TTT режиссерская версия (слито с TTT SE и у кого есть TTT SE) - Страница 5

Agamemnon · 04.12.2003, 20:30

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt
Тааааак. У нас на немецком релизе в этой фиче тоже субов не было. И на Карте Средиземья + Карте НЗ. И на четвертом диске в паре-тройке бонусов.

Ага, и у нас тоже в этих фичах нету субов. А я уже испугался, что какое-то левое издание приобрел

Интересно только, а почему решили в эти фичи субы не ставить. Или по их мнению, они более легче усваиваются, и там субы не нужны.

TheHutt · 04.12.2003, 20:35

Думаю, скорее всего, проблема была со временем. Может, эти фичи стали позже остальных готовы, и их перевести на немецкий не успели.

Хотя те же французы по-моему перевели всё.

04.12.2003, 20:40

Коллекционное издание (5ДВД) на Озоне стоит 1890р. (http://www.ozon.ru/context/detail/id/1555938/)
На videoguide оно же стоит 2200р. Хотелось бы знать, если кто-то уже покупал, входит ли в Озоновский комплект статуя, и есть ли в нём ещё что-то дополнительное? (Народ у нас хочет ещё и себе купить...)

Артанис · 04.12.2003, 23:07

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt
Тааааак. У нас на немецком релизе в этой фиче тоже субов не было. И на Карте Средиземья + Карте НЗ. И на четвертом диске в паре-тройке бонусов.

У меня северно-европейская версия (шведский/датский/норвежский/финский/исландский языки)
Субтитры есть ко всем частям и на всех языках

TheHutt · 04.12.2003, 23:32

Артанис, но твою же выпустил не Warner, или я ошибаюсь?

Артанис · 05.12.2003, 00:09

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt
Артанис, но твою же выпустил не Warner, или я ошибаюсь?

Не Warner. Svensk Filmindustri

Tivien · 05.12.2003, 13:26

А есть шанс, что видео СИ доберется до Северного Кавказа?

Dim228 · 05.12.2003, 19:05

Цитата:

Первоначальное сообщение от Radio_Weiss
Шази, разве что, у пиратов. Потому что _официально_ СИИ никто никогда не переводил, естественно.

Катя, про расположение субтитров завтра расскажу - я на нормальном ТВ посмотрю сначала. Возможно, я зря этот момент обругал.

R_W, ну что - удалось уже посмотреть, как расположение субтитров, изображение, общее впечатление от перевода, доп. материалов ?

radio_weiss · 05.12.2003, 19:54

Да, таки все не так плохо. не нужно только на 15" мониторе ноутбука смотреть

Они нормально расположены, в них нет (mea culpa) грамматических ошибок.
Но какие же они (сабы) убогонькие.

Пиппин за спиной урука: "Мерри, ты травмирован?"
кхм.

Marya · 05.12.2003, 20:04

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dim228
R_W, ну что - удалось уже посмотреть, как расположение субтитров, изображение, общее впечатление от перевода, доп. материалов ?

Нет, ну что народу интересно - расположение субтитров... изображение... цвет обложки... Нет чтобы спросить: "R_W, а как тебе TTT-то SEE???"

Dim228 · 05.12.2003, 20:41

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya

Нет, ну что народу интересно - расположение субтитров... изображение... цвет обложки... Нет чтобы спросить: "R_W, а как тебе TTT-то SEE???"

Да просто я и так знаю чего ожидать от этой версии в плане художественном - есть же тред "Попытка описать: ТТТ СЕЕ" в "Рецензиях", и множество других материалов, так что здесь меня интересовала именно техническая сторона вопроса.
Ибо этот первый официальный выпуск расширенной версии в 5 зоне - отличался от других релизов именно наличием русских субтитров, и русским оформлением дисков и обложки. Про остальные релизы мы уже всё знаем благодаря описаниям и сканам TheHutt и других обладателей SEE, а вот про качество исполнения русского релиза информация появляется только сейчас.

R_W, спасибо.

Marya · 05.12.2003, 20:44

Dim228 - это вопрос скорее не к тебе, а к R_W. Потому что сейчас кто посмотрит, так сразу впечатлениями делится... А он как мудрый партизан - все больше о технической стороне дела...

TheHutt · 06.12.2003, 04:46

Кстати, еще одна вкусная штучка в TTT SEE, которую я нашел только слушая комментарий ПиДжея.

В режиссерской версии, когда солдатам Фарамира открывается вид на Осгилиат ("Смотрите! Осгилиат горит!"), на заднем плане видно Минас Тирит. В киноверсии его убрали. В комментарии Джексон говорит, что "чайники"-представители студии путались из-за Минас Тирита, так как принимали его за Хельмову Падь.

