Японская анимация - Страница 35

Ryo · 10.06.2003, 12:39

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt
Да я о другом.. о титрах команды ихней, о надписи "ANBU & Anime-Keep present" итд. Ну кто они такие, чтоб себя в титры вписывать?

ну, это-то как раз принято - все же они проделали какую-то работу, а то, что обилие фансаберских пометок в титрах порой раздражает, так с этим уж, к сожалению, ничего не поделаешь -(

когда делаешь сканляцию манги - с японского и английского текстов на русский язык, совершенно невозможно не понапихать повсюду копирайтов авторов сканляции - е-мейлы, адреса страниц, имена. потому что прут безбожно - не просто ссылки дают, а выдирают и у себя выкладывают без пометок, откуда взяли. обидно, да? не за то, что бесславным останешься, а за что-то такое другое ,)

но, пожалуй, если бы копирайты проставлять всюду, где они должны бы были быть, фанартов и артов не осталось бы вовсе - были бы джепеги перечеркнутые копирайтом автора по диагонали - печальное зрелище.

это я отошел от темы, но все равно сказал про то же почти.

Alija · 10.06.2003, 15:57

Цитата:

Первоначальное сообщение от Vanessa Fanel
Вот вот, присоединяюсь к вопросу насчет программ! Насколько это сложно - убрать субтитры?

Вроде неплохая статья о вырезании встроенных субтитров была на AKROSS. Я ее не дочитала, но очень хорошо написано и понятно.

Ссылку на мангу с ПЕСНЕЙ ты дала тоже на первую главу? Или все-таки есть продолжение, хотя я просмотрела пусть и на английском, там и без перевода все понятно.

Рё, резкость-резкостью, но насколько я в кусре мы все назнаем какоево было после войны. И единтсвенно от чего мы можем отталкиваться это ил свидетелства очевидцев или документы архивов.
И с Арт Верещагиным я согласна. Выход был, но равнодушия оказалось больше.

Цитата:

Первоначальное сообщение от Vanessa Fanel

Посмотрела Аниматрицу. Такая мешанина теперь в голове. А Второй Ренессанс мне безумно напомнил линчевскую Дюну . И Метрополис.

Странно. Почему-то совершенно не возникло таких аналогий.

Вот "Пикник" Стругацких в серии "Beyond" там действительно просматривается. А Ренесансс напоминает детскую игрушку "Калейдоскоп".

Ryo · 10.06.2003, 16:44

в Beyond все же больше, на мой взгляд, от Брэдбери и, не поверите, от Сталкера Тарковского.

но чтоб совсем аналогий не возникло... ,) так не бывает. Стругацкие же вот все-таки.

Natalie · 10.06.2003, 19:56

Цитата:

Первоначальное сообщение от Alija

Вот "Пикник" Стругацких в серии "Beyond" там действительно просматривается. А Ренесансс напоминает детскую игрушку "Калейдоскоп".

Точно, и у меня возникла такая же ассоциация: да это же Зона! Правда, в отличие от Стругацких, это зона довольно неопасная и веселая.

ЗЫ Присоединясь к вопросу по выдиранию субтитров. Можно сделать так, чтобы встроенные субтитры совсем убрать?

Gal · 10.06.2003, 20:13

Цитата:

Первоначальное сообщение от Niphredil

Гэл, полностью согласна, что мультик классный! Но я бы не сказала, что он страшный, скорее необычный.

Я бы сказала, он не "страшный" в обычном понятии слова. Было впечатление, что там многое "надергано" из каких-то подсознательных страхов, или детских кошмаров (что, в принципе, одно и то же

). Как-то необычно и жутковато.

Хорошо, что мы смотрели с Рилом, а то через первые же минут двадцать я полезла бы на стенку ^_-

Mifnar Daegor · 10.06.2003, 22:07

Страшный? Хмммм

Фильм просто потрясающий, кажется даже несогласных с этим нет (нет я сказал

... (через двадцать минут) - уже точно нет

)

Ааааааа, посмотрел фильм Эскафлоуна - это что-то! Я сериал не смотрел, и как я понимаю сюжет весь не влез (и кажется в фильме немного скомканым) но Графика! Музыка! Мир оригинальный! Короче очень понравилось.

