Только что с просмотра - Страница 6

TheHutt · 20.12.2003, 23:59

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ehwas Himerya
Вроде бы. Но в довершение всего - фразы о том, что "вот гоблин что-нибудь сделает". Не понимаю, как так можно писать об этом..

Блаженны нищие духом, ибо их есть царство небесное....

double-click · 21.12.2003, 08:04

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tika_Veilan

Как звучит по-английски фраза Гимли "Всё равно это считается как один!" ?

That still only counts as one!

telpelen · 21.12.2003, 11:31

Я тоже вчера посмотрела. Присоединяюсь ко всем, но претензий к ПиДжею тоже немало. Зачем затянул батальные сцены? Зачем проигнорировал сложный образ Денетора? Зачем дешевая подстава Сэма Горлумом? Разве мог Фродо сказать Сэму "Иди домой"? Прыжки Леголаса по мумаку и Йовин, скачущая у мумаков между ног - это что, для любителей копьютерных игр? Еще что-то было, сейчас не соображу. Люди, скажите, я что теперь, пурист?

И еще: где Лэймар? Я так надеялась на его помощь....

Офф-топ: Double-Click, а мы с тобой "земляки"!

freshy · 21.12.2003, 13:15

Лэймар в нирване.

Donna Anna · 21.12.2003, 18:36

Цитата:

Первоначальное сообщение от telpelen
Люди, скажите, я что теперь, пурист?

Вот они, проблемы самоопределения!

Не надо этого бояться, возможно всё ещё устаканиться, ещё 2-3 просмотра и всё будет хорошо

А если нет - то мы в ППП всегда рады гостям. Снежков хватит на всех!

Chenna · 21.12.2003, 19:24

Ууу... я теперь тоже окультуренная...

Я наконец поняла, за какие достоинства Карл Урбан был взят на роль Эомера.

Когда он с шашкой наголо скачет на орков, веришь безоговорочно - от такого отморозка орки бегом побегут (что они, собственно, и делают)... в глазах просто надпись светится "я псих, мне пофиг, чем вы от меня защищаться будете".

Ehwas Himerya · 21.12.2003, 20:34

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tika_Veilan

Плевать. На. Них. Со. Своего. Места. В. Зрительном. Зале.

ну, если услышу что-нибудь подобное на просмотре, обязательно так и сделаю

Если, конечно, до того будет...
А вообще, конечно, вы правы. На самом деле, им можно позавидовать - больше чем уверена, что они не сидели часами в Сети, пытаясь узнать что-то новое о фильме, не перерывали книгу, пытаясь разобратся; берегли, черт побери, свои нервы!

telpelen · 21.12.2003, 20:49

Donna Anna! Вы меня утешили! Я тоже думаю, что все-таки "устаканится", особенно после SEE...
Вот что в третьем фильме супер - МУЗЫКА! Особенно роханская тема, но она вообще запоминается. Интересно, а Бойд и Мортенсен сами поют? Похоже, что да, но уж больно хорошо у них получается..

double-click · 21.12.2003, 22:36

Цитата:

Интересно, а Бойд и Мортенсен сами поют?

Конечно же сами!

От того-то мне этот фильм еще дороже

Eyre · 22.12.2003, 03:35

За три дня посмотрела три раза. Это мало. Хочу еще. Но "еще" будет только через месяц..

Это хорошо и плохо одновременно.
Этот фильм для меня- просто психологический удар. После каждого просмотра чувствовала себя так...нет, тут даже не один олифант протоптался, и не два... тут стадо целое пробежало

Да и сейчас чувствую какую-то эмоциональную опустошенность, почти не осталось сил на эмоции, все ушло на просмотр фильма.
При первом просмотре пыталась даже сначала как-то трезво анализировать сам фильм, а также свои эмоции. Ага, как же. Очень быстро я и забыла об этом. А на сцене выезда рохиримов стало просто невозможно дышать, в глазах потемнело, думала, что все, не могу больше смотреть, это уж слишком. Пыталась снова смотреть фильм отстраненно...не получилось.
А на третий просмотр та сцена, где Гэндальф молотит Денетора посохом, показалась мне даже очень правильной и уместной

( хотя на первом просмотре это уж очень странным показалось). Это дает какую-то эмоциональную передышку,что ли...
Фильм смотрелся на одном дыхании и показался таким недолгим...

Думаю, что потом напишу поподробнее, что меня особенно впечатлило, сейчас даже нет сил..
А какой в финских кинотеатрах звук!!!!

Soaring · 22.12.2003, 16:46

Цитата:

Первоначальное сообщение от Eyre
За три дня посмотрела три раза. Это мало. Хочу еще. Но "еще" будет только через месяц.. Это хорошо и плохо одновременно.
Этот фильм для меня- просто психологический удар. После каждого просмотра чувствовала себя так...нет, тут даже не один олифант протоптался, и не два... тут стадо целое пробежало Да и сейчас чувствую какую-то эмоциональную опустошенность, почти не осталось сил на эмоции, все ушло на просмотр фильма.
При первом просмотре пыталась даже сначала как-то трезво анализировать сам фильм, а также свои эмоции. Ага, как же. Очень быстро я и забыла об этом. А на сцене выезда рохиримов стало просто невозможно дышать, в глазах потемнело, думала, что все, не могу больше смотреть, это уж слишком. Пыталась снова смотреть фильм отстраненно...не получилось.
А на третий просмотр та сцена, где Гэндальф молотит Денетора посохом, показалась мне даже очень правильной и уместной ( хотя на первом просмотре это уж очень странным показалось). Это дает какую-то эмоциональную передышку,что ли...
Фильм смотрелся на одном дыхании и показался таким недолгим...
Думаю, что потом напишу поподробнее, что меня особенно впечатлило, сейчас даже нет сил..
А какой в финских кинотеатрах звук!!!!

Завидую в бесперебойном режиме...
Кто-то считает дни до нового года, кто-то до премьеры "Возвращения"

Soaring · 22.12.2003, 16:47

Цитата:

Меня семья тоже третий день подряд пытается подколоть фразами типа "ааа, пойдем на Голого и Федора смотреть?" Жертв среди них пока нет. Но еще одна шуточка и ...
оставлю их дома, благо билеты на 26 уже куплены!!!

Я честно не понимаю тех людей, кому нравится то, как Голлум перевел ВК... Особенное, если это поклонники Профессора. Ну, разве что звуковая дорожка. Имена же и диалоги просто навязчиво скучные. Так и не смогла этот бред досмотреть до конца...

Feline · 22.12.2003, 18:55

По-моему, эта фраза была - когда орки обращаются к "пиратам". Точно не уверена, т.к. смотрела фильм с немецким дубляжом. Орк сказал что-то вроде "вечно вы опаздываете".

Tarja · 22.12.2003, 22:30

Тааааааааааааак, значит моего люб кадра не будет....Жаль
Вот еще 1 вопрос родился к посмотревшим
В книге очень прикольный момент был когда Теоден и ко (в начале ) приезжают в затопленный Изенгарди встречаются с Мерри и Пипином ( реплики Гимли и т д)
Что в фильме из этого осталось ???????

Water Lily · 22.12.2003, 22:36

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tarja
когда Теоден и ко (в начале ) приезжают в затопленный Изенгарди встречаются с Мерри и Пипином ( реплики Гимли и т д)
Что в фильме из этого осталось ???????

Остались обкуренные Мерри и Пиппин.
Wel-lcome, my Lords, to Isengard.

Dreamer · 22.12.2003, 22:55

Читаю-читаю восторженные отзывы, и мне все страшнее и страшнее, а еще - нетерпеливее и нетерпеливее

(куда уж?) Возник вопрос - а как передают смысл пения Пиппина и Арагорна - субтитрами, что ли? Волнительно, как будут это передавать при дубляже на русский, а то ведь сделают такое себе "Чикаго"

Marya · 22.12.2003, 22:57

Смысл пения Пиппина и так всем ясен, ибо по-английски

. А к песне Арагорна субтитров нет, но можно заглянуть в ВК и узреть там и текст, и перевод

.

Dreamer · 22.12.2003, 23:04

Я не совсем правильно выразилась. Этот вопрос адресовался тем, кто смотрел ROTK на французском или немецком или еще каком-нибудь НЕ английском языке

TheHutt · 22.12.2003, 23:38

На немецком его дублировали. Будут и на русском дублировать, так же как и песенку Гэндальфа в первой части. Вообще, когда ПиДжей набирал дублеров на роль Пиппина, одним из условий было, чтобы они умели петь.

Cath · 22.12.2003, 23:50

О нет, только не это! Представляю себе, как это будет звучать по-русски...

Tarja · 22.12.2003, 23:53

Цитата:

На немецком его дублировали. Будут и на русском дублировать, так же как и песенку Гэндальфа в первой части. Вообще, когда ПиДжей набирал дублеров на роль Пиппина, одним из условий было, чтобы они умели петь.

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! (на манер Сэма)

Water Lily · 22.12.2003, 23:58

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt
На немецком его дублировали.

A hoedown на столе тоже дублировали?

Dreamer · 22.12.2003, 23:59

"Мне тут Рабинович Паваротти напел... Ну и картавит же этот Паваротти" Я понимаю, что это будет не так страшно, и дублер умеет петь... но я начиталась восторгов по поводу этих песен Арагорна и Пиппина до дрожи в руках, а дубляж - это все-таки будет не то

TheHutt · 23.12.2003, 00:05

Цитата:

Первоначальное сообщение от Water Lily
A hoedown на столе тоже дублировали?

Естессно, так же как и песню в трактире в SEE первой части.

Water Lily · 23.12.2003, 00:13

А фильм в оригинале у вас можно где-нибудь посмотреть или DVD придется ждать?

Evilworder · 23.12.2003, 00:22

А скажите, еще никто не провел параллель между сценами с Гэндальфом, висящим на обломке морийского моста и Фродо, висящим над лавой?

Dreamer · 23.12.2003, 00:31

В оригинале фильм можно БУДЕТ посмотреть, не обязательно на DVD (FOTR и TTT на английском у меня на дисках), но это будет когда-нибудь, но не сейчас...

После премьеры в кино и выхода на VHS, это уж точно.

Dariushka · 23.12.2003, 00:31

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tarja
Тааааааааааааак, значит моего люб кадра не будет....Жаль

В книге очень прикольный момент был когда Теоден и ко встречаются с Мерри и Пипином ( реплики Гимли и т д)
>СКИП>

Таря, какой твой любимый момент?

А, кстати, реплики Гимли-то там именно и остались - и очень прикольные!!

Dariushka · 23.12.2003, 00:34

Зря вы так

. не знаю, конечно же, как это будет на русском, но на немецком исполнение песни дублером НИ НА ЙОТУ не уступило английскому. если где-нибудь найду ссылку на немецкую песню - кину сюда.

Dreamer · 23.12.2003, 00:41

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dariushka
если где-нибудь найду ссылку на немецкую песню - кину сюда.

We wantss it, Dariushka, yess, we do!

21.12.2003, 11:31	#153
telpelen Зарегистрированный пользователь Регистрация: 22.02.2003 Сообщений: 103 Лайки: 0	Я тоже вчера посмотрела. Присоединяюсь ко всем, но претензий к ПиДжею тоже немало. Зачем затянул батальные сцены? Зачем проигнорировал сложный образ Денетора? Зачем дешевая подстава Сэма Горлумом? Разве мог Фродо сказать Сэму "Иди домой"? Прыжки Леголаса по мумаку и Йовин, скачущая у мумаков между ног - это что, для любителей копьютерных игр? Еще что-то было, сейчас не соображу. Люди, скажите, я что теперь, пурист? И еще: где Лэймар? Я так надеялась на его помощь.... Офф-топ: Double-Click, а мы с тобой "земляки"! Последний раз редактировалось telpelen; 21.12.2003 в 11:34.

21.12.2003, 19:24	#156
Chenna Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Валинор, средний Запад Сообщений: 100 Лайки: 0	Ууу... я теперь тоже окультуренная... Я наконец поняла, за какие достоинства Карл Урбан был взят на роль Эомера. Когда он с шашкой наголо скачет на орков, веришь безоговорочно - от такого отморозка орки бегом побегут (что они, собственно, и делают)... в глазах просто надпись светится "я псих, мне пофиг, чем вы от меня защищаться будете". __________________ Still water runs deep

22.12.2003, 03:35	#160
Eyre шотландцелюбка Регистрация: 02.09.2002 Адрес: На Спартакусе в Стране Вечного Свуна Сообщений: 6,021 Лайки: 16,650	За три дня посмотрела три раза. Это мало. Хочу еще. Но "еще" будет только через месяц.. Это хорошо и плохо одновременно. Этот фильм для меня- просто психологический удар. После каждого просмотра чувствовала себя так...нет, тут даже не один олифант протоптался, и не два... тут стадо целое пробежало Да и сейчас чувствую какую-то эмоциональную опустошенность, почти не осталось сил на эмоции, все ушло на просмотр фильма. При первом просмотре пыталась даже сначала как-то трезво анализировать сам фильм, а также свои эмоции. Ага, как же. Очень быстро я и забыла об этом. А на сцене выезда рохиримов стало просто невозможно дышать, в глазах потемнело, думала, что все, не могу больше смотреть, это уж слишком. Пыталась снова смотреть фильм отстраненно...не получилось. А на третий просмотр та сцена, где Гэндальф молотит Денетора посохом, показалась мне даже очень правильной и уместной ( хотя на первом просмотре это уж очень странным показалось). Это дает какую-то эмоциональную передышку,что ли... Фильм смотрелся на одном дыхании и показался таким недолгим... Думаю, что потом напишу поподробнее, что меня особенно впечатлило, сейчас даже нет сил.. А какой в финских кинотеатрах звук!!!! __________________ "Looking for someone?"(c)

22.12.2003, 18:55	#163
Feline Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.05.2003 Сообщений: 110 Лайки: 0	you're late По-моему, эта фраза была - когда орки обращаются к "пиратам". Точно не уверена, т.к. смотрела фильм с немецким дубляжом. Орк сказал что-то вроде "вечно вы опаздываете".

22.12.2003, 22:30	#164
Tarja Зарегистрированный пользователь Регистрация: 09.07.2003 Адрес: Novosib Сообщений: 110 Лайки: 0	Тааааааааааааак, значит моего люб кадра не будет....Жаль Вот еще 1 вопрос родился к посмотревшим В книге очень прикольный момент был когда Теоден и ко (в начале ) приезжают в затопленный Изенгарди встречаются с Мерри и Пипином ( реплики Гимли и т д) Что в фильме из этого осталось ??????? __________________ ”It's home-made movies, but like home-made cooking it's the best.” Sir Ian

21.12.2003, 13:15	#154
freshy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.09.2002 Адрес: Lugdunum Сообщений: 1,523 Лайки: 124	Лэймар в нирване.

21.12.2003, 20:49	#158
telpelen Зарегистрированный пользователь Регистрация: 22.02.2003 Сообщений: 103 Лайки: 0	Donna Anna! Вы меня утешили! Я тоже думаю, что все-таки "устаканится", особенно после SEE... Вот что в третьем фильме супер - МУЗЫКА! Особенно роханская тема, но она вообще запоминается. Интересно, а Бойд и Мортенсен сами поют? Похоже, что да, но уж больно хорошо у них получается..

22.12.2003, 22:55	#166
Dreamer Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.01.2003 Адрес: во вне Сообщений: 238 Лайки: 0	Песни Читаю-читаю восторженные отзывы, и мне все страшнее и страшнее, а еще - нетерпеливее и нетерпеливее (куда уж?) Возник вопрос - а как передают смысл пения Пиппина и Арагорна - субтитрами, что ли? Волнительно, как будут это передавать при дубляже на русский, а то ведь сделают такое себе "Чикаго" __________________ Wesley, you don't change a guy like that. In fact - generally speaking - you don't change a guy. What you see is what you get. Scratch the surface and what do you find? More surface. (c) ATS, "Five by five"

22.12.2003, 22:57	#167
Marya Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.03.2003 Адрес: Little Kingdom Сообщений: 2,092 Лайки: 0	Смысл пения Пиппина и так всем ясен, ибо по-английски . А к песне Арагорна субтитров нет, но можно заглянуть в ВК и узреть там и текст, и перевод . __________________ -Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"? -Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук

22.12.2003, 23:04	#168
Dreamer Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.01.2003 Адрес: во вне Сообщений: 238 Лайки: 0	Я не совсем правильно выразилась. Этот вопрос адресовался тем, кто смотрел ROTK на французском или немецком или еще каком-нибудь НЕ английском языке __________________ Wesley, you don't change a guy like that. In fact - generally speaking - you don't change a guy. What you see is what you get. Scratch the surface and what do you find? More surface. (c) ATS, "Five by five"

22.12.2003, 23:38	#169
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,888 Лайки: 1,429	На немецком его дублировали. Будут и на русском дублировать, так же как и песенку Гэндальфа в первой части. Вообще, когда ПиДжей набирал дублеров на роль Пиппина, одним из условий было, чтобы они умели петь. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

22.12.2003, 23:50	#170
Cath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2003 Адрес: Moscow Сообщений: 1,503 Лайки: 0	О нет, только не это! Представляю себе, как это будет звучать по-русски... __________________ Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях и странные видения незнакомых гор наполняли его сны (с) "... Above all shadows rides the Sun..."

22.12.2003, 23:59	#173
Dreamer Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.01.2003 Адрес: во вне Сообщений: 238 Лайки: 0	"Мне тут Рабинович Паваротти напел... Ну и картавит же этот Паваротти" Я понимаю, что это будет не так страшно, и дублер умеет петь... но я начиталась восторгов по поводу этих песен Арагорна и Пиппина до дрожи в руках, а дубляж - это все-таки будет не то __________________ Wesley, you don't change a guy like that. In fact - generally speaking - you don't change a guy. What you see is what you get. Scratch the surface and what do you find? More surface. (c) ATS, "Five by five"

23.12.2003, 00:13	#175
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	А фильм в оригинале у вас можно где-нибудь посмотреть или DVD придется ждать? __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)

23.12.2003, 00:22	#176
Evilworder Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.09.2002 Адрес: Торонто Сообщений: 440 Лайки: 0	А скажите, еще никто не провел параллель между сценами с Гэндальфом, висящим на обломке морийского моста и Фродо, висящим над лавой? __________________ Been there. Done that.

23.12.2003, 00:31	#177
Dreamer Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.01.2003 Адрес: во вне Сообщений: 238 Лайки: 0	В оригинале фильм можно БУДЕТ посмотреть, не обязательно на DVD (FOTR и TTT на английском у меня на дисках), но это будет когда-нибудь, но не сейчас... После премьеры в кино и выхода на VHS, это уж точно. __________________ Wesley, you don't change a guy like that. In fact - generally speaking - you don't change a guy. What you see is what you get. Scratch the surface and what do you find? More surface. (c) ATS, "Five by five"

23.12.2003, 00:34	#179
Dariushka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.09.2002 Адрес: Германия Сообщений: 1,793 Лайки: 4	Зря вы так . не знаю, конечно же, как это будет на русском, но на немецком исполнение песни дублером НИ НА ЙОТУ не уступило английскому. если где-нибудь найду ссылку на немецкую песню - кину сюда.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте