Часто задаваемые вопросы по "Возвращению короля"

[Kvesta]

В моей книжке перевод такой: Тень и темень, мрак и ночь сгинут прочь! Сгинут прочь! Дом, тепло, обед, кровать - и поспать..И поспать...По русски все логично, вроде.

[Marya]

В моей книжке тоже было так, я явственно помню! Но просто в песне Бойда почему-то заменено одно слово - не сочтите за безумство, мне просто действительно интересно, зачем менять слова в стихах. То есть когда вместо red nightfall - red dawn, тут понятно. А здесь?

[Kvesta]

Акцент на shadow. Усилили "Тень" вместо "сумерек". "Тень" (shadow) ведь часто упоминается в фильме, это практически аka Саурона.

[Marya]

Так там уже было shade!!! Эти слова разные, но в применении к Саурону значат одно и то же! Получилось масляное масло, два раза shadow-shade в строке...

[TheHutt]

Я бы сказал, в слове shade отсутствует угрожающая коннотация, присущая слову shadow.

[Marya]

Да, конечно - ведь и песня изначально легкая и веселая (хотя слово shadow там есть), но два почти одинаковых слова в одной строке - это уже плохая поэзия. Все равно особо никто, кроме упорных любителей, не разобрал слов.

Я просто ловлю все эти вещи, и мне, честное слово, не из злой придирки, интересно, зачем?

Или когда Теоден говорит:
Spear shall be shaken, shield be splintered

В фильме он говорит:
Spear shall be shaken, shield shall be splintered

Я просто ума не приложу, почему там изменения. Как в переводах, когда вдруг появляется что-то ниоткуда - меня это всегда интересовало.

А как в немецком, кстати? Все песни в дубляже?

[TheHutt]

Марья, в речи Теодена повторение shall - как раз для усиления поэтичности речитатива, это уже как "заклинание".

В немецком все песни и стихи в дубляже (Пиппин кстати поет очень неплохо по-немецки).

[Marya]

"А за речитатив ответишь!"
Нет, это не речитатив никакой, это поэзия такая аллитеративная. Кстати, слово shall ее, строго говоря, не нарушает, но ритм малость сбивается. Спорить тут, конечно, бессмысленно - просто странно, что в стихах надо "усиливать поэтичность" - этого мне не понять. Ну да ладно. Еще раз прошу не принимать это за придирку - даже если такие вещи не нравятся, они слишком мелки, чтобы как-то изменить впечатление.

[Kvesta]

Стоп, разведчики недр, у меня помутилось - текст -то действительно бодрый и жизнеутвержающий. Как же под нее на смерть уходить? Там мелодия, что ли , грустная? Почему под нее плачут? Я знаю, что саундтрек уже есть, но мой комп скачивает музыку крайне утомительно.

[Marya]

Песня, имхо, для этого мало подходит - но поет Бойд очень красиво и грустно, так что это почти не заметно.

[Donna Anna]

Квеста, грусть как раз получается на контрасте - показывают очень грустного Пиппина, котрый старется петь весёлую песню, а при этом думает о едущих на верную смерть гондорцах. Ну, и этих самых гондорцев, едущих на смерть...
На самом деле очень красивая сцена.

[10thNazgul]

любопытную фотографию нашёл:
хотел б я знать, откуда т.е. когда/что это.Aragorn and Legolas

[Nata]

У меня вопрос. Что передает Мерри Пиппину, когда последний уезжает с Гэндальфом. Пиппин при этом говорит, что это Фродово. Что это такое?
И что находит Сэм, спускаясь и в конце-концов падая с лесниц Кирит-Унгола и тоже со словами "Фродо"?
Фродо раскидывает свои вещи по всему Средиземью?

[Nata]

А почему Бильбо, лишившись кольца так постарел, а Фродо даже не изменился? На него кольцо не действовало?

[Water Lily]

Первоначальное сообщение от Nata
У меня вопрос. Что передает Мерри Пиппину, когда последний уезжает с Гэндальфом. Пиппин при этом говорит, что это Фродово.

Это остатки Longbottom leaf, которую они нашли в Айзенгарде, из бoчонка Мерри (Пиппин свой бочонок опустошил).
Видимо, пираты расслышали слово "Фродо" во фразе Мерри "here, for the road. I've noticed you've run out".

[StValent]

Первоначальное сообщение от 10thNazgul
любопытную фотографию нашёл:
хотел б я знать, откуда т.е. когда/что это

эта фотография была на официальном сайте с комментарием, что на ней Леголас и Арагорн перед тем как отправиться к Тропам Мертвых.

[Kvesta]

Посмотревшие, ответьте плз- откуда хоббиты идут в Серую Гавань? По виденным мною капсам, такое чувство, что из Ривенделла. Фродо и Бильбо спят, рассвет над Ривеном, все выходят на природу и идут к ожидающему их кораблю.Но ведь это как-то далековато, а Бильбо старенький...Или я не то смотрела?

[10thNazgul]

Гэндальф едет на повозке(с Бильбо внутри) мимо Shir´а, встречаются с Фродо
и остальными. После все вместе едут к Гаваням.
Фродо с Бильбо отчаливают, остальные едут домой ( чай пить ).

[Nata]

Первоначальное сообщение от Water Lily
Видимо, пираты расслышали слово "Фродо" во фразе Мерри "here, for the road. I've noticed you've run out".

О, похоже на то, английский текст был не слышен практически. Я иду в кинотеатр. ))

[Swordfish]

Небольшой оффтоп:
Всё никак не могу успокоиться вот по какому поводу: по НТВ краем уха слышал, что Питер мол согласился снимать "Хоббита" после ROTK, у кого-нибудь есть новости по этому поводу???
Кто-нибудь что-нибудь слышал?!??

[Swordfish]

Понял, секнсьььь

[Shima]

У меня такой вопрос- назрел только после третьего просмотра.
Голого по пояс Фродо Сэм побоялся выпустить, тк одежду Фродо отобрали. Нашел ему орочье добро. С немецкого это звучало примерно :" Ну не можете же вы идти голым". Прошу прощения, точно не помню.
Так откуда же потом взялась на Фродо его рубашка, да еще и подтяжки или что это такое? Орки бросили, убегая?

[Donna Anna]

Меня вот очень волнует вопрос, куда делись лошади на которых Арагорн со товарищи подъезжали к Вратам Мордора Ответ - это будет понятно из СЕЕ не предлагать

[Shima]

Так, что-то никто не спешит отвечать на вопросы.
А у меня еще поднакопилось после сегодлняшнего просмотра.
Вот они, может кто подскажет ответ. :
1.Кто ковал меч? Я никак не разберу. Это сам Элронд?
2.Зачем Гэндальф взял Пипина с собой, когда отгонял назгулов от возвращающегося из Осгилиата отряда?
3.Почему меч у Гэндальфа после битвы у ворот Минас – Тирита абсолютно чистый, хотя он им порубил немало орков. Рядом сидит Пиппин с заляпанным мечом. Смотрится немного комично. Получается, что хоббит уложил кого-то, а Гэндальф нет.
4.Почему башни в Минас- Тирите рассыпаются по отдельным камням словно сложенные из детски кубиков? Хотя может я просто плохо разбираюсь в том, какие должны быть обломки. Но все равно я представляла столицу Гондора мощнее.
5.Что за странные орудия, напоминающие зенитки стоят на стенах Минас- Тирита? Или что это такое? Это те, из которых стреляли обломками?
6.Опять эффект отзеркаливания? После Кирит- Унгола у Фродо порез появляется то на одной, то на другой щеке.
7.После визита хоббитов к очнувшемуся Фродо у него чудесным образом исчезает «пластырь» с ранки на щеке. Когда он его снял, я не заметила?
8.На коронации Арагорна рядом с Арвен стоят некоторые из тех эльфов, которые шли в Серебристые Гавани. Зачем они-то вернулись?

[TheHutt]

Первоначальное сообщение от alexbel
Заодно на свадьбу заглянули, салатиков покушать.

Даже доблестный Манвё
Уважает салат оливье.

[Shima]

О, спасибо!
Но...
3.Ответ насчет меча Гэндальфа как-то не очень впечатляет, хотя может и так. Просто сомневаюсь, что ему было до вытираний клинка.
4. А в них что раньше в былые времена никто не стрелял или каждый раз по новому отстраивали? Да и как-то странно они разваливаются- не на фрагменты, а на отдельные камни. Каким раствором интересно крепили.
5."Зенитки" как мне показалось, выглядели именно современными. Или у меня глюки.
С пластырем, конечно находчиво, хотя в конце концов не столь важно.
А вот о проводниках я как-то не подумала. Точно.
.................
А мой предыдущий пост насчет рубашки Фродо? Вот этого я совсем не понимаю.

[romx]

Первоначальное сообщение от Siere зовущая
О, спасибо!
Но...
3.Ответ насчет меча Гэндальфа как-то не очень впечатляет, хотя может и так. Просто сомневаюсь, что ему было до вытираний клинка.

Не забывай что у Гэндальфа кроме всего прочего меч - особенный. И насколько я понимаю Морийского Балрога им-же зарубили. Светящиеся от приближения орков мечи-кинжалы у младших хоббитов помнишь? По моему самоочищающийся меч из той-же копилки умений древних эльфийских кузнецов. По крайней мере ничуть не кажется это неправдоподобным.

4. А в них что раньше в былые времена никто не стрелял или каждый раз по новому отстраивали? Да и как-то странно они разваливаются- не на фрагменты, а на отдельные камни. Каким раствором интересно крепили.

Такие стены часто клали "всухую". Они скреплялись весом самих камней.

--
Искренне ваш
Мальчик писающий
уже услышал.

[Evilworder]

Первоначальное сообщение от Siere зовущая
5.Что за странные орудия, напоминающие зенитки стоят на стенах Минас- Тирита? Или что это такое? Это те, из которых стреляли обломками?

Называются требюше
вполне существовали в истории. Если хочется больше информации, поищите, например, на xLegio

вот тут:
http://www.xlegio.ru/treboche.htm

[Shima]

Первоначальное сообщение от romx

Не забывай что у Гэндальфа кроме всего прочего меч - особенный. По моему самоочищающийся меч из той-же копилки умений древних эльфийских кузнецов. По крайней мере ничуть не кажется это неправдоподобным.

Да, это тот меч и все так. Кроме самоочищения- что-то не припомню.
Но перед Черными Вратами и где-то еще я точно помню, что он заляпан черной кровью, а там девственно чист.
Насчет стен всухую- ну вот и результат такого метода.
Вспомнила, что хотела еще спросить- Голлум крошил лембасы на Сэма. Когда тот встал и начал в ссоре ругать Голлума, крошек на его плаще не было. Я уверена. А затем Голлум смахнул их с плеча хоббита. Как они там появились?
Evilworder, спасибо! Я поищу. Но почему тогда из них не стреляли? Вот уж точно непонятно. И печально. Много упустили.

[TheHutt]

Первоначальное сообщение от Siere зовущая

Вспомнила, что хотела еще спросить- Голлум крошил лембасы на Сэма. Когда тот встал и начал в ссоре ругать Голлума, крошек на его плаще не было. Я уверена. А затем Голлум смахнул их с плеча хоббита. Как они там появились?

Магические свойства эльфийской еды... См. также веревка Сэма, развязывающаяся сама по себе.

Evilworder, спасибо! Я поищу. Но почему тогда из них не стреляли? Вот уж точно непонятно. И печально. Много упустили.

А как же не стреляли? Чем же в Готмога камнем метнули, по-твоему?