На счёт титров - вот не люблю я внешние сабы, люблю хорошие встроенные

, у меня правда на то веские причины - почему-то на моём компе (со временем стремящийся к консервной банке) видео (фильмы, не аниме) проигрывается хорошо. А вот аниме - исключительно в фирменном дивиксовом плеере, который не хватает субтитры и не проигрывает иксвид. А во всех других плеерах видео безбожно отстаёт от звука! Жуть короче...

TheHutt · 10.06.2003, 22:49

А я люблю внешние субы. Их через DirectVobSub смотреть - одно удовольствие.

А насчет меток выпускающих групп - так вот, то, что они сделали в Cowboy Bebop (маленькое полупрозрачное лого в углу) - это максимум, на что я согласен. Если уж они начинают фальсифицировать видеоматериал (добавляя собственные Credits, надписи, посвящения итд.) - то пусть они эти релизы оставят себе, а я подожду, пока сериал выпустят на DVD, либо на Западе.

Ryo · 11.06.2003, 00:09

Мифнар, таки сюжет мувика Эскафлон альтернативен сюжету сериала. для меня лично выгодно отличается вообще - по графике, настроению и содержанию от сериала. сериал показался мне нудным, если честно - видимо, просто учитывая то, что фэнтези я не люблю, а анимешное фэнтези не люблю тем более. на меня махали руками и кричали "но как ты можешь, ведь в полнометражном фильме такая мрачнуха!". а мне эта мрачнуха как раз больше понравилась - выглядела более настоящей что ли. только закончилась все равно... невразумительно. но зато какой простор для измышлений.

TheHutt, насчет меток опять же согласен, но ведь двд-релизы появляются гора-аздо позже, чем фансаб-версии ) а смотреть-то хочется. я вот теперь, правда, обзавелся двд Бибопа и никаких его ни рипы, ни дивыксы, ни прочая цифра мне не нужна. ура.

Эленхэл · 11.06.2003, 08:21

А мне кажется, что не стиоит сравнивать Эскафлон-сериал и фильм. Они просто _разные_. Совершенно. То есть от оригинала в мувике только внешность персонажей и имена остались. А в целом и сюжет иной, и прорисовка. Хотя и мне больше понравился мувик... Но там герои кажутся несколько... не в себе.

А сериал - веселее, романтичнее, более проработаны характеры персонжей. Ещё бы Хитоми оттуда убрать...

Ryo · 11.06.2003, 12:34

Эленхэл, да в общем, никто и не сравнивал, так упомянулось, разумеется. самое интересное же - в сериале мне нравятся характеры, да. и "мехи" нравятся. и вообще детально много чего нравится. а в целом, мама родная... и еще - только не вздумайте выдвигать аргументов против, я понимаю, что это только моя "проблема" и мне ее решать ) - но когда я вижу эти носы... которые в мувике, кстати, не такие "носатые носы", а такие, как в Макросс плюс, например (Макросс плюс, май лов, понимаешь ли)... в общем, когда я вижу эти носы, мне сразу становится или невыносимо грустно, или невыносимо весело. вне зависимости от пафоса ситуации )

Katherine Kinn · 11.06.2003, 14:10

Ну, носы... подумаешь. Во многих анимэ рисунок достаточно условен, это не мешает.

Gal · 11.06.2003, 14:17

Сижу над "первым русскоязычным сайтом"

Оффтоп:
Как можно на нормальный русский язык перевести "Mechanical design" в титрах? Меня что-то жутко на этом словосочетании переклинило.

TheHutt · 11.06.2003, 14:36

"Дизайн механики"?
"Меха-дизайн"?
"Дизайн меха"?
"Художник по технике"?
"Технический дизайн"?
"Художник(и) по дизайну механики"?
итд.

