TTT режиссерская версия (слито с TTT SE и у кого есть TTT SE)

[radio_weiss]

Ну а грамматические ошибки типа "буд-то"?

[Ирит]

Не, Дим, я забила на грамматические ошибки. У меня нервы слабые

[Tick]

Можно составить список грамматических ошибок и пойти с ним в Премьер, с требованием отозвать диски (и тем, кто уже купил - деньги вернуть!). Представляете, если бы книгу выпустили, где на каждой 20ой странице текст безграмотный... ( Я бы возмутился и потребовал возврата денег.
Хотя лучше - сразу в представительстов New Line Home Video, с подстрочным английским переводом.

[Dinka]

А как вам: Мы поклялись обслуживать хозяина прелестью?

[Сверчок]

Динка, на самом деле хватит с нас и Фарамировых достоинств. Твое же предложение - это уже слишком!

[Rika]

Честно говоря, русские титры до такой степени возмутительно халтурны, что на "Премьер" очень хочется подать в суд - за нарушение прав потребителей. Чтобы и деньги вернули и моральную компенсацию выплатили. Жаль только, не юрист я, не знаю технологии. В Союз Потребителей обратиться, что ли, за консультацией? Ну очень хочется этих хартурщиков прищучить - нельзя настолько отвратительно относиться к своим профессиональным обязанностям и не нести за это ответственности.

[JMie]

А может, они пользовались каким-нибудь электронным переводчиком и потом результаты немного подкорректировали? Ведь это же абсурд. Попадаются такие фразы, которые русскоязычному человеку просто в голову не придут никогда.

[romx]

Не "может", а "пользовались" :-/
А мы тут спорим, по пять вариантов для одной фразы придумываем, обсуждаем по два месяца...

[Павел]

Первоначальное сообщение от Dinka
А как вам: Мы поклялись обслуживать хозяина прелестью?

Странно, это в корне отличается от того, что Горлум говорил Фродо в книге... Цитирую перевод Грузберга: «Смеагорл поклянется никогда, никогда не позволять ему иметь его» :-)

[Tarja]

Спасибо за инфо насчет кассет. У нас в Новосибе еще не появились (Лу-Барса,
значит в Иркутске тоже?)
Но прочитав эти so-called субтитры уже жалко деньги за ЭТО отдавать. Им случайно не Гоблин переводил...
BTW Где можно взять англ транскрипт новых сцен????????????????????????

[Бизончик]

Наконец-то я купила SEE на кассетах! ("Союз" в ЦУМе). Надеюсь, что никакие ужасы субтитров мне не испортят удовольствия!
Tarja, а Гоблин товарищ довольно грамотный. Может зло приколоться или от души выматериться, но таких ляпов допустит вряд ли.

Ах, как у нас умеют испортить все самое лучшее!

*Дрожа от нетерпения и ужаса, Бизончик бежит смотреть SEE.

[Лу-Барса]

Первоначальное сообщение от Tarja
[B]Спасибо за инфо насчет кассет. У нас в Новосибе еще не появились (Лу-Барса,
значит в Иркутске тоже?)

Tarja, судя по прошлому году, они и не появятся. В Иркутске - точно .
Я заказывала на Болеро.ру, и СИ БК и СИ ДБ.
Доставка курьером, оплата наличкой при получении, сами кассеты (2) стоят 227 рэ, доставка 90 рэ.
Дешево и удобно.
Конечно, можно было дождаться командировки в Москву в феврале, но я не доживу!!!
А ДВД нету у меня.

[Иос]

Первоначальное сообщение от Tick
Можно составить список грамматических ошибок и пойти с ним в Премьер, с требованием отозвать диски (и тем, кто уже купил - деньги вернуть

Это было бы хорошо даже не в смысле возврата денег, а для того, чтобы они не повторили этого безобразия с ROTK.

[allenna]

Кстати, по поводу "Премьера". В свою коллекцию решила купить "Матрицу" на ДВД. Как порядочная, заказала через инет лицензионку, ее "Премьер" выпускал. Получила, все нормально, кроме одного - русскиу субы не отключаются.... И нет возможности поставить англ. звук и англ. титры... Как на пиратке к М2... Вот гадство то... В англ речи я не все понимаю, мне иногда надо и титры почитать, чтобы все понять... И буквы еще какие то слишком крупные... Короче, лучше бы купила у пиратов и не выпендривалась...

[radio_weiss]

Вот, возрадуйтесь.
На 4-м диске, в фильме о музыке в ТТТ Говард Шор говорит (а субтитры, значить, переводят):
- В этой сцене мне показалось уместным использовать тему из Лориена, "Стенания Гэндальфа"

*стенает весь*

[Иос]

Возрадовались и стенаем Причем, второе уже давно

[Emi]

Первоначальное сообщение от Ирит
И очередная любимая сцена - Фарамир - Горлуму: Серет-Ангол? Правильно я сказал?!
Горлум - Нет!
Конечно, нет, бедный Горлум и названия такого никогда не слышал

а ещё Горлума лжецом называют!
Это самый смешной перл, он заслуживает специального приза!
Наградите Премьер чем-нибудь!!!

[Zombi]

Куплю TTT SE в Москве на 4 DVD от "Премьера".
Кто уже посмотрел дайте и другим посмотреть.
Рублей за 700-800 куплю.
Dialectic@yandex.ru

[Tarja]

Гоблин товарищ довольно грамотный

Ну это я знаю Была на oper'e, чде он семантику слова fuck изучал

Tarja, судя по прошлому году, они и не появятся. В Иркутске - точно

Была у нас в магазине, говорят скоро будет...Ждемс(хоть терпения уже не осталось) А бК у нас была в продаже.

[Zverik]

А кто-нибудь видел в Питере R1-версию? Или на амазон придётся идти за ней?

[Mechanic]

Первоначальное сообщение от Zverik
А кто-нибудь видел в Питере R1-версию? Или на амазон придётся идти за ней?

Zverik, 5 штук 5-дисковых R1 версий в Пурпурном Легионе были уже недели две-три назад. Может, сейчас и 4-дисковые есть. Главное - успеть. Новый товар приходит в пятницу, в 14:00 они могут сообщить, что пришло. А в 14:10, когда я звонил, 4 штуки уже были заказаны.

[Талестра]

Первоначальное сообщение от Zombi
Куплю TTT SE в Москве на 4 DVD от "Премьера".
Кто уже посмотрел дайте и другим посмотреть.
Рублей за 700-800 куплю.
Dialectic@yandex.ru

Вы серьезно?
Я бы посмотрела на того, кто купил этот комплект за 1600, а вам отдаст за 800

Может возьмете 5-ти дисковое издание со статуэткой Голлума, за 500 рублей?.

[Tick]

Тут "коллеги" с форума на Антипирате тоже обсуждали субтитры с на LotR TTT SEE, так вот один уважаемый там товарищ Слимер сказал такую вещь:

Несколько кривых фраз за 4 часа фильма - это не поганый перевод, это просто ляпы. Называть перевод Санаева, который дополнен немного кривоватым переводом доп. сцен крайне поганым - это маразм.

http://antipirat.ru/cgi-bin/ultiweb....assic&id=20043

Честно говоря, у меня с этим Слимером уже сил нету спорить, но чтобы такого ему сказать, чтобы все поняли, что так издеваться над русским языком, содержанием фильма и чувствами простых любителей Толкина - ну просто неприлично!?

[hinotf]

О плохом: ИМХО надо действительно писать в New Line. Премьер все три выпущенных им ВК сделал очень плохо, и нужно об этом сказать начальству.

О хорошем: Бонусы к TTT SEE - это прелесть. Вчера порадовался. Смотрел про Хельмову Падь, там орки из массовки рассказывали, как они не могли разнести ворота бревном. Их построили так крепко, что они колотили-колотили, Джексон их обзывал "эльфиками", "Арвен" и проч, они бесились, а ворота не смогли сломать. Пришлось ворота чуть перестраивать. Джексон под конец сказал, что, мол, если вы собираетесь оборонять крепость, обращайтесь к нашим реквизиторам.

[Sviorr]

Первоначальное сообщение от Dean Korso
Народ, я слышал что на лицензионной TTT SE есть ролик к ROTK. Не могу найти, али уже нет его? Подскажите, ато боюсь DVD сломать от любопытства

Ты найдешь его в KaZaA. Запусти поиск на "Two Towers see", найди и скачай на здоровье.

[Dudette]

Первоначальное сообщение от Tick


Честно говоря, у меня с этим Слимером уже сил нету спорить

имхо, прав этот Слимер... если доп. сцены переводил кто-то другой, то ине стоит общий перевод хаять.
Отвратительны же только доп. сцены.

[Sviorr]

Помогите, плз. Напишите названия роликов, которые на 2 дополнительных дисках - буду искать их в "ослах", "мулах" и т.п. А там всякого добра полно...

[Almariel]

Скажите, никто не сталкивался с такой проблемой: первые два диска проигрываются без проблем, а диски с бонусами ДВД проигрыватель попросту отказывается читать?

[Zombi]

Странно, но в Братстве кольца от Премьера тоже были Охрененно Говнянные русские субтитры.
Вот когда, еще год назад, нужно было настучать им по репе.
Кто-нибудь писал им? Что они говорят в свое оправдание?

[Акантари]

А я расширенной версией изрядно разочаровалась Хотела, чтоб Эовин сражалась, а ведь не вставили, зато фигни много повставляли Ведь многие из вставленных разговорчиков можно было и не вставлять. Мне понравились только 4 сцены: эльфийская веревка, похороны Теодреда, сыновья наместника и прощание с Фарамиром - последние две сцены из Фарамира человека сделали наконец. Я считаю, это те сцены которые надо было в нормальную версию вставить. Могли эльфов выкинуть, но это вставить . Еще расширения про Эовин понравились - она и раньше мне нравилась, а теперь я и вовсе в осадке - в кои-то веки красивая женщина во ВК. Шуточки кое-какие понравились - про энтийских жен, обломки Изенгарда и пари Леголаса и Гимли. Еще Фангорн в ХП
ИМХО, Про лох в лесу Фангорна зря вставили, зря расширили разговоры орков и уруков, Арвэшки, Гэндальфа, Фарамира в Итилиене, когда хоббитов поймали, как-то не в тему Брего (ну ладно, это еще ничего), расширение совета энтови т.д. и т.п.