Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается

[Тин]

а мне уже просто грустно...

вот после такого и начинаешь понимать, почему некоторые, кто книжку не читал и в кинотеатры не попал, плюются от Толкиена и всего с ним связанного. Пожалеть надо простых людей непосвященных, а переводчику оторвать голову к свиням собачьим.

[Keil]

Ксень, это что-то!

[Elanna]

ой..... (падая со стула)

Арвен: Я стала такой не случайно, я стала такой по своей воле, как моя тётя..

Стать такой - да уж, силка вольки нехилая требуется....

[Lembas]

Разрешите представить некоторые ляпы моей пиратки. Может быть, все это здесь было, но...

Кроме приснопамятного Халдира, которого Арагорн назвал никак не иначе, как Mae Govannen, есть еще множество шедевров:

• Древоборода Пиппин и Мерри упорно называют Древорогом, а тот в свою очередь, видимо принимая свою участь, кличет Мериадока «хозяином»… Видно, переводчики подумали, что энт – это почти то же самое, что и Голлум при Фродо и Сэме.
• Голлума называют Горлумом (читали переводчики книжку, читали!), но вот имя Смеагол произнести им трудно, поэтому голос за кадром, стушевываясь, предпочитает проглатывать это имя, лишь произнося что-то типа «См…ваол»
• Не менее досталось и Эомеру. Для начала скажем, что Грима обвиняет его в «убогости» (не помню точно, как было в официальном переводе, но, имхо, для всадника Рохана не приемлемо понятие «убогость»). А потом, при встрече с Арагорном, Леголасом и Гимли, Эомер говорит (чрезвычайно обиженным тоном): «Мы оставили Рохан на произвол судьбы. Мы там не нужны. Мы доверим Саруману разрушить эту страну». Вот тебе и будущий король страны коневодов…
• Кстати, про Рохан. Переводчики, видимо, решили не вступать в полемику с поклонниками разных переводов Переводчик предпочитает называет Рохан гордым именем «страны коневодов». Лишь в конце фильма, в знаменитом эпизоде «For glory! For Rohan!», появляется какой-то таинственный Роуэн. Ни дать, ни взять, Теоден, наверное, был иммигрантом или специальным агентом Роуэна…
• Helm’s Deep тоже не осталась в стороне. Опять же, переводчики, по-видимому, боялись обвинения фанатов в пособничестве кому-либо из конкурирующих переводов. Тут тебе и Гать, и Падь, и просто Хельмово Ущелье, но до такого ни один из наших переводчиков Толкиена не дошел… Как вам – Глубокая Рана?
• Кстати, про Хельм. Всадники поскакали навстречу рассвету, раскидывая на своем пути вражеских орков… Появляется Гэндальф, за ним Эомер с войском… Пронзительная музыка… Кажется, все – умереть, зареветь, восхищаться талантом Питера Джексона… Но тут, как всегда, Теоден выдает очередной перл… «Аминь!» - кричит он, глядя на Эомера. Никак, Второе Пришествие…
• Но перенесемся к Фродо и Сэму. Те не отдыхают, конечно… Долгий поход, тяжесть кольца… Но пиратам захотелось усугубить эффект, произведенный на зрителей страданиями Ф. и С. (Я даже промолчу, как назвали Осгилиат… хотя нет, я попросту забыла, потому что от Осгилиата там осталось ровным счетом только начальная буква «О», остальное остается за пределами моей логики). Итак, Сэм, отчаявшись, решил открыть Фарамиру тайну гибели его брата. Но, видимо, нервы не выдерживают, или что… Он кричит: «Боромир, хочешь узнать, как погиб твой брат, Фарамир? Он хотел спасти себя с помощью этого Кольца, одел его, но оно умертвило его…». Хм, то-то, я смотрю, у Фарамира как-то лицо исказилось при этих словах. Да…
• А еще совершенно комический случай (тут уже пираты простебались по полной). Самое начало фильма, Фродо и Сэм поймали Голлума и связали веревкой. Голлум клянется на прелести, но Сэм не верит ему. Голлум отскакивает, но верный слуга мистера Фродо дергает за веревочку, крича… Тут я, как Задорнов, скажу: «А вот здесь самое интересное…» Переводчик, в запале, начинает на всю мощь кричать характерным тоном: «Вернись! Сссууу…» Тут мое сердце начинает бешено колотиться. Думаю, не дай Эру… наконец, переводчик разражается: «Вернись сюда!»

На этом пока все. Пересмотрю еще раз, продолжу.

Первоначальное сообщение от Lembas
Кроме приснопамятного Халдира, которого Арагорн назвал никак не иначе, как Mae Govannen

Лембас, а чем тебе mae govannen не угодило?

[Lembas]

Угодило, угодило Я, конечно, понимаю, что приветствие оно приветствием, но кричать Халдиру, когда тот рубится с орками на стене: "Mae Govаnnen" как-то,эээ, ну, не совсем пристало Арагорну, да и вообще, не к месту...

[Лилит]

Дааа, не думала, что можно дойти до такого. Читая все ляпы, смеялась так, что сбежались все, кто был в доме, узнать что со мной.
Кем только Халдира не называли. В моем переводе он оказался Глорфинделом. А во всем остальном переводе присутствует множество из уже перечисленных перлов переводчиков.

[Шази]

С "Mae Govаnnen" на моей пиратке прикол в том, что переводчик повторяет это дословно, типа "Магован". Словно это имя.

[Gracie Loo]

Первоначальное сообщение от Шази
С "Mae Govаnnen" на моей пиратке прикол в том, что переводчик повторяет это дословно, типа "Магован". Словно это имя.

Ну да, это с кассеты с альпийскими лепёшками. У меня тоже такая.

[Katren]

У меня вообще проблем нет с тем, что кричит Арагорн Халдиру. Он у меня просто кричит "Не-е-е-ет.."

[Gracie Loo]

Первоначальное сообщение от Katren
У меня вообще проблем нет с тем, что кричит Арагорн Халдиру. Он у меня просто кричит "Не-е-е-ет.."

Интересно, причём здесь "Не-е-е-ет..."?

[Шази]

Это в тот момент, когда Хэла прибили? Вот там не помню, что он кричал, может, и нет. А "Магован" он выдал тогда, когда только увидел его в крепости.

[Сашка]

Голлум: Поверьте мне, я бы на вас не нападал, если бы не эта драгоценность. Я просто не могу, когда вижу драгоценности.

юный клептоман, блин.... или наоборот - клептоман со стажем?

Голлум: Если потревожить мертвецов, наступив на них, то они все начинают стонать.

всегда его любила теперь понятно, откуда он так клево болота знает. немало времени там провел - по трупам бегал.

[Gracie Loo]

Первоначальное сообщение от Шази
Это в тот момент, когда Хэла прибили? Вот там не помню, что он кричал, может, и нет.

А по-моему, он там вообще ничего не кричал. В смысле переводчик. То есть, когда Вигго орёт "Haaaldiiiir..." переводчик замолкает, и мы имеем возможность послушать речь оригинала.

Про Горлума: он точно клептоман со стажем. Ну глючит его, глючит, как-то он видит блестящие вещи. Потому Сэм за свои сковородки и опасался. Они тоже блестящие.

[Katren]

Первоначальное сообщение от Gracie Loo


Интересно, причём здесь "Не-е-е-ет..."?

Мне вот тоже интересно!!!

юный клептоман, блин.... или наоборот - клептоман со стажем?

Это уж все зависит от переводчика.
Случайно зашла к одной подруге и она включила уникальную, по ее словам, запись ВК ТТТ. То что она уникальна, это точно:
Голлум: "Мое любимое..."
Элронд говорит Арвен "...и даже Теоден станет королем Гондора..."( спасибо хоть не Грима..)
Эомер выдает лошадей: "Пускай эти две кобылы послужат вам верой и правдой"

[Gracie Loo]

Первоначальное сообщение от Katren
"...и даже Теоден станет королем Гондора..."( спасибо хоть не Грима)

"Пускай эти две кобылы послужат вам верой и правдой"

(не удержалась )

[Lienel]

пришло мне в ящик сообщение:

<quote/
Привет, Lienel,

мл.лейтенант ответил на тему - Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается, которая расположена в разделе Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) форума Хеннет-Аннун.

Тема расположена по адресу:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...8&goto=newpost
/quote>

Прихожу вот сейчас по ссылке и ничего не вижу!!!
Обидно.

[Маэглин]

И давно это было?

По-хорошему я не понимаю. Факт. Дождался. По-плохому понял. Так что в связи с неким инцидентом пришлось, скажем так, переосмыслить своё ммннэээ... творчество. И поскольку первоначальную версию я просто-напросто стёр (чего и всем желаю), то если вдруг кому интересно (ну, вдруг вот!..) - издание второе: исправленное и дополненное складываю вместо первого. Некоторые глупые и несмешные шутки подвергшиеся наибольшей ммннэээ... обработке выкинул совершенно, некоторые заменил, последние куски переписал вообще.

Кстати, если вы в первый раз собрались это... ну, творчество, в общем, читать, то вам явно не мешает прочитать предупреждение в начале треда во избежание недоразумений.
Ну, правда, если давно не заходили, может быть, тоже. Полезно, в смысле.

[perestrelka]

"В поход за утерянными сокровищами, на поиски пропавших соотечественников отправляется отважный герой нашего фильма. На его пути будут встречаться дикие племена и фантастические животные. Надежда и любовь выведут его к своей цели и легенда обретёт жизнь."
- Слышь, Фро, а ты уверен,что это ТА самая кассета? Чего-то у меня какие-то сомнения конкретные... Может, ты "Индиану Джонс" взял по ошибке?
- Аррерс, ты сначала на обратной-то стороне надпись посмотри.

"Сказания Срединного царства - это хроника Великой войны за кольцо, войны, длившейся не одну тысячу лет. Тот, кто владел Кольцом, получал власть над всеми живыми тварями, но был обязан служить злу. Хоббит Фродо призван уничтожить кольцо. Он отправился за ним в Мордор и на огненную гору Судьбы вместе с союзниками - эльфами, карликами, людьми и хоббитами. "Властелин колец" повествует о борьбе добра и зла, сохраняя сказочную атмосферу классики жанра "фэнтази" - книг Дж.Р.Р.Толкина "Братство кольца" и "Две твердыни". Волшебный мир, порождённый безудержной фантазией писателя, перенесён на экран без потерь благодаря таланту режиссёра."
- Итить твою налево, я не понял, так что, после того как этот %удила Исилдур, откромсал мне палец, оно там так и валялось на Роковой горе???
- Саурон, у тебя мозг что ли окончательно развоплотился, чего ты несёшь?
- Не, ну ты позырь только на это: "хоббит Фродо" оказывается пошёл ЗА кольцом в Мордор, да ещё в союзе... да ещё с таким стадом... Ох, нехорошие у меня пречувствия по поводу этой кассеты, чую столько мы там компры услышим, что надо было по крайней мере валерианкой запастись...
- Саурон, прекрати преждевременную истерику, и лучше скажи мне что это там такое снизу-слева приклеено.
- Если тебе так надо, сам вот и смотри своим эльфийским зрением, а у меня настройку резкости в "Багровом Оке" глючит каждый раз, когда я пытаюсь разглядеть такую мелочёвку или кого-нибудь из недомерков.