Gal · 11.06.2003, 14:44

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt
"Технический дизайн"?

Вот оно! Спасибо

Alija · 11.06.2003, 15:18

Цитата:

Первоначальное сообщение от Natalie

Присоединясь к вопросу по выдиранию субтитров. Можно сделать так, чтобы встроенные субтитры совсем убрать?

Если это тебе нужно только для просмотра, то я не в курсе, а если ты хочешь убрать субтитры, чтобы потом сделать например клип или скриншот, то почитай здесь http://akross.net.ru/data/articles/05.html (хотя можно так сделать ипросто для просмотра, только по времени очень обременительно).

Vanessa Fanel · 11.06.2003, 16:04

Цитата:

Первоначальное сообщение от Alija

Странно. Почему-то совершенно не возникло таких аналогий.

Вот "Пикник" Стругацких в серии "Beyond" там действительно просматривается. А Ренесансс напоминает детскую игрушку "Калейдоскоп".

Второй Ренессанс – это о войне людей и машин. Так вот, в Дюне, в вырезанных сценах (те, что делались для показа на ТВ) есть как бы «введение в историю вопроса», причем снятое в картинках, именно его я и имела ввиду. Там даже роботы-официанты есть. Этакий «Последний день Помпеи».
А когда стакан с этажей людей-небожителей падает на голову роботам, марширующим на работу, я сразу вспомнила многоярусный Метрополис с его запретными зонами, это естественно. Даже бочкообразный дизайн некоторых роботов Ренессанса очень близок Метрополису.

"Песню" они переводят со сканов того же сайта, где лежит английская версия. Так что, думаю, дело будет идти параллельно.

Niphredil · 12.06.2003, 02:00

Цитата:

Первоначальное сообщение от Галатиэн
Хорошо, что мы смотрели с Рилом, а то через первые же минут двадцать я полезла бы на стенку ^_-

А я смотрела вместе с Тин и Ташей.

И на протяжении всего мультика мы хихикали, особенно, когда в кадре появлялся Безликий.

Ты права, что многие моменты "понадерганы" из детских страхов.

Тин · 12.06.2003, 02:08

Цитата:

Первоначальное сообщение от Niphredil

А я смотрела вместе с Тин и Ташей. И на протяжении всего мультика мы хихикали, особенно, когда в кадре появлялся Безликий.

Ыгы, вспоминая аватар Вайсса

Gal · 12.06.2003, 02:28

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tineriel

Ыгы, вспоминая аватар Вайсса

Именно

Natalie · 12.06.2003, 05:17

Цитата:

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
[B]Если бы кто достал мне те DVD, я бы сделала рип и титры...[/b[

Вот тут можно купить DVD со скидкой. Я уже собираюсь купить, но меня несколько смущают "китайские английские" субтитры. Я уже как-то напарывалась на такие, которые весь просмотр испортили. И еще: написано, что это series, хотя ясно, что речь идет о кинофильмах. Спросить их, что ли...

Кстати, есть русские сайты, на которых можно выложить рипы? Я бы сама сделала оцифровку чего-нибудь.

Natalie · 12.06.2003, 05:18

Цитата:

Первоначальное сообщение от Alija

Если это тебе нужно только для просмотра, то я не в курсе, а если ты хочешь убрать субтитры, чтобы потом сделать например клип или скриншот, то почитай здесь http://akross.net.ru/data/articles/05.html (хотя можно так сделать ипросто для просмотра, только по времени очень обременительно).

Спасибо. Меня больше интересует просмотр, но и это может пригодится

Katherine Kinn · 12.06.2003, 05:46

Первоначальное сообщение от Natalie

Вот тут можно купить DVD со скидкой.

Знаем это место, заказывали оттуда диски, DVD качественные... Доходят даже до Москвы.