Скриншот из TTT SEE:

Скриншот из киноверсии TTT:

Маэглин · 06.12.2003, 04:53

Вайсс, а субтитры к аудиокомментариям на первых двух DVD есть?

Хатт, в очередной раз поражаюсь современным технологиям - какой захотел пейзаж, такой и поставил.

* Мечется по комнате и заползает на стенки * Когда же этот чёртов RotK? Скоро уже никаких нервов не останется, бо проклинание одна из последних стадий. Джексон - садист, Минас-Тирит вставить в SEE - кошмар!

ЗЫ, Если кто не понял что я тут понаписал - не принимайте всерьёз - это бред сумасшедшего ожидающего фаната.

Ainedil · 06.12.2003, 09:38

Цитата:

Первоначальное сообщение от Маэглин

* Мечется по комнате и заползает на стенки * Когда же этот чёртов RotK? Скоро уже никаких нервов не останется, бо проклинание одна из последних стадий. Джексон - садист, Минас-Тирит вставить в SEE - кошмар!

ЗЫ, Если кто не понял что я тут понаписал - не принимайте всерьёз - это бред сумасшедшего ожидающего фаната.

Не принимаем, потому что полностью разделяем праведный гнев и с ума сходим от ожидания!!!

Кста, реально с ума сходим - по крайней мере, мои привыкшие ко всему друзья уверяют, что так и есть...

Marya · 06.12.2003, 15:30

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt
Кстати, еще одна вкусная штучка в TTT SEE, которую я нашел только слушая комментарий ПиДжея.

В режиссерской версии, когда солдатам Фарамира открывается вид на Осгилиат ("Смотрите! Осгилиат горит!"), на заднем плане видно Минас Тирит. В киноверсии его убрали.

А я сама заметила! Во!

*опять горда собой*

TheHutt · 06.12.2003, 15:54

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya

А я сама заметила! Во! *опять горда собой*

Ах да... а от тебя рецензия к ТТТ SEE будет?

Marya · 06.12.2003, 16:40

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt

Ах да... а от тебя рецензия к ТТТ SEE будет?

Как-то первая попытка меня не очень вдохновила. (я имею в виду рецензию, а не TTT SEE)

Описывать то, что понравилось - повторять дословно то, что сказал народ в твоем треде. А описывать, что не понравилось - нарываться на неприятности. Пока могу сказать как краевед, что песня Эовин - это такой бальзам на душу! Мало где в кино говорят по-древнеанглийски. А тут еще и поют... И даже правильно поют...

Линьер · 07.12.2003, 14:58

А вот такой вопрос - на тизере к ТТТ была сцена, где Арвен бежит к сидящему в беседке Элронду. Но ее нет ни в театралке, ни в SEE. Она с концами вырезана, или, может, перенесена куда-нить типа РотК'а??

Наталиэ · 07.12.2003, 21:58

А я еще из Братства помню фотографии, которые во многих журналах были размещены, а потом так и не вошли ни в театральную версию, ни в расширенную, хотя публиковались именно как кадры из фильма. Я уже стала думать о том, что может они на расширенной версии DVD, которая шире, чем на простых кассетах???

TheHutt · 07.12.2003, 23:08

Цитата:

Первоначальное сообщение от Linden
А вот такой вопрос - на тизере к ТТТ была сцена, где Арвен бежит к сидящему в беседке Элронду. Но ее нет ни в театралке, ни в SEE. Она с концами вырезана, или, может, перенесена куда-нить типа РотК'а??

Это будет в RotKе. Я только что прослушал кусок немецкого дубляжа этой сцены.

Линьер · 07.12.2003, 23:12

2TheHutt

Сверчок · 08.12.2003, 10:32

Цитата:

Первоначальное сообщение от Mary Sue
Спасибо Агамемнону за наводку.

Присоединяюсь. Вот и я - счастливая обладательница ТТТ СЕЕ. 40,30 Евро стоила эта радость. Осталось посмотреть, но сие - уже детали.
Кстати, осчастливили в этом году версией с русскими титрами, так что предстоит, судя по всему, веселый первый сеанс.