В уголочке снизу стоит значок при ближайшем рассмотрении похожий на пентаграмму, и мелко так написано:
"Кассета заряжена тибетским монахом."
- Бааааааалин... - мой двоюродный брат. Ох, уж мне эти монахи... Терпеть их ненавижу, вечно-то они у нас в горах под ногами путаются. И потом эти их дурацкие зарядки... Как зарядят чего-нить... брррррр.
- А, по-моему, лучше уж монахи, чем Кашпировский.
- А, по-моему, Мелькор с ними, с самими монахами, но с Тибетом всё-таки Китай рядом, так можно и атипичной пневмонией через кассету эту заразиться.
- А там вообще не написано чем кассету монахи-то зарядили, там ведь и бомба как в "Базе-2" может быть...
- О, Эру Всемогущий, Пиппин, дай сюда кассету. Ничем она не заряжена, и нет там никакой бомбы, это всего лишь такой маркетинговый ход, так что заткнитесь и давайте уже фильм смотреть.

После логотипа "New Line Cinema" раздаётся голос Галадриэли. С чуть запаздывающим переводом.
The world is changed. I feel it in the water. I feel it in the Earth. I smell it in the air. Much that once was it lost. For none now live who remember it.
"Яма Пэстик. Мир искривился. Я впитываю это с водой, я вижу это в глазах, я вдыхаю это с воздухом. Всё что было - пропало. И никто из живущих не помнит."
Элронд: Ээээээээ, Глэд, ты, конечно, извини, но что-то твой эльфийский...
Галадриэль: О Эру, да просто Келеборн тогда устроил в Лориэне переаттестацию по ботанике за курс неполного среднего образования, мы с ним проверяли контрольные целых трое суток, вот и не шли эти долбанные пэстики-тычинки у меня из головы.
Мерри: Да ладно, после того как навдыхаешь ЭТО с воздухом, пространство у всех кривится. Правда, глюки про глаза, и про впитывание воды это, конечно, крепко тебя... А, кстати, ты никогда не пробовала курить вместо вдыхания?
Галадриэль: Во-первых, да будет тебе известно, маленький паршивец, что эльфы вообще не курят...
Мерри: Что, "Эльфийская медицина предупреждает - курение опасно для вашего здоровья" и всё такое, да?..
Эомер: В Рохане есть поговорка: "Капля никотина убивает лошадь, а хомяка разрывает на куски, " и поэтому роханцы тоже не курят.
Мерри: Да, ладно, гнать-то... Я ж видел как после Пеленнорской битвы, в шатре Арагорна, Гэндальф раздал вам всем трубочное зелье из запасов Сарумана и вы смолили как паровозы. А потом ещё, блин, войска все удивлялись с какой это радости вас тыркнуло прям к Мораннону переться...
Гэндальф: А, давайте, помолчим дружно и досмотрим хотя бы пролог.

На экране появляется и гаснет заставка "The Lord of the Rings".
It began with the forging of the great rings. Three were given to the Elves, immortal, wisest and fairest of all beings. Seven to the Dwarf lords, great miners and craftsmen of the mountain halls. And nine, nine rings were gifted to the race of Men who above all else, desire power.
"Началось всё, когда в мире появились великие кольца. Трое окaзались у эльфов. Мудрых (значительная пауза) существ. Семеро оказались у гномов - мастеров разных ремёсел, великих омов (предположительно, переводчик имел ввиду "великих умов", но все просмoтревшие кассету начинают спрашивать, что это за "омы" такие, и кто они есть у Толкина) А девять оказались у самых разных людей, которые больше всех желали покорства и власти."
Гимли: Эй, мудрое... существо... а чего это за "омы" такие?
Леголас: Гимси, "Ом" это единица измерения электрического сопротивления, наверное, Галадриэль хотела этим подчеркнуть каких удивительных высот достигали гномы в нелёгком ремесле электриков... Галадриэль, мне вот гораздо интреснее как понимать "у самых разных людей", это новый лориэнский прикол, в который лихолесские эльфы не врубаются?
Галадриэль: Леголас, если ты намекаешь на то, что надо было говорить "раса людей", вместо "самых разных", то ты жертва старых учебников по Всеобщей Истории Средиземья, после того как легализовали межрасовые браки, а это было ещё в Первую Эпоху, когда наш президент разрешил Берену и Лучиэни зарегистрироваться, так вот, после этого в серьёзной исторической и историографической литературе подобные выражения считаются неполиткорректными и задевающими всякие разные больные вопросы... Правда, милый?
Келеборн: Конечно, солнышко. Вот поэтому-то я и настаиваю на переаттестациях в Лориэне, по крайней мере раз лет в 200-300. Леголас, а неужели у вас в Лихолесье до сих пор преподают по таким барахляным учебным пособиям?
Элронд (себе под нос): Ага, а термины "самые разные люди" и "всякие разные больные вопросы" несомненно более полно отражают суть...

[perestrelka]

Показывают карту Мордора.
For within these rings, was bound the strenght and will to govern each race. But they were all of them deceived, for another ring was made. In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom, the Dark Lord Sauron forged in secret a master ring, to control all others. And into this ring, he poured his cruelty, his malice and his will to dominate all life. One ring to rule them all.
"В одном кольце обнаружилась воля подчинить себе каждую расу, потому что кольцо которое было создано... (непродолжительная пауза) Было создано, чтобы перехитрить всех остальных и подчинить их себе. В Морде, около горы Судьбы Тёмный владыка Саурон тайно планировал получить контроль над всем при помощи этого кольца. Саурон вложил в кольцо всю свою злобу, вредность и желание править всеми живыми. Одно кольцо, чтобы подмять их всех под себя."
Элронд: В одном кольце ОБНАРУЖИЛАСЬ воля???
Саурон: Ага. Между прочим, я на самом деле просто решил немного примодниться, а то Келебримбор меня обзывал деревней и говорил, что у меня нет вкуса только из-за того, что я тогда без колец ходил...
Исилдур: Ой-oй-oй... ну просто сама невинность! А кто ж тогда при помощи вредности этого кольца планы по завоеванию Средиземья разрабатывал и намыливался осуществить, а?
Саурон: Это был всего лишь побочный эффект.
Исилдур: Уж, конечно, кто бы сомневался.
Саурон: Да пошёл ты...
Король-Призрак: Сау, только, пожалуйста не надо ему опять этот палец показывать, для иллюстрации последнего высказывания, так сказать, отрубит ведь нафиг...
Гэндальф: А мне вот кажется, с твоей стороны, Глэд, это было очень нетактично, говоря "подмять под себя" намекать на тогдашние сауроновские проблемы с лишним весом, он, конечно, всегда был... нехуденьким, скажем так, но здесь его ожирение, целлюлит и пивное пузо так удачно замаскированы при помощи хорошо подобранной модели вечернего платья "Золотистый Эланор", даже его тройной подбородок ведь спрятать умудрились под эту хрень, которая у него на башке, а ты можно сказать все труды модельеров запорола...

One by one, free lands in Middle-Earth fell to the power of the Ring. But there were some who resisted. A last Alliance of Men and Elves marched against armies of Mordor.
"Одна за другой свободный земли и страны падали перед его наступлением. Но были и те, кто сопротивлялся. Последний Альянс людей и эльфов маршировал против армии МордОра."
Элронд (морщась): Ещё бы "Bad B. Альянс" назвали...
Саурон: А мне даже нравится. В конце концов в отношениях эльфов с людьми всегда именно такой вот bad balance и присутствовал. Непонятно только почему это "Альянс" маршировал... Насколько я помню как только элендиловы бойцы пытались, хоть как-то построиться, эльфы, как старшие братья по разуму, сразу начинали их чему-то учить и перестраивать; так вы и пёрлись, всё время орали, ссорились, перестраивались, щипали друг друга за задницы, матерились... В итоге, гражданское население разбегалось перед вами быстрее чем от орков... И даже орки помнится испугались...
Элронд (не обращая внимания на Саурона): Надо же... падали перед его наступлением... ну вы ещё карты с жирными чёрными стрелками, обозначающими наступление, покажите... И кто это интересно знать там ему "сопротивлялся", ни разу до сих пор не слышал про партизан в тылу оккупированных Сауроном территорий. Уж во всяком случае Последний Союз СРАЖАЛСЯ против Саурона... ну ВЫСТУПИЛ против него... ну ВСТАЛ у него на пути... но сопротивлялся... такое впечатление,что о попытке изнасилования говорим...
Арагорн: Да уж, сопротивление это больше по части гномов-электриков, великих омов...
Гимли: Да заткнись ты...

And on the slopes of Mount Doom, they fought for the freedom of Middle-Earth.
"Около горы Судьбы они дрались за свободу Сренеземелья.
Элронд: Приготовиться... Ждите сигнала... Огонь!"
Саурон: Галадриэль, "Сренеземелье" - это круто. Представляю, в каком ты была состоянии когда это записывалось... А "дрались" по-моему самое подходящее слово... И весь этот выпендрёж Элронда со стилем милитари очень мне нравится как показан. Огонь, блин... из луков... бронебойными стрелами...
Элронд: В отличии от тебя, некоторым военные доспехи к лицу. А вот если бы тебя запихали в такой броник, да ещё "корону" с башки сняли... Честное слово лучше уж в развоплощённом состоянии, в виде Багрового Ока... Или знаешь, ты бы мог рекламировать в "Магазине на диване" всякую дрянь для похудания в разделе "каким я был ДО"...

Victory was near. But the power of the Ring could not be undone.
"До победы было рукой подать... Но силу кольца уже не переделать..."
Король-Призрак: А прикольная игра слов, Сау, ведь помнится руку-то и подал...
Саурон: Ну ни х@# себе! "Уже не переделать"??? Я-то думал, что его никак нельзя было превозмочь, победить, ну или чего там... Вот уж не знал, что вы его тогда переделывать собирались...

It was in this moment when all hope had faded, that Isildur, son of the King, took up his farther`s sword... Sauron, the enemy of the free-peoples of Middle-Earth was defeated.
"Именно в этот момент,когда все надежды были подзаброшены, Шульдур, сын короля, взял меч своего отца... СаУрон, враг свободных людей Среднеземелья был побит."
Фродо (задумчиво): А как интересно выглядят "подзаброшенные надежды"? Наверное, это только Малевич сумел бы изобразить... или, может, ранний Пикассо...
Саурон: Ну, блин... сплошные оскорбления... так, значит, я враг только "свободных людей Среднеземелья", а эльфы меня типа любили... а эти карлики, которые гномы на меня просто молились... а... Тьфу! Да ещё я и СаУрон до кучи.
Король-Призрак (тихо): Да ладно, СаУрон-то ещё ничего... Если учесть как Исилдура обозвали.
Саурон: Так ему, козлу, и надо.
Элронд: А всё-таки круто мы тебя тогда побили...
Саурон: Да, не. Не очень круто. Помню меня в 9-ом классе, в школьном туалете, Оромэ с Тулкасом круче отп@#$%ли.