Я уже собираюсь купить, но меня несколько смущают "китайские английские" субтитры. Я уже как-то напарывалась на такие, которые весь просмотр испортили. И еще: написано, что это series, хотя ясно, что речь идет о кинофильмах. Спросить их, что ли...

Это мы тоже заказали и даже доставили уже. Качетство отличное, а вот субтитры... Можно сделать рип, а субтитры я могу снять с тех, VHS-овских. Только тайминг придется делать...

Кстати, есть русские сайты, на которых можно выложить рипы? Я бы сама сделала оцифровку чего-нибудь.

Русских нет. Но Animesuki нам не откажут, если мы попросим..

Natalie · 12.06.2003, 06:15

Цитата:

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Это мы тоже заказали и даже доставили уже. Качетство отличное, а вот субтитры... Можно сделать рип, а субтитры я могу снять с тех, VHS-овских. Только тайминг придется делать...

Если это фильмы, то где-то в сети есть субы к ним. А как снимать встроенные субтитры?

Katherine Kinn · 12.06.2003, 12:38

В сети субов нет, это я уже выясниля. А снять встроенные просто - вручную переписать заново в текстовый файл.

Mifnar Daegor · 12.06.2003, 13:02

Ура, 19 серия Волков вышла! Не рекап.
Столько всего нового и интересного!

Вот пара скриншотов - это не спойлеры, это всего-лишь чиби-Киба

(маленький, но уже злющий

) :

Mifnar Daegor · 12.06.2003, 13:05

А вот ещё один:

кто хочет завести маленького белого волчонка?

TheHutt · 12.06.2003, 13:07

Цитата:

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
В сети субов нет, это я уже выясниля. А снять встроенные просто - вручную переписать заново в текстовый файл.

А я думал, имеется в виду удаление встроенных субтитров из изображения... тут можно разве что экстраполировать участки изображения вокруг. Или проретушировать кадр за кадром.

А с DVD можно легко срипнуть субтитры и сконвертировать в текстовый файл с помощью программы SubRip, которая опознает их с помощью OCR.

ВодоЛьвица · 12.06.2003, 18:10

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ryo

м. странный вопрос. обычно рисуют именно что - пером и тушью, а не пером или тушью. в смысле, рисуют-то, конечно, в карандаше, а обрабатывают пером и тушью (бывает кистью и тушью) и скринтонами. имеется в виду работа в "домашних условиях".

Ты имеешь в виду, что тушь заправляют в перо? Может я не понятно выразилась: я имела в виду рапитограф с тушью и перо, о котором я ничего не знаю. Его что, тоже тушью заправляют?

В любом случае, пером удобнее обводить рисунок?

Gal · 12.06.2003, 18:40

Цитата:

Первоначальное сообщение от Mifnar Daegor
Вот пара скриншотов - это не спойлеры, это всего-лишь чиби-Киба (маленький, но уже злющий ) :

*восторг мешается с умилением* Ох, какая прелесть

А я позавчера посмотрела восьмую и девятую. Странно, я слышала в некоторых отзывах, что после седьмого эпизода качество сериала пошло на убыль. Я бы не сказала...

Вот сейчас посмотрю следующие две, а дальше у меня пока нет

Gal · 12.06.2003, 18:51

Манга по Волкам - скриншоты

http://www.halcyonhell.com/wolfsrain/wr01.jpg
http://www.halcyonhell.com/wolfsrain/wr02.jpg
http://www.halcyonhell.com/wolfsrain/wr03.jpg
http://www.halcyonhell.com/wolfsrain/wr04.jpg
http://www.halcyonhell.com/wolfsrain/wr05.jpg

Взято отсюда:
http://www.google.com.ru/search?q=ca...TF-8&inlang=ru
(запись от 28 марта)

10.06.2003, 16:44	#1023
Ryo Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2002 Адрес: здесь и сейчас Сообщений: 214 Лайки: 0	в Beyond все же больше, на мой взгляд, от Брэдбери и, не поверите, от Сталкера Тарковского. но чтоб совсем аналогий не возникло... ,) так не бывает. Стругацкие же вот все-таки. __________________ `What a tale we have been in, Mr. Frodo, haven't we?` (с)

