|
|
08.10.2003, 21:00
|
#241 |
|
Гость
Сообщений: n/a
|
Я вот тут тоже пиратку смотрел:
Фарамир: Саурон атакует из Изенгарда, Саруман - со стороны Мордора... Они произвели обмен башен! Интересно, Саруман доплачивал? И чем?! |
|
|
08.10.2003, 21:51
|
#242 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Лайки: 0
|
Цитата:
 .
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn |
|
|
|
|
09.10.2003, 00:08
|
#243 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.05.2003
Адрес: в уголку
Сообщений: 413
Лайки: 0
|
Первоначальное сообщение от Archer
Цитата:
__________________
For Frodo! - (c) Aragorn Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни (c) |
|
|
|
|
|
09.10.2003, 01:22
|
#244 |
|
Гость
Сообщений: n/a
|
Даже специально пересмотрел. Более того - там "человек Фарамира", тыча пальцем в Осгилиат на карте, говорит: "орки Сарумана атакуют аванпост". А какого там, извините, назгул?!
В принципе - неплохая идея - выходка вполне в духе Курунира-Искусника: нутром чуя, что вырубка леса Фангорн добром не кончится, он уболтал своего родича (и Саурон, и Саруман - майары) на "обмен квартир". Вообще же диск вовсе не плохой. Перевод, кстати, в основном весьма достойный и почти повторяет субтитры Пластуна (хотя диск "старше"). Кроме некоторых моментов вроде этого. Например, Гимли, когда его поднимают с земли после падения с лошади, приговаривает: "Все идет по плану... Все идет по плану...". Видимо, по плану Гэндальфа (хороший у него план ). Причем переводили эти безвестные ребята явно "на коленке" - полно посторонних звуков, а пару эпизодов озвучивает некая не вполне трезвая (судя по артикуляции) личность.To Маэглин: Я, как бывший посетитель шахматного кружка, знаю, как это можно назвать. Но только там (в фильме) фигуры немного другие .
|
|
|
|
15.10.2003, 18:12
|
#245 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.09.2003
Адрес: Кемерово
Сообщений: 519
Лайки: 0
|
Только сейчас услышала. Элронд говорит Гэндальфу: "...Хотя они и не смогут противостоять объединенной силе Мордона и Сарумана."
|
|
|
|
|
15.10.2003, 19:50
|
#246 |
|
Гость
Сообщений: n/a
|
Йо!!! А кто такой Мордон?!
|
|
|
|
15.10.2003, 23:32
|
#247 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn |
|
|
|
|
|
16.10.2003, 04:59
|
#248 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.09.2003
Адрес: Кемерово
Сообщений: 519
Лайки: 0
|
Не, это был Мордор. Ну, по крайней мере в аглицкой версии был Мордор.
|
|
|
|
|
16.10.2003, 05:04
|
#249 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.09.2003
Адрес: Кемерово
Сообщений: 519
Лайки: 0
|
А еще там был лорд Селеберн.
Это меня убило, и я вырубила русский перевод. |
|
|
|
|
16.10.2003, 09:31
|
#250 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 20.05.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,952
Лайки: 0
|
Где-то читала...
"А переводчику скажите, что он цазел!!!" Целеборн
__________________
Не говорите, что мне следует делать - и я не скажу, куда вам следует идти. |
|
|
|
|
16.10.2003, 14:08
|
#251 | |
|
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,940
Лайки: 1,888
|
Цитата:
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
|
|
|
|
|
17.01.2004, 01:18
|
#252 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.04.2003
Сообщений: 2,115
Лайки: 0
|
Недавно мне перпала еще одна пиратка
Так там есть несколько фовершенно офигительных перлов. (не помню, были они здесь или нет) 1. Эпизод, когда Голлум говорит о том, что будет служить хозяину (в начале) Фродо: Слова твои - пустые обещанья! 2. Нападение на роханскую деревю, мать зовет детей (мальчика, вообще-то...) -Морвен! Морвен! 3. Арагорн лежит на берегу, ему является Арвен: -Именем священного Валинора! Проснись!
__________________
I will go anywhere as long as it's with you (c) |
|
|
|