The Ring passed to Isildur, who had this one chance to destroy evil forever. But the hearts of men are easily corrupted. And the Ring of power has a will of its own. It betrayed Isildur to his death.
"Кольцо досталось Исильзуру, у которого был один шанс рассчитаться со злом навсегда. Но сердца людские легко коррумпировать, и кольцо власти обрело собственный разум. Оно предало Исилдура, доведя его до смерти."
Исилдур: Так я со злом тогда и не рассчитался...
Гэндальф: Вот именно, а сколько раз можно повторять: рассчитайтесь со злом, и живите спокойно! А нерассчитавшихся, соответственно, ожидает гибель от коррупции.
Исилдур: Да уж... зря я тогда всё-таки нажрался и заснул, когда Гил-Гэлад читал доклад "О борьбе с коррупцией в сердцах людей".
Пиппин: А что значит "обрело собственный разум"?
Арагорн: А это значит, мой юный друг, что в него запихнули мешочек заполненный дрожжами в перемешку с иголками и булавками...
Леголас: Арагорн, прекрати издеваться над маленькими, он ведь даже экзамен на ширский аттестат зрелости ещё не сдал... Пип, это значит, что на кольцо, после MS DOS`а , которой пользовался Тёмный владыка, потому что это Тёмная ОС, и потому что ей пользовались во времена создания Кольца, установили сразу двухтысячные винды, но эта ОС всё время предавала Исилдура, то есть глючилась в самые неподходящие моменты, и в конце концов, довела его до смерти, потому что после очередного конкретного подвиса он начал биться об "этот грёбанный кусок железа" головой, причём очень сильно. Понятно теперь?

And some things thet should not have been forgotten were lost. History became legend, legend became myth and for two and a half thousand years, the Ring passed out of all knowledge.
"Некоторые вещи, которые не должны быть забыты, затерялись. История стала легендой, легенда стала мифом и в течении двух с половиной тысяч лет кольцо медленно уходило из жизни и всех книг."
Голлум (рыдая и швыркая носом): Несссчассстная Прелесссть, две ссс половиной тыссяччччи лет муччччатьссся с этими книжентссссиями...

[perestrelka]

Untill when chance came, it ensnared a new bearer.
Gollum: My Preciousssssss...
"До тех пор пока маленький человек...
Голлум (переводчик говорит довольно низким мужским басом,но старается изо всех сил, коверкая речь) : Моя прелешть.
...который нашёл его."
Сэм: Вонючка, так ты оказывается ЧЕЛОВЕК???
Гэндальф: Сэмвайс Гэмджи, не ори, а? Да, он человек, как выяснилось... только карликовый. Ну, типа, как пони карликовая лошадь, он у нас карликовый человек. Мог бы и заметить, что он, когда валялся перед Моранноном на "трупик человеческого детёныша" был похож. Ну, так по крайней мере, Гваихир говорит... А у Гваихира знаешь какая оптика, с знаешь сколькикратным цифровым зумом?
Фродо: Смеагол, а что у тебя с голосом-то тут?
Голлум: Это у нассссс вессенний авитаминоззссс тогда был, да-ссссс.

The Ring came to the creature Gollum, who took it deep into the tunnels of the Misty Mountains. And there it consumed it.
Gollum: It came to me, my own, my love, my preciousssss!
"Кольцо досталось существу по имени Горлум, который жил в глубине тумана и гор. И там оно подчинило его себе своим блеском.
Голлум: Моя прелесть, наш необыкновенный подарок на день рождения. (Опять исковерканным низким басом, только теперь ещё немного подвывая) Горлууум, горлуууум."
Мерри (отшатнувшись от экрана во время завываний): Голлум, это больше не на авитаминоз, а на спермотоксикоз весенний похоже...

The Ring brought Gollum unnatural long life. For five hundred years, it poisoned his mind. And in the gloom of Gollum`s cave, it waited. Darkness crept back into the forest of the world. Rumor grew of a shadow in the east, wispers a nameless fear, and the Ring of power perceived. Its time had now come.
"Кольцо даровало Голлуму ненатуральную, долгую жизнь. Втечение 500 лет оно опьяняло его рассудок и внутри пещеры Голлума оно ждало. Тени снова объявились на востоке, шёпот о жутких страхах шёл по всем землям и кольцо власти ждало. И ждало небезнадёжно, ибо пришло его время."
Арагорн: Опьяняло втечение 500 лет? хмммм.... похоже зря я от него тогда отказался...
Гэндальф: Вала родная, так это ж цитата из "Пособия по самогипнозу для начинающих"...
Голлум: Ну я жже должжжен был на что-то жжжить, а моя книжжжшшка ссстала бесссстсселером... благодаря Прелесссти, я ещщщщё и "Диагноссстику кармы" написссал потом.

Its abandoned Gollum. But something happend then the Ring did not intend. It was picked up by the most unlikely creature imaginable...
Bilbo: What`s this?
A hobbit - Bilbo Baggins of the Shire.
Bilbo: A ring!..
Gollum: Lossssssst! My Preciousssss is lossst!..
"Оно покинуло Голлума, но потом что-то случилось чего не преполагало кольцо. Оно было поднято самым неподходящим для этого существом - хоббитом, Бульбо Бэггинсом из Шаи.
Бильбо: Уйя! Ну надо же...
Голлум (всё тем же голосом с завываниями) : Потееэряяанооо, онооо потееээряяааноооо..."
Арагорн: Бильбо, а ты не говорил никогда, что у тебя есть украинские корни. Я ведь только сейчас сообразил, что наверное, тот рассказ из "Вечеров на хуторе близ Хоббитона" - "Тарас Бульба" - это про тебя...
Бильбо: Дунадан, ну чё ты опять начинаешь из себя литературоведа строить, я что единственный Бульбо на весь Шир что ли?
Гэндальф: А ещё, Бильбо, ты никогда не говорил, что так сильно навернулся на этом кольце, всё гнал про то, что "нашарил в темноте" и "само пришло ко мне в руки"...
Саурон: Ещё бы он не навернулся, я ведь почти всю свою вредность вложил в это кольцо долбанное...
Бильбо: Гэндальф, между прочим, писать в книге "само пришло под ногу, а потом под ж... эээ копчик, и я понял, что это кольцо, валяясь в куче из голлумова... ну, скажем так, гуано" это немного неэстетично, не находишь?
Арагорн: Голлум, а по поводу тебя... Я надеюсь, что у тебя больше нет реплик в этом фильме. Посмотри, что стало с Мерри из-за твоих весенних воплей. И если у тебя ещё раз случиться такое, сделай одолжение, прежде чем записывать фильм, сходи в ветеринарную аптеку и купи себе поливитамины... или "Конрасекс". Второе, судя по звукам, предпочтительнее.

For the time soon come when hobbits will shape the fortunes of all.
"Оказалось,что хоббиты устроены совсем не так как все остальные..."
Элронд: Ну да, как глава Центра косметологии и пластической хирургии Элронда могу сказать, что на протяжении стольких поколений постоянно, и в таких количествах, курить трубочное зелье и отделаться только недостатком гормона роста, и некоторыми мутациями как то: вырастание волос в нетрадиционных местах - это определённо парадокс современной наркологии...
Арагорн (щупая свою щетину): Ага, у эльфов-то отсутствие волос везде кроме головы и бровей связано с недостатком тестостерона... вот поэтому вас всегда и обзывают женственными.
Элронд: Вообще-то у нуменорцев, тоже бород и мужественных щетин не было, так что лучше даже и не заикайся про свою щетину.
Мерри: Ага, не заикайся. Сиди и тихо щупай её.
Арвен: Любимый, пожалуйста, не задевай этот больной вопрос, а то папочка пару сотен лет назад экспериментировал на этой почве с тестостероновыми наклейками, так ты себе на представляешь, что было...

[perestrelka]

- Знаете, предлагаю сделать перерыв, на время остановить кассету, успокоиться, кому надо пусть сходят в туалет, прокашляются, проплюются, а я сделаю попкорна, принесу ещё пепси, заварю всем чайку с корнями валерьянки… идёт?

Заставка "The Fellowship of the Ring". Затем слева внизу появляется надпись: "Shire. 60 years later…"
"В ШаЯре несколько лет спустя..."
Сэм: Мистер Фродо, сударь, а ШаЯр это где? Где это вы? И потом вы ведь младенцем спустя несколько лет после возвращения Мистера Бильбо были… Как же так-то?
Леголас: Сэм, да не волнуйся ты так… "несколько" - понятие растяжимое, вот например для нас, эльфов, 60 лет это действительно несколько, за 60 лет даже толком-то стрелять из лука нельзя научиться, неговоря уж о том, чтобы правильно и со вкусом делать маникюр, так что ничего тут страшного нет. Ну несколько и несколько, не переживай так.

Frodo: You`re late.
Gandalf: A wizard is never late, Frodo Baggins. Not is he early. He arrives precisely when he means to.
Frodo: Its wonderful to see you Gandalf!
"Фродо: Ты невовремя.
Гэндальф: Волшебник никогда не бывает невовремя, Фродо Бэггинс, не раньше и не позже, он всегда появится тогда, когда больше всего нужен.
Фродо (счастливым голосом) : Я слишком рад, чтобы видеть тебя Гэндальф…"
Фродо: Знаешь, Гэндальф, чтобы ты там ни говорил, а ТОГДА ты всё равно припёрся совсем не вовремя…
Гэндальф: Это как посмотреть… для того, чтобы застукать тебя за интересными занятиями в кустах - как раз вовремя… не раньше и не позже, на то я и волшебник, подгадывать самые пикантные моменты…
Фродо: Гэндальф, ты знаешь, где-то в "Алой книге" написано, что нельзя остальных судить по себе… Она мне однажды на голову со шкафа свалилась, я и вычитал. Ну так вот, не знаю, ЧТО тебе там померещилось, но я всего лишь читал тогда.
Гэндальф: Ага, читал… в такой позе… в ж$%у обкуренный… в кустах… где никто не видит…
Фродо: Думай, что хочешь, я всё равно был тогда в таком хорошем настроении, что даже твой приезд меня не сильно расстроил.
Мерри: Ну, судя по трубке в руке неудивительно…
Арагорн: Во-во, судя по последней фразе в фильме, он Гэндальфа, тогда вообще за приход принял…

Gandalf: You didn`t think I`ll miss your Uncle Bilbo`s birthday?
"Гэндальф: Как ты мог подумать, что я пропущу день рождения твоего дяди Бильбо?"
Арагорн: И действительно, те, у кого есть чем думать, никогда на такие глупости надеяться не станут…

Frodo: Whats news of the outside world? Tell me everything!
"Фродо: Что там творится в мире? Выкладывай!.. Всё!"
Фродо: Гэндальф, я вообще-то тогда сводку новостей с телетайпа просил, если ты не понял…
Гэндальф: Ну-ну… у меня было впечатление, что ты мне сейчас кипятильник к носу приставишь и заявишь, что если я откажусь отвечать, в задницу мне его засунешь, после "Выкладывай всё!"
Сэм: Сударь, как вы могли?
Фродо: Сэм, это неправда, я ничего такого не говорил…
Гэндальф (потирая нос): Не хватало ещё, чтобы действительно говорил...

Gandalf: Everything? But eager and curious for a hobbit, most unnatural.
"Гэндальф: Всё? Любопытсво - непростительная слабость для хоббита."
Саруман: Гэндальф, эти твои пережитки преподавания в Академии ФСБ всегда так раздражают…

Gandalf: Well... What can I tell you?
"Гэндальф: Ну чем я могу тебя порадовать? Странные вещи творятся… Не то что в былые времена. Жить становится страшно… Очень страшно."
Бильбо: Да уж, Гэндальф, и эти зловещие недоговорки в стиле гестапо уже давно ни на кого не производят впечатления…

Gandalf: Life in the wide world goes on much as it has this past age, full of its own comings and goings... Scarcely aware of the exectence of hobbits... Which I am very thankfull.
"Гэндальф: Жизнь в широком мире продолжается, так же как она стоит здесь. Происходит то, происходит это… Это ведь люди! По большей части они расселились повсюду. Если бы они были больше как хоббиты…"
Глорфиндейл: Святая Варда! Гэндальф, что за дурацкие намёки на спецтеорию относительности и эксперимент с близнецами? Здесь жизнь стоит... здесь продолжается... а здесь снова стоит. И потом... даже, если бы (ну, вдруг) ты со своими профанскими рассуждениями о теоретической физике был бы прав, нафига это хоббитам-то говорить? Они, один хрен, никогда ни во что не врубаются вообще, а уж в теорию относительности... хотя меня определённо настораживают странные грамматические конструкции " по большей части", "если бы они были больше как"... тебя всегда так прёт, когда ты в Шир приезжаешь?
Саруман: А, кстати… где-то у Кирдана в Серебристых гаванях до сих пор валяется гэндaльфова зачётка, он её с собой где-то в 1000 году привёз, потому что хвосты сдавать не хотел… Так там по высшей математике и концепциям современного естествознания сплошные неуды… и всегда ещё выпендривался, знаете ли, говорил, что я типа на философском учусь на хрен мне ваша физика не нужна…
Гэндальф: Ой-ёй-ёй… ну куда уж мне с вами равняться в мудрости… с твоими долбанными железяками, Саруман, в особенности.
Саурон: Вот именно куда уж тебе…

Показывают как хоббиты натягивают транспарант с надписью: "Happy Birthday Bilbo Baggins" .
"Натягивают растяжку: "С днём рождения, Бильбо!"
Фродо: Да уж, дядюшка… любили вас в Хоббитоне, что и говорить…
Сэм: Они тогда так расстроились, что вы, мистер Бильбо, проволоку заметили и сюрприза не получилось…
Бильбо: А у меня тогда сразу возник вопрос, откуда они заряд взяли для этой растяжки, кто их этому научил и кто их вообще на это надоумел…
Гэндальф: Если ты на меня намекаешь, то я здесь ни при чём, когда я приехал у них уже всё готово было, хотя мне что-то такое померещилось, раз хоббитята у меня петарды выпрашивали.
Бильбо: Ну я по крайне мере только одного специалиста-подрывника на весь Шир знаю…
Гэндальф: И ты же видел, что там не было руны "Г", а я всяким барахлом кустарного производства не пользуюсь. Думаю, тебе лучше спросить у охранявших вас, Следопытов, кто их науськал растяжку тебе приготовить, хотя может это и им самим осточертенело за тобой наблюдать, вот они и решили...
Арагорн: Не фиг на нас стрелки переводить, мы тогда сами сильно удивились, к тому же устройство оказалось очень простое и практичное, одно слово - хоббитская работа.
Хальбарад: Да, мы помнится потом этот тип минирования "С днём рождения, Бильбо!" взяли в обиход. Оч. толково придумано, и главное без всякой там зауми.

Gandalf: Ooh! The long expected party!
"Гэндальф: Ага, долгожданную вечиринку уже начали готовить…"
Бильбо: Гэндальф, вот всегда ты так… глядел, значит, как они ставят мне растяжку и ехидно приговаривал "долгожданную вечеринку уже начали готоваить", да?
Гэндальф: Бильбо Бэггинс, прекрати! Я НЕ видел тогда ЧТО именно они там натягивают, думал, праздничный плакат, клянусь Ниэнной.

Gandalf: So how is the old rascal? I hear there`s go to be a party of special magnifisence.
"Гэндальф: Где же этот старый енот? Ну что, маленький зубоскал, дядя, поди готовит что-то экстраординарное?"
Фродо: Я помню, я тогда чуть с твоей тележки не свалился. Ну сколько раз я тебя просил, не называть меня этими прозвищами дурацкими - они мне не нравятся. А ещё, знаешь... я долго гадал, как ты умудрился в твоём тогдашнем ээээ… не совсем адекватном песенном пополам с теоретической физикой состоянии выговорить слово "экстраординарное"…
Гэндальф: Мастерство не пропьёшь, Фродо Бэггинс.
Мерри: Старый енот? Ох уж эта цензура! Столько эвфемерностей… обычно он его старым хорьком или скунсом, вроде бы, ласково назывыает. А по поводу маленького зубоскала, Фро, не расстраивайся, все это уже давно знают.

[perestrelka]

Frodo: You know Bilbo, he`s got whole place in an uproar.
"Фродо: Не волнуйся, у него всё схвачено. Он уже весь посёлок на уши поставил."
Гэндальф (ворчит): Надо было фильм назвать "Крёстный отец Шира, дон Бэггинс" с рожей Бильбо в тёмных очках на коробке кассеты…
Арагорн: Бильбо, тебе ж говорили скромнее надо быть, скром-не-е. А то весь Шир знал и трепался про мафиозный клан Бэггинсов, Фродо вон уже не стесняясь об этом говорил…
Фродо: Ну так, а чего стесняться-то? Всё равно бригада Следопытов, разобралась бы со всеми непонятками и запутками по поводу того "кто тут хозяин Хоббитона", сам же их приставил нас охранять…
Саруман: Однако ж наследник из тебя херовый вышел. Ты так хотел, чтобы старый опытный мафиози Бтльбо отвалил наконец-то на покой, то есть к эльфам, а сам ни фига теневой бизнес Бэггинсов не смог поддерживать... Лобелии всё сплавил…
Пиппин: Шарки, учитывая то, что как только мы вернулись, тебя расстреляли за создание и управление преступной группировкой, не тебе бы об этом рассуждать.

Gandalf: Hhh, now, that should please him, hmm. Frodo: Half the Shire`s been invited.
"Гэндальф: Серьёзно? И кто приглашён?
Фродо: Полтора Шайра!"
Леголас: Ээээээ, а "полтора Шайра" это как?
Мерри: Это так, Леголас, что просто поменьше обращай внимание на бред накуренного Фродо…
Глорфиндейл: Нет, это он, наверное, сказал, чтобы Гэндальфу было понятнее. В свете его изысканий о времени-пространстве в Шире по сравнению с "широким миром"…

Gandalf: Good gracious for me!
Frodo: He is up to something.
Gandalf: Ooh, really?
"Гэндальф: Да ну? Что же вы там с ним замышляете? Вообще-то я тоже кое-что припас…"
Бильбо: Вот, Фродо! Вот последсвия постоянного перекуривания, ваших молодёжных пьянок и б%№док… Последняя гэндальфова фраза должна была тебя сразу насторожить… а ты... совсем уже не думаешь о дяде. (немного подумав) Маленький зубоскал.

Frodo: All right then keep your secrets.
"Фродо: Храни свои секреты при себе."
Арагорн: Вот это правильно Фро, так и надо. Меньше знаешь - лучше спишь. Уважаю.
Саруман: И то верно, Гэндальф, никому на х№% твои тайны контрразведки не нужны!

Хотелось бы заметить, что науке так до сих пор и неизвестно, переводом какой именно фразы является нижеследующее.
"Фродо: На самом деле ничего здесь не было в последнее время, никаких неожиданных приключений."
Арагорн: Ага, а сзади, на фоне, милые, дружелюбные хоббиты ставят растяжку "С днём рождения, Бильбо!"… ничего особенного, никаких таких приключений...

Frodo: Before you came along we Bagginses were very well thought of.
Gandalf: Indeed?
Frodo: Never had any adventures or did anything unexpected.
"Фродо: И вообще, до твоего приезда Бэггинсы из родного дома не выходили. Ни с кем не дрались, ничего не искали."
Пиппин: Да, до приезда Гэндальфа, они безвылазно и тихо сидели себе в своей норе, смотрели ящик, заказывали по интернету пиццу и пиво, а порножурналы и сканворды им доставляли прям под-дверь…
Мерри: А после приезда Гэндальфа весь Шир полнился слухами о пьяных дебошах... драках Бэггинсов… и последующих выходках в медвытрезвителях...
Пипин: А в Тукборо вот, прослышав о дебошах и пьяных драках, сразу сказали: "Наши родственники, сразу видно…"

Gandalf: If you`re reffering to the incident with the dragon... I was barely involved.
"Гэндальф: Ааааа, ты об инциденте с драконом… Вообще-то, если бы ты увидел дракона, я вряд ли имел бы к этому какое-то отношение."
Мерри: Точно. К этому скорее имело бы отношение хоббитское трубочное зелье… после второй трубки, драконы часто появляются. Или может пара-тройка бутылочек "Старого Виньярда"… тогда тоже бывает... с драконами...

Gandalf: All I did was give your uncle a little nudge out of the door.
"Гэндальф: Если ты опять про дракона, то тут я не виноват. Я всего лишь помог твоему дяде оторвать свой зад от кресла. Я только дал ему смачного пинка. Вот и всё!"
Бильбо: Даааа , Гэндальф… ты тогда круттто со мной.
Гэндальф: Я вообще по молодости сильно крут был. Это сейчас что-то совсем сдал…
Элронд: Кризис предпенсионного возраста, наверное…
Арагорн: Ну вот, опять я слышу про приступы немотивированной агрессии у Гэндальфа…
Гэндальф: Уж кто бы говорил, сам-то как жахнул Фродо об стену в «Гарцующем Пони»…
Фродо: Как раз там агрессия была мотивированной… после того как он меня впечатал в стену и начал пинать ногами, приговаривая: «Вы привлекли к себе слишком много внимания Мистер Подхолмс», я сразу понял всю тяжесть совершённого проступка…

Frodo: What ever you did, you`ve been officially labed a disturber of peace.
«Фродо: Что бы ты ни сделал, всё равно получишь ярлык нарушителя спокойствия. Ты вообще-то официально являешься хранителем мира.»
Гэндальф: Фродо, блин, даже у стен есть уши… а ты, кретин, о таких вещах на весь Шир орёшь…
Фродо: Да ладно тебе…
Гэндальф: Запомни, раз и навсегда: в Шире я просто наёмный террорист-смертник, специализирующийся на подрывах, но в связи с невостребованностью, подрабатывающий на фейерверках и спекулирующий пиротехникой… Ну, может быть, ещё нелегальный торговец взрывчаткой. Но чтобы я больше ни разу не слышал упоминаний моего настоящего звания и должности, компреневу?
Фродо: Да понял я, понял… понятливый.
Гимли: Гэндальф, ты даже меня уже достал со своими шпионскими заё@#$и…

Frodo: Gandalf... I`m glad - you`re back.
«Фродо: Гэндальф, я просто на седьмом небе от того, что ты вернулся…»
Мерри: Когда он протрезвел на следующее утро, он сааааавсем другое говорил по этому поводу…
Эомер: Мне кажется или он действительно говорит так, будто это бросившая его жена вернулась... в смысле, муж... в смысле... неважно.
Леголас: Вернулся… на седьмом небе… Фро, какой же ты наивный всё-таки… в следующий раз вспомни поговорку "доверяй, но проверяй" прежде чем на седьмое небо отправляться… а то он ведь ещё раз так вернётся – сходите вместе на вечиринку, выпьете, потанцуете, а потом забирай типа кольцо и прости-прощай… и даже оглянуться не успеваешь, как останешься посреди своей гостиной одинокий, брошенный и с этим дурацким кольцом в руке… Гэндальф, он такой у нас... думаешь, зря что ли его Серым Странником прозвали?

Gandalf: So am I, dear boy... So am I.
«Гэндальф: Да, да… мой дорогой мальчик. Да, я тоже счастлив от этого.»
Фродо: А на меня всё время бочку катишь, что типа я на людях «не то» всё время говорю… да никому нафиг в Шире твои секреты разведки не нужны, Штирлиц хреновый… А вот про наши отношения после таких исполнений, да ещё и поглаживанием головы, потом треплются по всем трактирам, барам и чатам…
Гэндальф: Такое впечатление, что сексуальная революция обошла Шир стороной. Ну что это за узость взглядов? Что за беспонтовые сплетни? Когда я открыто, можно сказать, заявляю о наших отношениях… И делаю, между прочим, тебе, Фродо, этим одолжение.
Фродо: Ага, одолжение... а потом бросаешь меня, и весь Хоббитон при возможности меня пытается подколоть тем, что ты опять меня бросил и вот я один… Свихнутые типа они с Бильбо оба. Бобылями так и живут. А виноват в этом кто? Гэндальф, вестимо. Это он воду мутит. Он им обоим башку задурил…

[perestrelka]

- Леголас, у тебя там, кажется, чай с валерьянкой где-то был, будь лапушкой, передай, а?
- Да, а можно мне ещё "Пепси лайт", а то если в ближайшее время мой организм не получит достаточное количество кофеина у меня случится микроинфаркт...
- Диетической больше нет, её всю Саурон вылакал, осталась только “Дикая вишня”…
- Да какая нафиг разница уже…

Надпись на двери: “No admittance. Exception party business”.
«Посторонним вход воспрещён. Приём только по партийным делам.»
Арагорн: Бильбо, а почему после "Посторонним вход воспрещён" не дописано, что калитка и изгородь под электронапряжением?
Бильбо: Ну не нравятся мне незванные гости, не нравятся! А электроизгородь это уже их проблемы…
Мерри: Дядя Бильбо, а я вот понять не могу, если весь Хоббитон всё равно знал, что вы главный мафиози, на фига было под депутата косить?
Бильбо: Мериадок, ну что за идиотский вопрос? Мне ж надо было как-то защитить свои вложения. Чтобы налоговая не доставала с вопросами откуда он у меня и всё такое, вот я и создал партию для прикрытия… и потом депутатский иммунитет опять же…
Пиппин: Всё равно, так раздражало то, что при входе в Бэг Энды надо было партбилет предъявлять…
Арагорн: Блин, Бильбо, так тогда рисовал бы на табличке череп с костями…
Хальбарад: Не. Лучше подпись о том, что охрану объекта осуществляет вневедомственная охрана Северных Следопытов. И твою, Арагорн, рожу с похмелья. Вот тогда даже самым настырным гостям, было бы так страшно, что они и думать бы боялись, о том чтобы лезть без приглашения.

Bilbo: No thank you! We don`t want any more visitors, well wishers or distant relations!
Gandalf: And what about very old friend?
Bilbo: Gandalf?
«Бильбо: Нет, отстаньте от меня! Больше никаких посетителей, никаких слухов, никаких общений…
Гэндальф: А как насчёт одного дружелюбного старикана?
Бильбо: ГэндАльф?
Гэндальф: Бильбо Бэггинс… Старая ты развалина, рад тебя видеть!»
Элронд: Эру, Бильбо, что же надо было с тобой сделать ДО, чтобы ты потом так верещал «Отстаньте от меня»?
Бильбо: Элронд, это после здравура вашего дурацкого похмелья не бывает, а мне после недели «общений» с «посетителями» никакой "Алказельцер" не помогал… с каждым из партийцев ведь выпить надо… то да сё... у меня цирроза печени, только из-за Кольца, похоже, и не было...
Фродо: А, правда, Элронд, я даже тогда из Бэг-Энда ушёл, потому что читать не мог, Бильбо так ныл и такие звуки при этом издавал - залюбуешься. Меня чуть самого не стошнило.
Бильбо: А мне особенно понравилось гэндальфово настроение тогда… любезности расточал…
Арагорн: А чего ты на него обижаешься-то, если ты после "общений" как раз старую развалину напоминаешь. Гораздо интереснее с чего это он самокритикой тогда занялся… А ещё интереснее как до тебя дошло в состоянии такого похмелья что "один дружелюбный старикан" это он…

Bilbo: My dear Gandalf!
Gandalf: Good to see you! One hundred and eleven years ago, who would believed it? You haven`t aged a day!
"Бильбо: О, господи, мой дорогой друг, я без ума.
Гэндальф: Надо же, кто бы мог подумать, столько мы не виделись… А ты неплохо сохранился."
Арагорн: Унголиантову мать, Бильбо, твои заявления с похмелья, конечно, бывают и покруче, но орать на всю Кручу, где тебя считают типа аристократом и вообще одним из самых умных хоббитов, что ты без ума… Интересно, чего ты такое пил накануне?..
Фродо: А Гэндальф прав. Дядя тогда действительно неплохо выглядел… Все правда думали, что это у него от природы или из-за кольца, а на самом деле он регулярно ездил в Бэклэнд делать себе подтяжку золотыми нитями и геронтологические инъекции…
Элронд: Да вот, а мы потом в Ривенделле сокрушались над мясницкими методами хоббитских пластических хирургов, он действительно ведь чуть не развалился! Но новейшие достижения эльфийской медицины помогли ему…
Фродо: Ага, и он наконец-то стал выглядеть тем старым перечником, каким уже давно являлся на самом деле... изнутри, я имею ввиду.

Bilbo: Come on - come in! Welcome... Welcome...
"Бильбо: Заходи, заходи… Добро пожаловать, добро пожаловать…"
Пиппин: Это надо на музыку наложить: Заходи, заходи… тум-ду-ду-ду-дум… пара скрэтчей… добро пожаловать, добро пожаловать… ду-дум… "Микс партии Бильбо".
Трандуил: Такое часто случается у шизофреников и хронических алкоголиков - "синдром заевшей пластинки"… Им кажется, что их не слышат, а чтобы услышали надо повторить несколько раз… Торин вот мне тоже помнится говорил: "Ну здраствуй-здравствуй, кореш-кореш...", не думал я, правда, что они и Бильбо доведут до такого же состояния.
Элронд: Не у шизофреников, а у неврастеников… Вечно вы, лесные эльфы, всё путаете…
Трандуил: Я тебе это как главврач нашей лихолесской наркологической клиники говорю.
Элронд: Вот именно, твой профиль - алкоголики, с серьёзными психиатрическими больными ты никогда не работал, так что не п#$%и тут, родственние, млин!
Трандуил: А твой профиль - силиконовые груди и полудохлые хоббиты, так что сам не п#$%и!!!

Bilbo: Well now... Tea? Or maybe something a little stronger? I`ve got a few bottles of "Old Winyard" left. 1296 - very good year. Almost as old as I am. It was laid out by my father. What say - we open one, yeh?
Gandalf: Just tea, thank you.
«Бильбо: Чай, или чего покрепче? У меня есть несколько бутылочек… 1276 год. Очень ОЧЕНЬ (на втором «очень» переводчик делает сильный акцент) хороший год! Практически такой же старый напиток как и я, его ещё пил мой отец, а это было давно…
Гэндальф: Нет, напитков не надо, только чаю, пожалуйста…»
Фродо: Бильбо, у нас ведь кажется «Старый Виньярд» был 1296 года…
Трандуил: Ну главное что, вообще где-то близко попал. Хотя, это скорее свидетельство того, что он к тому времени уже успел похмелиться, чем пребывания в здравом уме и трезвой памяти.
Арагорн: Да, Бильбо, очень, ОЧЕНЬ интересные интонации…
Гэндальф: Арагорн, ну если учесть чем он меня тогда напоить пытался, это действительно ещё ничего… А то я ведь даже помню, как отец Бильбо, царствие ему небесное, напоил свою будущую жёнушку Беладонну Тук, по-моему, вот этим же самым «напитком», так что там было… Когда они наконец просохли спустя полтора года, выяснилось, что они уже год женаты, а у Беладонны будет ребёнок. Именно, поэтому старый Тук и разрешил ему взять свою дочку в жёны, он тоже хлебнул «напитка» и заявил, что тот кто смог, выпив ТАКОЕ, продержаться 20 минут на ногах - достоин его дочери однозначно…
Бильбо: Трепло ты Гэндальф.
Гэндальф: Между прочим, я рассказываю твоему наследнику ваше семейное предание.
Пиппин: Эх, жаль, что дядя Бильбо забрал это старинное пойло из наших семейных преданий вместе с Алой Книгой в Ривенделл… Я так хотел лакнуть хоть разок оттуда…
Элронд: Хвала валар, что не лакнул, твой молодой и растущий организм этого бы не пережил, я тебя уверяю.

Bilbo: I was expecting you here last week. Not that it matters, you come and go as you please. Always have done and always will. You caught a bit unprepared, I`m afraid.
«Бильбо: Я вообще-то с прошлой недели боюсь, что ты меня застанешь врасплох. У нас тут сплошные хлопоты, сплошные хлопоты… И тут много чего сместилось.»
Трандуил: ...и опять этот синдром заевшей пластинки… Бильбо, в твоём возрасте нельзя уже так злоупотреблять спиртным, тогда и ничего смещаться не будет вокруг.
Пиппин: Достали вы с Элрондом уже… молодому растущему организму нельзя, старой развалине Бильбо нельзя... такое впечатление, что только Арагорну злоупотреблять спиртным можно…
Элронд: А ещё, Бильбо, у тебя кажется на фоне белой горячки развился дар предвидения… раз ты уже за неделю опасался приезда Гэндальфа… врасплох-то…
Галадриэль: Элронд, тебе ж уже сказано было, чтобы ты не ставил диагнозов не по своему профилю... и тебе Трандуил, кстати, тоже. Шизофреники и паранормальные способности это уже по части нашего лориэнского психдиспансера, хотя с другой стороны после осмотра хоббитов, а я их тогда первый раз в жизни осматирвала на предмет психической вменяемости, даже я пребывала некоторое время в шоке, помнится...

[perestrelka]

Показывают карту Эребора с надписью: “Lonely Mt.”
«Одиночество в горах.»
Фродо: Уууууу, весь дом тогда был забросан этими рекламными туристическими буклетами…
Пиппин: Ага, после того как Бильбо ушёл, и ты их все повыкидывал наконец-то, мы с Мерри так развлекались, когда жгли эту макулатуру на помойке…

Bilbo: I can make you some eggs if you like... Oh, Gandalf?
Gandalf: Just tea, thank you.
«Бильбо: Я могу сделать тебе яйца, если ты хочешь… Гэндальф? Гэндальф?
Гэндальф: Мне ещё яиц не хватало, я же сказал только чаю, спасибо…
Бильбо: Да, да, конечно, понимаю…»
Гимли (шёпотом): Легси, а хоббиты чего... это самое? Яйцекладущие?
Леголас: Нет, Гимси, он, насколько я понимаю, на что-то не столь физиологичное намекал.
Гимли: Ааааа… ясно… передай попкорна, пожалуйста.
Гэндальф: Ты меня тогда точно угробить хотел, мало того, что чуть «напитком» не опоил, ещё и яйца мне делать собирался…
Бильбо: А ты тут же истерично вопить начал. Я всего лишь яичницу имел ввиду... кажется.
Гэндальф: Я не вопил, просто я имел право немного возмутиться после предложения о яйцах… подбирай выражения, и тогда никто вопить не будет. Вот ты бы узнал, что такое истерично завопить, если бы предложил поделать яйца Арагорну…
Бильбо: А ты-то откуда сам знаешь, что, уже предлагал?
Арвен: Давайте не будем о яйцах Арагорна, а то я вот сейчас как вступлю в дискуссию…
Эовин: А потом я…
Гэндальф и Бильбо мгновенно замолкают.
Саруман (как бы самому себе): Тоже мне новость… и когда только ты, Гэндальф успел выболтать про то, что у майар не только пола, но и первичных половых признаков нет... сплошная анатомия кукольного Кена, так сказать... Опять поди, по пьяни… Ну и поделом тебе… а я бы вот не пережил такого оскорбления, чтобы ещё какой-то полуразвалившийся полумерок предлагал мне яйца делать...

Bilbo: Al right! You don`t mind if I eat, do you?
Gandalf: Oh, no. Not at all.
«Бильбо: Ты ничего случайно не хочешь?
Гэндальф: Да нет, нет, боже упаси…»
Мерри: Бильбо, а ты что имел ввиду, показывая ему этот палец?
Фродо: Мерри, кажется, всем сказали, что эту тему с яйцами уже закрыли…
Мерри: А с чего ты взял, что я имел ввиду яйца опять?
Бильбо: О Эру, да заткнитесь вы оба, у вас, у подростков, только одно на уме… я ему ни на что не намекал, я выпавший кусочек сыра обратно в рот запихивал.
Пиппин: Ну да… а чего ж тогда Гэндальф так испугался, что чуть ли молиться не начал?
Арагорн (рявкает): Так, мелкие… вы меня достали. Ещё раз что-нибудь такое от одного из вас услышу - все трое нафиг отсюда пойдёте, ясно?

BILBO BAGGINS!
Bilbo: I`m not at home! I`ve got to get away from this confounded relatives hanging on the bell - they never give me a moment`s peace!
"Голос снаружи: Фродо Бэггинс…
Бильбо: Чёрт, я должен избавиться от этих бесконечных родственников, ни шагу не дают ступить из-за наследства! Я должен держаться подальше от этих деревенских, которые шляются весь день и не оставляют меня в покое…"
Гэндальф: Бильбо, тебя тогда так затрясло, что я не стал спрашивать, но мне всё равно интересно, а почему искали Фродо-то, у тебя ведь вроде день рождения был…
Бильбо: День рождения у нас с ним в один день, если ты забыл. А меня так затрясло, потому что мне надоели эти похождения Фро… и девицы, которые потом ломятся в Бэг Энды, и вопят про беременность и незаконнорожденных детей… (страшным взглядом зыркает на Фродо) А Фродо во время этих воплей только скромно опускает глазки.
Фродо: Просто это всё ложные обвинения были и наветы завистников.
Мерри: Фро, да веди ты себя как мужик, хоть раз в жизни, все ж свои! У меня вот, когда такое выяснялось, хотя бы всегда хватало духу признаться в том, что это я…

Bilbo: I want to see mountains again... Mountains, Gandalf!..
«Бильбо: И вообще, в горы, в горы, я хочу, в горы, ГэндАльф!»
Трандуил: Ну вот опять… Бильбо, это совершенно точно хронический алкоголизм. Я на такое в медвытрезвителе нашем насмотрелся.

Bilbo: And then find somewhere quiet where I can finish my book... Oh, tea!
«Бильбо: В тихое место, где никто меня не найдёт и я смогу закончить писать. Ах да, конечно, чай…»
Арагорн: Ну да… типичное поведение местных олигархов, когда спецслужбы начинают наступать на пятки, они валят за границу «где бы никто не нашёл», находят там политическое убежище, а ширрифы ширские лезут к Следопытам с вопросами, где находится этот старый козёл, что вас с ним связывало и пытаются брать на понт, мол, мы знаем кто вы на самом деле, и можем закрыть тебя в исправноры на 10 пожизненных... хорошо хоть, колоть они совершенно не умеют. А Бильбо, значит, в это самое время дописывает свои сраные мемуары в Ривенделле…
Фродо: М-да, а что бы было с ширрифами нашими, если бы они знали КОГО они на самом деле допрашивали?
Арагорн: Так вот я поэтому, когда стал Королём больше к вам в Шир ни ногой, а то ещё узнают ведь, и потом это будет на передовицах всей жёлтой прессы от Дол-Амрота, до реконструируемого Аннуминаса…

Gandalf: So, you mean to go through with your plan, then.
Bilbo: Yes, yes... It`s all in hand. All the arrangements are made. Oh, thank you!..
Gandalf: Frodo suspects something.
«Гэндальф: Значит, всё идёт согласно твоему плану?
Бильбо: Да, я позаботился обо всём. Спасибо.
Гэндальф: Фродо вроде как что-то заподозрил…»
Бильбо: Гэндальф, ты всегда так скептически относился к моим планам…
Гэндальф: Ну дак говорил бы по-нормальному, я бы всё правильно понял, а то эти твои бандюганские замашки Крёстного отца Шира… (передразнивает) "я позаботался обо всём", "согласно моему плану"… Я-то думал - ты готовишь заказное убийство Фродо, который "слишком много знал", вот и хотел предупредить, что он "что-то заподозрил"…
Бильбо: Да не, я, если честно, хотел одно время… он действительно ведь слишком много знал, понимаешь? Но потом, хорошенько наздравурившись с Гилдором из дома Финрода на шашлыке, в лесу... Мы тогда откровенно поговорили, в общем, и я понял, что у меня не поднимается рука заказать его…
Саруман: Слабак! И сколько же вечно проблем возникает из-за таких хлюпиков как ты…
Бильбо: А из-за таких извращенцев с манией величия как ты?..
Элронд: Э-э, вы там… успокойтесь. Мелкие заткнулась, так вы-то чего принялись орать?

Bilbo: Course he does! He`s Baggins! Not some block-headed Bracegirdle from Hardbottle.
Gandalf: You will tell him, won`t you?
Bilbo: Yes, yes...
"Бильбо: Конечно, он же Бэггинс, а не какой-то тупоголовый житель Бутылочного Горлышка.
Гэндальф: Ты ведь расскажешь ему?
Бильбо: Нет, не расскажу…"
Мерри: А кого это он интересно имел ввиду под "тупоголовым жителем Бутылочного горлышка", а?
Фродо: Мерри, не волнуйся, НЕ Брендибаков, насколько я его знаю…
Сэм: Ну да "жители Бутылочного Горлышка" это больше на Следопытов во главе с Арагорном похоже… тем более, "тупоголовые".
Арагорн: Это что - наезд?
Гэндальф: Скорее, субъективное мнение охраняемого тобой некоторое время... констатация факта.
Арагорн: Гэндальф, уж ты-то как самый мудрый маг Средиземья должен знать - о силе человека можно судить только по количеству и крепости выпитого и способности удержать это самое выпитое в системе… и вообще объективная реальность есть бред, вызванный недостатком алкоголя в крови…
Фродо: Кстати, о количестве и крепости выпитого… вы заметили, что Бильбо начал тут говорить не совсем то, что подразумевал?
Мерри: Фро, "не совсем то" - мягко сказано, но он всегда так говорил, насколько я помню, его поэтому психом и считали…

[perestrelka]

Gandalf: He`s very fond of you.
Bilbo: I know. He`d probably come with me if I asked him. I think in his heart Frodo is still in love with the Sire: the woods, the fields, the two rivers.
"Гэндальф: Он очень большого мнения о тебе…
Бильбо: Да знаю я. Наверное, он пошёл бы со мной, если бы я до него достучался. Но сердце его принадлежит полностью Шае, и бьётся с ним в один ритм. Ну а леса, поля и реки ему безразличны."
Гэндальф: Бильбо, я, конечно, тогда приврал насчёт "оч.большого мнения"…
Пиппин (хихикая): Да, не такое уж оно у него и большое…
Арагорн: Пиппин, если ты немедленно не заткнёшься, я кое-кому обновлю в памяти что мы эту тему закрыли на сегодня…
Пиппин: Да ладно, чё ты сразу?..
Гэндальф: Так вот… приврал, да… но сделал это из лучших побуждений, потому что достучаться до Фродо это совершенно нереально… ему действительно всё, абсолютно ВСЁ, а не только "леса, поля и реки" по х#$!
Арагорн: Подтверждаю, достучаться, помнится не получилось даже когда я бил его башкой о стену… но тут уж ничего не поделаешь… совсем ничего, это не лечится.

Bilbo: I`m old Gandalf. I know I don`t look it but I am beginning to feel it in my heart. I feel thin sort of stretched like butter scraped over too much bread.
"Бильбо: Я стар, Гэндальф, хотя я и не выгляжу на свои годы, однако я начинаю чувствовать это какой-то частью. Я чувствую боль, своего рода, маслянистое прикасание этой боли, которая скребётся…"
Фродо: Вала родная, Бильбо, это ж надо было так нажраться!..
Мерри: И не говори, Фро, я даже комментировать это не буду… За исключением того, что мне не вполне ясно какой такой частью он тогда начал чувствовать ЭТО…
Пиппин: Эээээ, нееее… я что-то передумал пить это семейное пойло, я не хочу так же... маслянистые прикасания начинать чувствовать.
Сэм: ...я даже от Арагорна таких пьяных гонов не слышал…
Бильбо: Всем прям тут такие правильные, меня сейчас стошнит просто.
Гэндальф: Ну, Бильбо, блин… я сам расскажу, если тебе так стыдно. Мне вот ни капли. Так вот мы тогда вместо чая хлебали экспериментальный коктейль "Земля-Воздух" - треть пива, треть "напитка" и треть отвара трубочного зелья. Кольцо на него так действовало, что я честно думал - это пойдёт ему на пользу… я ж не знал, что его ТАК конкретно попрёт тогда…
Арагорн: Да все мы всё поняли, никто кроме хоббитов даже не ужаснулся, так что успокойся, ладно?
Фродо: Так это они не ужаснулись потому что их потом на вечеринке не было…

Bilbo: I need a holiday, a very long holyday. And I don`t expect I shall return. In fact, I mean not to.
"Бильбо: Мне нужен отпуск… Долгий заслуженный отпуск и покой. Только не думай, что я не хочу возвращаться… на самом деле я ведь и не собираюсь возвращаться."
Сэм: Да, Мистер Бильбо, вы так долго ждали выхода на пенсию… и вы её заработали кто бы там что ни говорил…
Фродо: Сэм, поскольку он, когда напивается, всегда собирается то на пенсию выходить, то в монастырь... не советую воспринимать это заявление всерьёз. Тем более, посмотри что он понёс потом… все вопросы на тему смысла того что он там говорит сами собой отпадают...

Bilbo: Old Toby. The finest weed in the Southfarthing.
"Бильбо: Дружище Тоби - последний старик-весельчак. Забавы с трубкой - самое лучшее, чем можно заняться в такое время вечера… Что может быть лучше, чем накуриться со старым другом в преддверии праздника?"
Мерри: А и правда, что может быть лучше чем засмолить хороший косяк трубочного зелья со старым другом? Только вот "забавы с трубкой" практикуют одни старые развалины, новое хоббичье поколение выбирает овощи!!! Особенно морковки…
Пиппин: Этот сорт табака "Старик-весельчак" - сильная штука. Только плющит потом совершенно не по-детски…
Фродо: Пип, а ты вообще-то в курсе, что тебе "Старика-весельчака" пока что нельзя ещё по малолетсву курить, а?
Пиппин: Как "забавы с морковками" так это всегда, Пип, пожалуйста, блин, а как накуриваться перед вечиринкой, так "В голове ни бум-бум - малолетка дура-дурой!" сразу...

Bilbo: Gandalf, my old friend, this will be a night to remember!..
"Гэндальф, мой старый друг, эта будет ночка, которую будут помнить долго!.."
Фродо: Вот уж действительно…
Гэндальф: А вот и нет! Лично я ни хрена с той ночи не помню…
Сэм: Ну ещё бы… После "Земли-Воздуха" - "Старик-весельчак" и потом ещё целую ночь вечеринка... я бы сильно удивился, если б ты что-нибудь помнил. В таком порядке, даже Арагорн, по-моему ничего бы не помнил потом.
Мерри: Сэм, на себя бы посмотрел! Ты-то после того как перепился до зелёных соплей посягал на торт... вроде хотел в него запрыгнуть, чтобы станцевать стриптиз для Рози, который посвящаешь дню рождения мистера Фродо… хорошо, что хоть Рози обиделась и врезала тебе так, что ты отключился…
Фродо: Мерри, давай не будем о том, что уже давно позади...
Бильбо: Похоже, зря я тогда так рано ушёл, столько пропустил интересного…

[perestrelka]

- Так... ну и кто из вас заказал пиццу опять? Я уже устал повторять, что в этой фастфудовской еде приготовленной в микроволновке нет ни капли полезного - одна гадость. Неужели так сложно было мне сказать, я бы приготовил настоящую вкусную и питательную пиццу на всех, а это... Для меня это просто как плевок в волосы!
- Леголас, мы все знаем, как ты прекрасно готовишь, успокойся!
- Легси, а правда... Пиццу скорее всего заказал Саурон, уж чересчур он усердно делает вид что на диете и что он борется со своим ожирением...
- Я? Да не в жизнь!
- Точно он!..
- Ну не всё ли уже равно, кто её заказал - раз уж принесли, Леголас, давай её сюда, не выбрасывать же... и давайте дальше смотреть.

Bilbo: Hello, hello, lovely to see you! Welcome, welcome!
"Бильбо: Очень приятно... Очень приятно... Добро пожаловать!"
Мерри (жуя кусок пиццы): Здравствуйте, царь! Оч. приятно, царь!
Арагорн (отрываясь от пиццы): Чего-ЧЕГО??? Какой-такой царь? Ну-ка, ну-ка...
Мерри: Бродяжник, расслабься. Это цитата из фильма.
Арагорн: Нннда?
Галадриэль: Арагорн, ты знаешь, мне тебя даже жалко. Ты, наверное, никогда не сможешь избавиться от этого рефлекса "Всё-ещё-не-король"...

Frodo: Go on Sam, ask Rosie for a dance.
Sam: I think I'll just have another ale.
Frodo: Oh no you don't. Go on.
"Фродо: Сэм, пригласи Розу на танец!
Сэм (направляясь к пивной бочке) : Попробую ещё раз. Боюсь, она не согласится. Я лучше пойду напьюсь...
Фродо: Обойдёшься!"
Фродо: Да уж, Сэм, я тебя один-единственный раз в жизни видел в таком состоянии...
Пиппин: Ага! Я тоже. Он лез к бочкам, всхлипывая и признаваясь им в любви, спрашивал у них: "Ну почему же ты не хочешь со мной танцевать, Рози?"
Мерри: А когда сама Рози к нему подошла, он спросил, какой &удак поставил тут эту грёбанную бочку... Рози тогда, помню, ему поставила синяк...
Пиппин: Первый. В продолжительной серии синяков, которые она понаставила ему за тот вечер... А закончилось всё тем, что она его всё-таки вырубила... Достал!
Сэм бледнеет и начинает тихонько всхлипывать.
Сэм: Сударь, вы были правы, что орали тогда на меня весь вечер: "Обойдёшься!", "Перетопчешься!", "Хватит, ты уже и так нажрался, кто меня будет домой тащить?!"
Фродо (положив руку на плечо Сэму и сочувственно потряхивая его): Ну вот... два уродца, и на фига было опять всё это вспоминать, а?
Мерри: Сам же первый и начал!
Фродо: Да я наоборот хотел его успокоить. Сказать, что это ничего... что многие частенько путают своих возлюбленных с пивными бочками...
Келеборн (тихо бормочет): И когда вас пытаются заставить потанцевать с НЕЙ, только взглянув на неё, сразу говоришь: "Я лучше пойду напьюсь"...

Bilbo: There I was, at the mercy of three monstrous trolls, and they were all arguing amongst themselves about how they were going to cook us...
"Бильбо: И вот я смирно стоял прямо перед этими жуткими троллями... Мы все думали, что нам делать, а они думали, как нас приготовить."
Гимли: О, да, отец мне тоже рассказывал это. Тролли тогда заставили Бильбо стоять по стойке "Смирно", глумились над ними как могли... то строили всех гномов и заставляли их маршировать в мешках, распевая "Мурку", и уверяя, что точно так же выглядели войска Гондолина, где они слямздили мечи и кинжал, то орали на Бильбо: "Упал, отжался, пузатый!", то заставляли частушки матерные читать и при этом всё одёргивали его, мол, стой прямо, $удила мелкорослый, потому что "дедушка, всегда прав"...
Бильбо: Гимли, может, хватит, а? Не знаю, что тебе там понарассказал твой папочка - всё было совсем не так... то есть не совсем так...
Фродо: Бильбо, да ладно тебе. Ты ж помимо "Алой Книги" опубликовал лимитированным изданием рассказ о том КАК всё было на самом деле.

Bilbo: ...whether it be turned on a spit or whether they should sit on us one by one and squash us into jelly. They spent so much time arguing the weather to's and why-fore's…
"Бильбо: Они бы влопали нас одного за другим, они бы нас раздавили... пережевали бы... Конечно, у них возник спор как же быть."
Леголас: А что означает "влопали"? Эти ваши старо-хоббитские словечки мне всегда были совершенно непонятны...
Арагорн: Леголас, не стоит об этом на ночь глядя.
Хальбарад: Легси, сам бы уж, между прочим, мог догадаться, что делают со своими жертвами тролли, если те раздавливаются под ними... не маленький!
Леголас: Так я сначала так и подумал, но меня смутило то, что они их ещё и пережёвывать собирались...
Хальбарад: Ну, как замкому Следопытской части в Глухоманье мне часто приходилось иметь дело с этими извращенцами - троллями. У них самые отвратительные обычаи - какие только можно себе вообразить... а в данном случае они собирались после издевательств над своими жертвами ээээ... в общем, "влопать" означает у них "обесчестить", по-моему. Ну а потом они бы зажарили туши целиком на костре и сожрали. И вот тут, видимо, возникла проблема - в процессе обесчещивания, тролли бы однозначно гномов и уж тем более Бильбо раздавили, и для зажаривания по их традиции гномы бы уже не годились... ну и, естественно, у них возник спор...
Леголас: Эру Илуватор, Хальбарад, не рассказывай мне больше ничего... Бильбо, и что, ты ЭТО рассказывал хобиттятам???
Бильбо: Ну, разумеется, нет, я ещё немного приукрасил историю...
Леголас хлопается в обморок, Гимли машет над ним платочком, Элронд достаёт из домашней аптечки нашатырь и подносит его к носу Леголаса.
Леголас (очухавшись): Я ббольше пиццы не хочу... я вообще сомневаюсь, что в ближайшие сутки смогу есть... я ещё могу понять, почему Следопыты так спокойны, но хоббиты...
Пиппин: А что хоббиты? У нас в Шире всех смолоду учат объективно оценивать суровые реалии жизни и, между прочим, хоббитята всегда с радостью слушали рассказы дяди Бильбо про его столь известное Приключение...
Леголас: С радостью??? Я к вам в Шир ни за что не поеду... Гимли, дай мне ещё нашатырь на секундочку, пожалуйста.
Гимли (передавая Леголасу нашатырь, задумчиво): Я, пожалуй, тоже...

Bilbo: ... that when the sun's first light cracked over the top of the trees and poof! It turned them all to stone!
"Бильбо: А потом откуда-то вышел Гэндальф и превратил всех их в камень."
Бильбо: Кстати, Гэндальф, никто ведь до сих пор так и не знает, откуда ты вышел, куда ходил и как догадался, что нам нужна помощь...
Гэндальф: И что?
Фродо: И ничего. Просто раз уж пошёл такой поток признаний, мог бы и рассказать.
Гэндальф: Ну, Фродо, если ты просишь, конечно...
Фродо: Я прошу.
Гэндальф: Ладно. Сам напросился. И ничего интересного тут нет. Я отлучился по малой нужде. Чтобы за мной никто не подглядывал (гномы, знаете ли, тоже те ещё извращенцы), пошёл подальше в лесок. Заблудился. Пока искал дорогу обратно, захотел снова. Ну, увидел хорошее деревце, отлил. Выхожу и вижу следующую сцену: Бильбо стоит по стойке "Смирно" перед тремя троллями и поёт матерные частушки, а сзади на фоне гномы танцуют канкан... я, естественно, подумал, ну с кем я в приключение попёрся?.. Как они смеют устраивать вечеринки без меня?.. Да ещё когда надо думать о деле, и, сказав очень страшное заклинание: "Делу время - потехе час!", прекратил всё это безобразие! Вот, собственно, и всё.
Арагорн: Мило. Что и говорить...

Merry: Quickly!
"Мерри: Пиппин, давай по-быстренькому..."
Фродо: ...вы напару как всегда в своём репертуаре...
Мерри: А ты что, ревнуешь?

Gandalf: Whoa! Off they go.
"Гэндальф (запускает петарды с искрами в виде бабочек за которыми прыгают хоббитята) : Вперёд и вверх, вперёд и вверх..."
Сэм: Гэндальф тогда тоже был красавец, то пытался хоббитят дрессировать, то в такие странные, знаете ли, танцы пускался...
Элронд: Ну так "Земля-Воздух" маленькому Бильбо сразу в голову ударила, а до Гэндальфа, как до жирафа, только к вечеру дошла.

[perestrelka]

Merry: No, no the big one, big one!
"Мерри: Нет-нет, бери здоровую! Здоровую бери!.. По-боль-ше.
Пиппин: Ну...
Мерри: Баранки гну! Давай уже..."
Сэм: А что гэндальфовы ракеты были ещё и больными? Или вы вообще не о ракетах тут, а как обычно, о...
Леголас: Сэм, умоляю, не надо больше рассказов о суровых реалиях Шира...
Трандуил: Сына, не нервничай, дыши ровно и глубоко, всё пройдёт... хоббиты - знаешь ли, удивительные существа...
Мерри: У Гэндальфа тогда вместо фейерверков в тележке половина ракет муляжами для колб со штаммами вирусов была, он на них специальные пометки "больная", старый козёл, наклеил...
Гэндальф: ...потому что знал куда еду, вот поэтому и поставил пометки, о вас, дундуках, между прочим, думал...
Пиппин: Ага, о нас... и сам же половину этих вирусов перезапускал вместе с ракетами, в хлам пьяный...
Гэндальф: Только хоббитов-то всё равно эта отрава не взяла, так что нефиг тут...

Pippin: Done.
Merry: You're supposed to stick it in the ground!
Pippin: It is in the ground.
Merry: Outside!
Pippin: It was your idea!
"Пиппин: Нет, ты держи...
Мерри: А её не надо было в землю втыкать? Может надо придавить его к земле?"
Пиппин: Это была твоя идея... А какой стороной? Оно итак лежит на земле."
Арагорн: Оч. содержательный диалог. Весь вопрос только в том, что вы там в землю втыкали? Или точнее кого... Его? Её? Или всё-таки оно? Да и про придавливание... впрочем, не буду при Леголасе.
Фродо: Зная их, я бы вообще подумал, что они вовсе и не ракету запускают, если бы только не видел изображение... Хотя, может, этот диалог записывали в другое время... они одно время так увлекались съёмками домашнего порно... а потом уже когда этот фильм сняли, чтоб добру не пропадать ту звуковую дорожку на это изображение наложили...
Гимли: Фро, имей хоть каплю сочувствия, Легси и так ещё долго будет мучаться кошмарами про суровые реалии Шира и хоббитолюбов-извращенцев...
Фродо (глядя на бледного Леголаса): Ладно, умолкаю. Легси, может, тебе не стоит смотреть дальше, а то у тебя глаза такие же остекленевшие, как после лицезрения балрога...
Леголас: Ты меня, что, всерьёз решил довести?
Элронд: Леголас, угомонись, ради Эру. Мы все прекрасно понимаем, что ты очень молодой ещё эльф, тебе всего-то полторы тысячи лет, и существует масса вещей, которые могут тебя шокировать, но хоббиты тут ни при чём. Так что как тебе уже посоветовал твой папочка, дыши поглубже, и на-ка... нюхни ещё нашатырчику...

Frodo: Bilbo? Bilbo, look out for the dragon!
Bilbo: Dragon? Nonsense! There hasn't been a dragon in these parts for a thousand years...
"Фродо: Бильбо, Бильбо... Кто выпустил дракона?
Бильбо: Дракон? Чушь собачья... Тут тыщщу лет драконов не было..."
Арагорн: А драконы, если в Шире как обычно не в кусре, занесены в Красную книгу...
Бильбо: А в Шире, если Следопыты не знают, драконы перевелись уже как добрую тысячу лет... и Книга у нас только Алая имеется...
Арагорн: Зато Следопыты знают, что вы держите их в зоопарках и цирках, в безобразных условиях, вот они и пытаются оттуда сбегать постоянно. Технику безопасности при работе с пожароопасными животными надо соблюдать всё-таки, тогда никто шхериться так не будет от дебильных шуток Мерри и Пина...

Merry: That was good. Let's get another one!
"Мерри: Круто было...
Пиппин: Надо ещё одну надыбать. Давай шарахнем ещё!"
Сэм: Сударь... мне вот тоже стало казаться, что не ракету они тогда, ну... (косясь на Леголаса) ... того, вы меня понимаете... Мерри всегда говорит: "Круто было", после, ну...
Гимли: Сэм, заткнись пока не поздно...

Gandalf: Meriadoc Brandybuck and Peregrin Took. I might have known.
"Гэндальф: МериАнон БрендИбак и ПереррИн БрендитУк. Как же я вас сразу не вычислил?!"
Мерри: Обкурился в стельку, до такой степени, что еле вспомнил как нас зовут, а, вспомнив, произнёс ТАКОЕ, что я бы скорее удивился, если бы вычислил...
Глорфиндейл: Всё-то бы ему кого-то вычислять... коварные планы по завоеванию разоблачать... на чистую воду выводить... Джеймс Бонд на пенсии, млин.

Hobbits: Speech, Bilbo!
Frodo: Speech!
"Все: Да здравствует Бильбо! Говори, Бильбо, говори!
Фродо: Речь!.."
Арагорн: Ууууууу, опять политика пошла. Благодарный электорат требует от Бильбо речей...
Бильбо: Это ты так говоришь только потому, что твой электорат, готов делать что угодно лишь бы ты только НЕ говорил речей...

Bilbo: My dear Bagginses and Boffins, Tooks and Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles and Proudfoots.
Proudfoot Hobbit: Proudfeet!
"Бильбо: Мои дорогие Бэггинсы и Поппинсы, Брендитуки и Брендидоки, Болдеры и Брейсгирдлы, Баффины и Перегрины, Дюги и Коричневоруки... Все вы!
Браунфит: Коричневоноги!..
Бильбо: Ну да."
Арагорн: Да уж, речь однозначно достойная. Кроме того, что оч. интересно откуда столько новых фамилий ты выкопал, мне лично хотелось бы узнать сколько же Перегринов ты тогда видел перед собой...
Бильбо: ...ну так, Перегрин же на месте сидеть не может, бегает всё время, вот мне и начало казаться, что их много...
Сэм: Мистер Бильбо, а на что вы намекали, когда назвали его Коричневоруком? Я, конечно, догадываюсь, что вы имели ввиду, что у него руки в... нечисты, в общем, ну там двойную бухгалтерию он ведёт, финансовые потоки в оффшорную зону переправляет... но мы, обычные хоббиты, к таким мудрёным намёкам не приучены, знаете ли...
Мерри: Спроси лучше на что этот хоббит в ответ намекнул, обозвав самого себя Коричневоногом?

Bilbo: Today is my 111th birthday!
Hobbits: Happy birthday!
"Бильбо: Сегодня мы в 111-ый раз вместе!
Все: Ура! С днём рождения!"
Леголас: Вала родная, они что, каждый год такие попойки закатывают?
Фродо: Да нет. Это Бильбо, на публику тогда работал, избирательная компания всё-таки - не козюльки трескать...
Бильбо: Грёбанная избирательная кампания... денег на неё ушло!.. Но зато и результат себя оправдал, слышишь как они все вопят "Ура!"?
Мерри: Они вопят "Ура", потому что они все пьяные и обкуренные.
Бильбо (назидательно): Мериадок, ты действительно такой придурок или только прикидываешься? То что они все пьяные и обкуренные, это и ЕСТЬ результат. Ни одно существо в нормальном состоянии на предвыборные встречи не ходит.

Bilbo: Alas, eleventy-one years is far too short a time to live among such excellent and admirable hobbits.
"Бильбо: Как жаль, что мне всё меньше времени остаётся пожить с такими прекрасными и уважаемыми хоббитами!"
Элронд: Это только у меня такое впечатление, что он собрался на криогенную заморозку, а не в Ривенделл?
Боромир: А что, разве это ни одно и то же?

[perestrelka]

Bilbo: Alas, eleventy-one years is far too short a time to live among such excellent and admirable hobbits. I don't know half of you half as well as I should like, and I like less than half of you half as well as you deserve. I, uh, I h-have things to do. I've put this off for far too long.
"Бильбо: Но всё-таки среди вас осталися люди, которых я любил не так как должен был бы. И ещё меньше таких (пауза) , которые вообще заслужили мою любовь (пауза) . Пусть простят меня те, кого я любил недостаточно сильно, и те, кого я любил больше, чем они заслуживали, но!.. Я слишком долго хранил ЭТО (переводчик делает на местоимении "это" особое логическое ударение) в себе, но ещё больше сожалею, что мне пришлось сказать об ЭТОМ (опять же логическое ударение) именно сейчас..."
Фродо: Бильбо, а сколько раз я тебе говорил, чтобы ты больше не ходил к этим дурацким психоаналитикам... Ты после их посещения, такую фигню начинаешь нести, прям спасу нет! Пьяные и обкуренные хоббиты, которым уже всё по х%$, даже речи твои, начали грузиться, а намёки на ЭТО, так и вообще... ну, я не буду из-за Леголаса рассказывать как хоббитские психоанатилики Фрейда интерпретируют...

Bilbo: I regret to announce this is the end. I am going now. I bid you all a very fond farewell. Goodbye.
"Бильбо: С сожалением сообщаю, что это конец! Я ухожу... Желаю вам всего самого лучшего, прощаюсь с вами... Прощайте!"
Мерри (язвительно): Я, может, конечно, и мало чего секу в политике, но этот ход с прощанием, исчезновением и последующих слухах о твоём убийстве, был просто идиотским, все сразу же допёрли, что это для раскрутки...
Пиппин: Мерри, ты точно придурок. Ход-то подействовал, об этом потом столько трепались и обсуждали, неважно уже о чём именно трепались, что оно для раскрутки или просто так... так что пиар-таланту у дяди Бильбо, в натуре, незаурядный...
Мерри: Ну, если то, что весь Шир говорил о том, что Бильбо, клоун, псих и трепло, это талант...
Арагорн: Уверяю тебя - талант. (тяжело вздыхает) Скандальная популярность - самая массовая и запоминающаяся.
Фродо: Бродяжник, если ты этим самым пытаешься намекнуть, на то что ты на самом деле не педик и не хоббитолюб-извращенец и что "Секретные дневники", которые висят по всему Интернету, это ход раскрутки, то этому всё равно никто не поверит. В смысле, я-то знаю, что "Дневники" ты распространил специально, примерно как небезызвестные супруги Памела Андерсон-Ли и её муженёк распространяли плёнки со своим медовым месяцем, а потом возмущались, что типа эту порнуху смотрят все кому не лень, но они же на самом деле там ЭТО делали...
Леголас: Фро, ты можешь не ходить вокруг, да около, то, что касаемо Арагорна, для меня совсем не новость и вообще такие вещи про людей из трёх домов Эдайн нас не шокируют...
Келеборн: Ага, потому что они с эльфами переобщались и именно от них всё это переняли... так что, Арагорн, сын Араторна, наследник Исилдура, потомок Элендила, с кровью не поспоришь. Гены - вещь сильная...
Арвен: Эру милосердный, так это всё правда в "секретных дневниках"? А ты клялся и божился, что это происки жёлтой прессы и наглые попытки тебя дискредитировать...
Арагорн: Да пошли вы все!
Арвен бухается в обморок.
Элронд: Гимли, можно твой платочек? И нашатырь, пожалуйста, у Леголаса забери...