10.06.2003, 22:07	#1026
Mifnar Daegor Зарегистрированный пользователь Регистрация: 18.01.2003 Адрес: Israel/Ashdod Сообщений: 387 Лайки: 0	Страшный? Хмммм Фильм просто потрясающий, кажется даже несогласных с этим нет (нет я сказал ... (через двадцать минут) - уже точно нет ) Ааааааа, посмотрел фильм Эскафлоуна - это что-то! Я сериал не смотрел, и как я понимаю сюжет весь не влез (и кажется в фильме немного скомканым) но Графика! Музыка! Мир оригинальный! Короче очень понравилось. На счёт титров - вот не люблю я внешние сабы, люблю хорошие встроенные , у меня правда на то веские причины - почему-то на моём компе (со временем стремящийся к консервной банке) видео (фильмы, не аниме) проигрывается хорошо. А вот аниме - исключительно в фирменном дивиксовом плеере, который не хватает субтитры и не проигрывает иксвид. А во всех других плеерах видео безбожно отстаёт от звука! Жуть короче... __________________ Our life is just a fantasy of someone we will never see, Therefore I break down in laughter. Now, as I change my point of view, there's nothing left to make me blue, Never again, no more.

10.06.2003, 22:49	#1027
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,882 Лайки: 1,429	А я люблю внешние субы. Их через DirectVobSub смотреть - одно удовольствие. А насчет меток выпускающих групп - так вот, то, что они сделали в Cowboy Bebop (маленькое полупрозрачное лого в углу) - это максимум, на что я согласен. Если уж они начинают фальсифицировать видеоматериал (добавляя собственные Credits, надписи, посвящения итд.) - то пусть они эти релизы оставят себе, а я подожду, пока сериал выпустят на DVD, либо на Западе. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

11.06.2003, 00:09	#1028
Ryo Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2002 Адрес: здесь и сейчас Сообщений: 214 Лайки: 0	Мифнар, таки сюжет мувика Эскафлон альтернативен сюжету сериала. для меня лично выгодно отличается вообще - по графике, настроению и содержанию от сериала. сериал показался мне нудным, если честно - видимо, просто учитывая то, что фэнтези я не люблю, а анимешное фэнтези не люблю тем более. на меня махали руками и кричали "но как ты можешь, ведь в полнометражном фильме такая мрачнуха!". а мне эта мрачнуха как раз больше понравилась - выглядела более настоящей что ли. только закончилась все равно... невразумительно. но зато какой простор для измышлений. TheHutt, насчет меток опять же согласен, но ведь двд-релизы появляются гора-аздо позже, чем фансаб-версии ) а смотреть-то хочется. я вот теперь, правда, обзавелся двд Бибопа и никаких его ни рипы, ни дивыксы, ни прочая цифра мне не нужна. ура. __________________ `What a tale we have been in, Mr. Frodo, haven't we?` (с)

11.06.2003, 08:21	#1029
Эленхэл Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.11.2002 Адрес: Далёкая песчаная планета Сообщений: 188 Лайки: 0	А мне кажется, что не стиоит сравнивать Эскафлон-сериал и фильм. Они просто _разные_. Совершенно. То есть от оригинала в мувике только внешность персонажей и имена остались. А в целом и сюжет иной, и прорисовка. Хотя и мне больше понравился мувик... Но там герои кажутся несколько... не в себе. А сериал - веселее, романтичнее, более проработаны характеры персонжей. Ещё бы Хитоми оттуда убрать... __________________ Файэ-мэйе, Тано...