Талестра · 08.12.2003, 13:58

Люди, так как же реально получить этот вожделенный комплект NNN SEE - заказала и на видеогиде и на озоне.ру - ни ответа ни привета, глухо как в танке

radio_weiss · 08.12.2003, 18:09

Итак, я отсмотрел ТТТ СИИ и первый диск дополнительных материалов. Свои ощущения от фильма я изложу (если захочу) в сответствующем треде.
Здесь я скажу о переводе. У меня складывается впечатление, что переводчики взяли кассету с переводом Санаева, и где можно, использовали ее. Именно отсюда растут рога "семеро нас вышло из Ривенделла", великий глюк, пропущенный Котом и Белозеровичем, плевавшим на исправления МА и Вашего покорного слуги. Так вот, этот перевод не так уж и плох. И не нужно гвоорить, что на экране появляются разные шрифты, просто когда мы видим героя, шрифт нормальный, а когда он говорит за кадром, шрифт становится курсивным. Другое дело, что 40 минут перевода принадлежат совершенно непонятно кому. И вот тут случаются страшные глюки, похожие на работу компьютерной программы, когда я постоянно был в раздумьях, что может означать та или иная фраза; где Древень обращается к _хоббитам_ со словами "ешьте землю пейте воду и спите", а вовсе не к Старому Иву, где хоббиты непонятно от кого скрывают табачное зелье и так далее. В общем, ВСЕ доп. сцены изувечены переводом.
Ну а на 3 диске этих глюков не то, что больше, так там еще и добавляются грамматические ошибки типа "при чем они снимали эти сцены ночью..." и "не которые думают" (кажется). Я насчитал 5 ошибок только на третьем диске

Субтитров к аудиокомментариям на дисках, конечно же, нет

Пластун · 08.12.2003, 18:38

Цитата:

Первоначальное сообщение от Radio_Weiss
... где Древень обращается к _хоббитам_ со словами "ешьте землю пейте воду и спите"

Клянись, щучий сын! Ешь землю!

Bell · 08.12.2003, 19:15

СИ ТТТ 5 зоны уже есть на Горбушке. Стоит 1450-1500р. Первозонник тоже есть, и заломили за него в два с лишним раза дороже, чем на Амазоне - 2300.
Если кому интересно, это у центральной лестницы, которая с эскалатором. 5 зона в заднем левом углу, 1 - наискосок направо.

Маэглин · 08.12.2003, 19:58

Так официальный релиз русской версии уже был?

Пластун, у тебя есть наш DVD? А рипы будут?

radio_weiss · 08.12.2003, 20:24

Маэглин, я же писал об этом в прошлый четверг!

Маэглин · 08.12.2003, 20:25

Вайсс, я не читал, а где написал?

04.12.2003, 20:35	#122
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,888 Лайки: 1,429	Думаю, скорее всего, проблема была со временем. Может, эти фичи стали позже остальных готовы, и их перевести на немецкий не успели. Хотя те же французы по-моему перевели всё. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

04.12.2003, 23:32	#125
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,888 Лайки: 1,429	Артанис, но твою же выпустил не Warner, или я ошибаюсь? __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

05.12.2003, 19:54	#129
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,922 Лайки: 1,239	Да, таки все не так плохо. не нужно только на 15" мониторе ноутбука смотреть Они нормально расположены, в них нет (mea culpa) грамматических ошибок. Но какие же они (сабы) убогонькие. Пиппин за спиной урука: "Мерри, ты травмирован?" кхм. __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

05.12.2003, 20:44	#132
Marya Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.03.2003 Адрес: Little Kingdom Сообщений: 2,092 Лайки: 0	Dim228 - это вопрос скорее не к тебе, а к R_W. Потому что сейчас кто посмотрит, так сразу впечатлениями делится... А он как мудрый партизан - все больше о технической стороне дела... __________________ -Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"? -Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук

06.12.2003, 04:46	#133
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,888 Лайки: 1,429	Кстати, еще одна вкусная штучка в TTT SEE, которую я нашел только слушая комментарий ПиДжея. В режиссерской версии, когда солдатам Фарамира открывается вид на Осгилиат ("Смотрите! Осгилиат горит!"), на заднем плане видно Минас Тирит. В киноверсии его убрали. В комментарии Джексон говорит, что "чайники"-представители студии путались из-за Минас Тирита, так как принимали его за Хельмову Падь. Скриншот из TTT SEE: Скриншот из киноверсии TTT: __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: Последний раз редактировалось TheHutt; 06.12.2003 в 04:50.

04.12.2003, 20:40	#123
Гость Сообщений: n/a	Коллекционное издание (5ДВД) на Озоне стоит 1890р. (http://www.ozon.ru/context/detail/id/1555938/) На videoguide оно же стоит 2200р. Хотелось бы знать, если кто-то уже покупал, входит ли в Озоновский комплект статуя, и есть ли в нём ещё что-то дополнительное? (Народ у нас хочет ещё и себе купить...)

05.12.2003, 13:26	#127
Tivien Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.10.2003 Сообщений: 460 Лайки: 0	А есть шанс, что видео СИ доберется до Северного Кавказа?

06.12.2003, 04:53	#134
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Вайсс, а субтитры к аудиокомментариям на первых двух DVD есть? Хатт, в очередной раз поражаюсь современным технологиям - какой захотел пейзаж, такой и поставил. * Мечется по комнате и заползает на стенки * Когда же этот чёртов RotK? Скоро уже никаких нервов не останется, бо проклинание одна из последних стадий. Джексон - садист, Минас-Тирит вставить в SEE - кошмар! ЗЫ, Если кто не понял что я тут понаписал - не принимайте всерьёз - это бред сумасшедшего ожидающего фаната. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

07.12.2003, 14:58	#139
Линьер Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.09.2002 Адрес: Рига Сообщений: 556 Лайки: 0	А вот такой вопрос - на тизере к ТТТ была сцена, где Арвен бежит к сидящему в беседке Элронду. Но ее нет ни в театралке, ни в SEE. Она с концами вырезана, или, может, перенесена куда-нить типа РотК'а?? __________________ Смотрите в корень, в корни, там, среди корней скрывается многое, не только зло древнее орков, но и многие важные смыслы (с) romx

07.12.2003, 21:58	#140
Наталиэ Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.03.2003 Адрес: Москва Сообщений: 1,121 Лайки: 0	А я еще из Братства помню фотографии, которые во многих журналах были размещены, а потом так и не вошли ни в театральную версию, ни в расширенную, хотя публиковались именно как кадры из фильма. Я уже стала думать о том, что может они на расширенной версии DVD, которая шире, чем на простых кассетах??? __________________ "Настоящие друзья не пропадают. Но, к сожалению, не все друзья настоящие..." (Вуд) Мой сайт ЖЖ

07.12.2003, 23:12	#142
Линьер Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.09.2002 Адрес: Рига Сообщений: 556 Лайки: 0	2TheHutt __________________ Смотрите в корень, в корни, там, среди корней скрывается многое, не только зло древнее орков, но и многие важные смыслы (с) romx

08.12.2003, 13:58	#144
Талестра Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 485 Лайки: 0	Люди, так как же реально получить этот вожделенный комплект NNN SEE - заказала и на видеогиде и на озоне.ру - ни ответа ни привета, глухо как в танке __________________ Их память на земле невоскресима. От них и суд, и милость отошли. (с) Данте

08.12.2003, 18:09	#145
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,922 Лайки: 1,239	Несколько невеселых мыслей. Итак, я отсмотрел ТТТ СИИ и первый диск дополнительных материалов. Свои ощущения от фильма я изложу (если захочу) в сответствующем треде. Здесь я скажу о переводе. У меня складывается впечатление, что переводчики взяли кассету с переводом Санаева, и где можно, использовали ее. Именно отсюда растут рога "семеро нас вышло из Ривенделла", великий глюк, пропущенный Котом и Белозеровичем, плевавшим на исправления МА и Вашего покорного слуги. Так вот, этот перевод не так уж и плох. И не нужно гвоорить, что на экране появляются разные шрифты, просто когда мы видим героя, шрифт нормальный, а когда он говорит за кадром, шрифт становится курсивным. Другое дело, что 40 минут перевода принадлежат совершенно непонятно кому. И вот тут случаются страшные глюки, похожие на работу компьютерной программы, когда я постоянно был в раздумьях, что может означать та или иная фраза; где Древень обращается к _хоббитам_ со словами "ешьте землю пейте воду и спите", а вовсе не к Старому Иву, где хоббиты непонятно от кого скрывают табачное зелье и так далее. В общем, ВСЕ доп. сцены изувечены переводом. Ну а на 3 диске этих глюков не то, что больше, так там еще и добавляются грамматические ошибки типа "при чем они снимали эти сцены ночью..." и "не которые думают" (кажется). Я насчитал 5 ошибок только на третьем диске Субтитров к аудиокомментариям на дисках, конечно же, нет __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

08.12.2003, 19:15	#147
Bell Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 1,650 Лайки: 0	СИ ТТТ 5 зоны уже есть на Горбушке. Стоит 1450-1500р. Первозонник тоже есть, и заломили за него в два с лишним раза дороже, чем на Амазоне - 2300. Если кому интересно, это у центральной лестницы, которая с эскалатором. 5 зона в заднем левом углу, 1 - наискосок направо. __________________ Because. (C) "Зелёный Дракон" "Синяя Книга"

08.12.2003, 19:58	#148
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Так официальный релиз русской версии уже был? Пластун, у тебя есть наш DVD? А рипы будут? __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

08.12.2003, 20:24	#149
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,922 Лайки: 1,239	Маэглин, я же писал об этом в прошлый четверг! __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

08.12.2003, 20:25	#150
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Вайсс, я не читал, а где написал? __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте