гимли: Как же так можно?

Арагорн: Тебе, значит, можно, а мне нельзя..ну-ну..
Гимли: Да я не это имел в виду! Каждый гном может поднять животом определенный вес, ясно?
Саруман: Или влить туда аналогичное количество пива…


Орк: Он мертв. Чуточку упал с обрыва.

Леголас: Арагорн, я конечно понимаю, что мыться иногда все-таки надо, но не так же экстремально!
Галадриэль: А чего ему станется, у него плащ как зонтик Мери Поппинс..
Арагорн: Это да..Но я все-таки выясню, какая зараза мне так парашют уложила!
Саруман: Аааа…дезертир.
Арагорн: Обломись, это было стратегическое отступление. Правда, воздушной атаки не вышло.

Саруман: Если стена будет разрушена, пещеры Хельма падут.
Уруки: Блин, а заливал, что мы на крепость идем..Полезли- а там сплошняк пещеры..И снайперы с Арагорнами..
Саруман: У эльфов уши длиннее, а лапшу удобней вешать вам…Надо подумать над конструкцией..

Саруман: ….Настает новая сила…

Мерри: Поздравляю. А куда она настает?
Саурон: Дурак ты..Вопрос не «куда» , а «когда»..
Сэм: «И рыцари древности стоят на страже..Страже это не нравиться, она ворочается и просит сойти…» ( (с) не помню кто)

Древень: Были времена, когда Айзенгард ходил по моим лесам.

Пин: Не хотел бы я жить в эти времена..
Леголас: Саруман, у тебя избушка на курьих ножках?
Гимли: Ошибаешься, у него гроб на колесиках.
Древень: Но теперь его разум из металла и колеса.
Элронд: Да, Саруман, ты там завязывай со своими опытами по выведению…
Саурон: Слышь ты, шарики за ролики..
Саруман: Нашли кого слушать! Тоже мне, табурет ходячий..



Лошадь находит Арагорна. Он проводит рукой по холке. Арагорн: Блин,Арвен, ты постриглась?

Фарамир: Мои люди рассказали мне, что вы шпионы орков.

Фродо: Да, конечно, очень похожи!
Сэм: Это все из-за того, что мы зубы не чистили..
Арагорн: Фарамир, следопыт хренов, народы Средиземья знать надо..
Фарамир: Обознатушки..И вообще- мне сказали- я спросил..А то вдруг мои в кой ты веки угадали.

Фродо: Из Ривендела вышло семеро…

Боромир: Семеро кого?
Пин: А говорили, это я считать не умею..
Фродо: А я бы на тебя посмотрел, чего бы ты там наговорил!
Пин: Я бы запутал его до колик в животе – вдруг он враг..он бы оборжался и утоп в своем озере. Самолично.
Фарамир: Ой, мне повезло..Ну хоть посмеялся перед смертью..

Голлум: ( ипостась 1) Твои хозяин предал нас!
(ипостась 2) Это не его дело.

Эомер: Ну конечно! Твое это дело, и только твое, замухрышка!
Фродо: Это и правда не мое дело..то есть это не я..это все Фарамир, вот!
Фарамир: Погоди..Это не я!
Леголас: Хорошо, это все влияние Кольца!
Саурон: Я согласен.

[Lady Vaako]

Еще из той пиратки, с мембасами, радуют потуги переводчиков на выразительность, Смегарол, который через полчаса после начала фильма начинает говорить женским голосом.
Из той сцены, когда Древобрад выходит из леса и видит срубленные деревья (после волшебных деревьев, которые теряют свои голоса):
Древобрад:Саруман!
переводчик:Саурооон!!!
А про сыновей Элронда, аминь вместо Эомер и грелку-Арвен вообще молчу...
Это конечно уже не так смешно:
Элронд(рассказывает Арвен, что ее ждет): Но ты, моя дочь...
переводчик: Это ты, моя дочь

[Lady Vaako]

Так я же говорю: потуги Хотя лучше бы они и не пытались это делать...

[Essel]

Недавно попала по телеку на ТТ с, естесственно, пиратским переводом. (И почему я не удивлена?) Кое что я позаписывала:

Гендальф: 300 лет я бродил по миру.
Арвен (когда мерещится Арагорну): Во имя священного Валинора, проснись.
Леголас Арагорну в ХП: Они могут драться, это можно прочесть в их глазах!

Ну и самый перл был не столько в том, что эти пираты перевели, сколько в том, чего не перевели. А поскольку английский текст почти совсем не был заглушен, получилось очень инетересно:
Гимли и Арагорн в ХП. Агарагрн выглядывает, осматривается и говорит, что далеко, надо прыгать.
Гимли: Push me.
Арагорн очень удивленно: Что?
Гимли: Я сказал push me.
Я бы на месте Арагорна тоже удивилась.

И еще, но это я не уверена, возможно просто не так как-то расслышала, но помоему там была странная фраза про Арагорна: где наш рыцарь в черном плаще.

[Ennorion]

Первоначальное сообщение от LadyGhost
Пин: Я бы запутал его до колик в животе – вдруг он враг..он бы оборжался и утоп в своем озере. Самолично.
[/B]

Это прям про меня!
Хорошо хоть, озера рядом не оказалось

[Gracie Loo]

Первоначальное сообщение от Irbis

И еще, но это я не уверена, возможно просто не так как-то расслышала, но помоему там была странная фраза про Арагорна: где наш рыцарь в черном плаще.

А может это про назгула? Этот точно рыцарь.

А насчёт push me, то я бы на месте Арагорна не только удивилась, а испугалась. С чего это Гимли вдруг на английском заговорил?

[Essel]

Первоначальное сообщение от Bilbo Baggins

Неа. Это Гимли так спрашивает орка после падения Ареса

Так все-таки было! Не показалось!
Арагорн - Черный Плащ

[Gracie Loo]

Скоро на Бэтмена потянет...

[LadyGhost]

Я тут начала писать все это..стоит ли мне продолжать?

[Gracie Loo]

В смысле, что продолжать?

[Tata]

конечно стоит! Давно я так не смеялась!

[LadyGhost]

Первоначальное сообщение от Gracie Loo
В смысле, что продолжать?

смотри посты выше- издевательство над пиратами.

[Ennorion]

Первоначальное сообщение от LadyGhost
Я тут начала писать все это..стоит ли мне продолжать?

Конечно же стоит !!!
2Лена: ППКС !!

[Gracie Loo]

Первоначальное сообщение от LadyGhost

смотри посты выше- издевательство над пиратами.

Ага, я просто сначала не поняла. То, что выше, я знаю. Пиши, конечно, я с удовольствием читаю!

[Andin]

Народ, сейчас просто залпом прочитала весь тред!!!! Давно я так не смеялась!!! Столько шедевров - все не перечислишь!!!! на вскидку про "потрогай меня, Арагорн, только эльфу ни слова!!!!!!"
Леди, супер!!! Обязательно продолжай!!!! С комментариями получается просто отдельное произведение!!!!

[LadyGhost]

Написала-таки..правда. уже в другом стиле...вроде..
Сэм : Стойте ! Оставьте его в покое! Разве вы не понимаете, его нужно уничтожить!

Фродо: Кого, меня??? Тебе что, супу мало досталось?
Сэм: Да нет, не тебя..Кольцо..зато видишь, как Фарамир озадачился…
Фарамир: Ну еще бы. Я еще подумал- что за конкуренты?

В хх вооружаются
Гимли: Повидал я уже немало зим…
Леголас: Или слишком мало…

Элронд: Вообще-то, зимами не считают…только летами..
Гимли: А ты, Леголас, без намеков…это вы, эльфы, изгаляетесь и возраст считаете веками.
Пиппин: Представляю себе ответ…» мне одна целая и две трети эпохи»..
Галадриэль: Зато 1 и две третьих несомненно короче, чем говорить что-то типа «три тысячи двести восемьдесят лет».

Теоден: Кого я обманываю?
Галадриэль: Подданных…
Вы наш король, сир!
Теоден: Ага, все могут короли.
Арагорн: Зря ты ,Теоден, мне тогда корону не отдал..нехило у вас принято. Вот я бы развернулся..
Леголас: Землю-крестьянам, станки-рабочим..

Леголас: это не наш рог!

Саурон: Обознался, эльфуша- это как раз ваш рог! Твои подвалили..
Леголас: Не…у нас рогов нет..только хвосты.



Халдир: я принес вам известие от Элронда из Ривенделла

Арагорн: Ну вы и шифруетесь!
Фродо: Хорошо же вас послал Элронд..конкретно..
Халдир: Это высокая эльфийская премудрость – послать чужое войско так, чтоб они смотались..мы так побежали, так побежали..
Гимли: Да, а потом думаете « и чего это он нас послал»!

Арагорн :мегован!

Халдир: Как, как ты меня назвал??!

Гимли: Вроде эта ночь будет последней.

Фарамир: Эй, ты так не шути!

Арагорн вышел к стене
Урук – хрю..
Урук –фр…
Гимли- что там происходит?
Леголас-это трудно описать..

Леголас: Я же не владею сурдопереводом. Не видишь, ребята общаются.
Элронд: И о чем вы там договорились?
Арагорн: Да я поспорил, что мы выиграем. Выиграли. Я его долго искал- выигрыш взять. Не нашел- он наверно смотался.
Эомер: Извини, братан, что ж ты сразу не сказал? Я его переехал..

Гимли: Леголас, у меня двое!
Леголас: (тем же голосом) А у меня 17!

Леголас: Гимли, хорошо я тебя передразнил, а?
Гимли: Да, я испугался, что я сам с собой разговариваю..

Древень: Мы пришли к решению, что вы не орки..

Мерри: Слышь, тормоз, я ж тебе с самого начала сказал – хоббиты мы!
Пин: Да. Он в первый раз в жизни не соврал!
Древень: Вот потому и не поверил.

Из крепости- Арагорн, отступай к королю!

Теоден: Сейчас чего на ушко шепну…!

Гимли: Давай мы их порубим?

Арагорн: Нет, давай побьем..
Сэм: Лучше бы вы их покусали. Они бы тогда попадали с моста сами- от смеха.

[Ennorion]

Первоначальное сообщение от LadyGhost
Написала-таки...

УРА !!!


Мне понравилось !!!

[Ольга Грачёва]

Здорово!!!! Кстати, примерно так я это безобразие и комментировала про себя в первый раз...

[Gracie Loo]

Замечательно, очень смешно! Давно я так не смеялась.

[Andin]

О, Леди!!!!!! Как же здорово!!! Кстати, я точно такую же пиратку смотрела. Помню, как хохотала над "У меня 17!"
С нетерпением жду продолжения!!!!!

[LadyGhost]

Неоконченное дело тянуло меня как кирпич, поэтому я собралась с духом, вордом и фильмом и дописала. ура мне!

Теоден: Гимли, Арагорн, убирайтесь отсюда!

Арагорн: Ага, и заботливо так заткнул последнюю дырку!
Теоден: Хочешь похудеть, спроси меня как!

Пин (древню). :Стой! Повернись назад!

Мерри: Какая штука у тебя за спиной ! Закачаешься!
Древень: Ну если я закачаюсь, вам же хуже!
Пин: Проводи нас туда!

Древень: Да ну вас, мелочь..там трава одна..
Мерри: Вот именно, одна трава! Такая травка только у вас растет!
Элронд: Да им чтоб домой нормально добраться, надо наширяться до ходячих деревьев…у них, хоббитов, только так..

Древень:Чтобы попасть куда-либо, надо всегда преодолевать препятствия

Арвен: Чтобы попасть куда-либо, надо сначала пойти куда-либо!
Пин: Да уж, кто бы говорил о препятствиях! Перешагнул меня два раза!
Сэм: Расти не будешь…


Древень:Волшебные деревья, что с ними сделали. Они теряют свои голоса!

Арагорн: И все-таки они накурились..уже пеньки у них разговаривают..
Эовин: Теперь понятно, почему их в Изенгард понесло вместо Шира..Тут еще и не так промахнешься.
(Не помню кто): Теодред, ты возьмешь восточное побережье!

Фарамир: Мама мия, а я-то смотрю, нечисть какая-то выкапывается..
Теодред: Давай!Ох и могилка у меня будет!

Сэм: Ты знаешь что убило твоего брата? Он попытался отнять кольцо у Фродо!

Гендальф: Ага, а он дал сдачи…
Фродо: Да нет…это все Кольцо..
Арвен: Что , у колечка кулачки отрасли? Видимо, оно чувствовало, что приближается к хозяину.
Эомер: Обнять его хотело, наверно..
Сэм: Да нет, кулаков у него нет…но засасывает насмерть!

Фарамир (при виде пролетающего назгула) : Ночной дракон!
Назгул: Где???

Теоден с Арагорном устраивают вылазку из Х.П.
Теоден: За честь!

Фродо: А я все думал, за что вы там воевали..
Гимли: Да эти сарумановы вояки, они ж настырные…как догонят, так и любят.. ( сорри, сорри, не удержалась. )


Хоббиты кидаются с башки Древня камнями.

Древень: Ого, из меня уже песок сыпется!

Фродо: (после нападения на Сэма): Я не смог сделать это, Сэм!

Сэм: И слава Эру…
Сэм: Это так неправильно!

Все: Что? Что он тебя не пришил!
Сэм: Да нет! Я хотел сказать, это не по сценарию..
Все: Не по чего?… Не по кому?

(Не помню кто): Если ты отпустишь их, твоя жизнь потеряет смысл.

Гимли: Нехилый у вас смысл жизни…все что нужно для счастья – пара мелкотравчатых и блестящая побрякушка!

Гендальф :Битва за родину завершилась, теперь начнется битва за землю.

Фродо: Летучий вы , роханцы, народ..
Эомер: Победа, так сказать, окрыляет..
Пин: Новый Рохан! Теперь-летучий!

Голлум: А когда они умрут, можно занять их место!

Сэм: Угу, можешь даже в Мордор сгонять..


The end.

[Andin]

Здорово!!!!!! Маладца!!!!*потирая руки* а впереди еще выход третьей части.... и пиратки...

[Gracie Loo]

Молодец, Леди! Очень смешно получилось.

[Goredel]

А у меня в пиратке шедевры так и сыпятся! Особенно следующие:
1. Я Арагорн, сын Элронда!
2. Ты слишком много знаешь, Эомер, сын Элронда!
3. (толпа лориэнских эльфов) Мы пришли от Элронда!
Ну после этого я упала! Ну кем они Элронда сделали??? По всему Средиземью сыновья!
А еще когда Тэоден говорит: я узнаю твое лицо! Эливин! (слышать не могу).
ЗЫ: а Гимли, оказывается, сын Моувена (кто-нибудь, скажите, кто это такой?).

[Lady Vaako]

А Теодред - сын Эовин и Теодена!

[Goredel]

Танитриэль, точно! У тебя, видимо, такая же, как и у меня!

[Маэглин]

Саоме интересное, что ГП2 они перевели достаточно достойно.

ЗЫ. Вот все тут говорят, "Арагорн, сын Элронда". Арагорн там был сын Алронда.

[Lady Vaako]

Первоначальное сообщение от Goredel
Танитриэль, точно! У тебя, видимо, такая же, как и у меня!

Похоже, эта пиратка самая популярная!