11.06.2003, 12:34	#1030
Ryo Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2002 Адрес: здесь и сейчас Сообщений: 214 Лайки: 0	Эленхэл, да в общем, никто и не сравнивал, так упомянулось, разумеется. самое интересное же - в сериале мне нравятся характеры, да. и "мехи" нравятся. и вообще детально много чего нравится. а в целом, мама родная... и еще - только не вздумайте выдвигать аргументов против, я понимаю, что это только моя "проблема" и мне ее решать ) - но когда я вижу эти носы... которые в мувике, кстати, не такие "носатые носы", а такие, как в Макросс плюс, например (Макросс плюс, май лов, понимаешь ли)... в общем, когда я вижу эти носы, мне сразу становится или невыносимо грустно, или невыносимо весело. вне зависимости от пафоса ситуации ) __________________ `What a tale we have been in, Mr. Frodo, haven't we?` (с)

11.06.2003, 14:10	#1031
Katherine Kinn Переводчик-любитель Регистрация: 01.10.2002 Сообщений: 1,946 Лайки: 1	Ну, носы... подумаешь. Во многих анимэ рисунок достаточно условен, это не мешает. __________________ * Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

11.06.2003, 14:17	#1032
Gal Space traveller Регистрация: 08.03.2003 Адрес: Geekwood Сообщений: 877 Лайки: 0	Сижу над "первым русскоязычным сайтом" Оффтоп: Как можно на нормальный русский язык перевести "Mechanical design" в титрах? Меня что-то жутко на этом словосочетании переклинило. __________________ Никто не возвращается из путешествий таким, каким он был раньше. ~ Китайская пословица. Последний раз редактировалось Gal; 11.06.2003 в 14:45.

11.06.2003, 14:36	#1033
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,882 Лайки: 1,429	"Дизайн механики"? "Меха-дизайн"? "Дизайн меха"? "Художник по технике"? "Технический дизайн"? "Художник(и) по дизайну механики"? итд. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: Последний раз редактировалось TheHutt; 11.06.2003 в 14:43.

12.06.2003, 05:46	#1042
Katherine Kinn Переводчик-любитель Регистрация: 01.10.2002 Сообщений: 1,946 Лайки: 1	Первоначальное сообщение от Natalie Вот тут можно купить DVD со скидкой. Знаем это место, заказывали оттуда диски, DVD качественные... Доходят даже до Москвы. Я уже собираюсь купить, но меня несколько смущают "китайские английские" субтитры. Я уже как-то напарывалась на такие, которые весь просмотр испортили. И еще: написано, что это series, хотя ясно, что речь идет о кинофильмах. Спросить их, что ли... Это мы тоже заказали и даже доставили уже. Качетство отличное, а вот субтитры... Можно сделать рип, а субтитры я могу снять с тех, VHS-овских. Только тайминг придется делать... Кстати, есть русские сайты, на которых можно выложить рипы? Я бы сама сделала оцифровку чего-нибудь. Русских нет. Но Animesuki нам не откажут, если мы попросим.. __________________ * Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

12.06.2003, 12:38	#1044
Katherine Kinn Переводчик-любитель Регистрация: 01.10.2002 Сообщений: 1,946 Лайки: 1	В сети субов нет, это я уже выясниля. А снять встроенные просто - вручную переписать заново в текстовый файл. __________________ * Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

12.06.2003, 18:51	#1050
Gal Space traveller Регистрация: 08.03.2003 Адрес: Geekwood Сообщений: 877 Лайки: 0	Манга по Волкам - скриншоты http://www.halcyonhell.com/wolfsrain/wr01.jpg http://www.halcyonhell.com/wolfsrain/wr02.jpg http://www.halcyonhell.com/wolfsrain/wr03.jpg http://www.halcyonhell.com/wolfsrain/wr04.jpg http://www.halcyonhell.com/wolfsrain/wr05.jpg Взято отсюда: http://www.google.com.ru/search?q=ca...TF-8&inlang=ru (запись от 28 марта) __________________ Никто не возвращается из путешествий таким, каким он был раньше. ~ Китайская пословица. Последний раз редактировалось Gal; 12.06.2003 в 18:58.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте