Только что с просмотра

[Сильв]

Вернулась какое-то время назад. Не из Пирогов - просто не могла находиться где-то, где много народа.

Сейчас отходняк, просто трясет. Ручки дрожат. ))) Не один раз надо будет фильм пересмотреть. )))

Я не пуристка. Имхо, фильм хорош отдельно, а книга - отдельно. ))))
Но то, что мы увидели сегодня - это часть режиссерки. Монтаж многих сцен просто кричит об этом. ))))
На детальный отзыв я просто не способна - всё на эмоциях пока что. ))))

Пара слов еще - Пиппина перепели, имхо - плохо. Дин - ППКС!

И еще - имхо, всё равно лучше оригинала нет ничего. Ну не люблю я дубляж патологически - столько из-за него фильм сам теряет!!!!!

Что чудовищно - так это публика на премьере. Ужасно - испытала в полной мере, что значит "в январе 2004 года модно сходить на ВК - чиста обозначиЦЦА, что смотрел".

[TheHutt]

Марья, я не Даша, но выскажусь тоже: немецкий дубляж - очень качественный. Базируется на переводе Carroux, звучит очень возвышенно там где надо, и старинно-простонародно где надо.

Да и ты вроде слышала его.

[little Mu]

А здесь шастали по проходу, шуршали и звонили мобильниками.

Вот ты бы на моём месте посидела(крайнее, у лестницы), и на тебя бы снизошла благодать к середине фильма. Ибо, три часа кряду подставлять подножки шастающим по леснице - очень утомительное занятие (Архео подтвердит ). У меня просто иного выхода не было, кроме как преисполниться состраданием и любовью к ближним :о)

[Kvesta]

Извините -Эдит -опоздала с вопросом.
про дубляж уже ответили.

[Marya]

Первоначальное сообщение от TheHutt
Марья, я не Даша, но выскажусь тоже: немецкий дубляж - очень качественный. Базируется на переводе Carroux, звучит очень возвышенно там где надо, и старинно-простонародно где надо.

Да и ты вроде слышала его.

Ну, мой немецкий - очень не ахти, так что поняла я его только потому, что помню книгу и примерно ориентируюсь в сюжете . Я просто точно знаю, что мне бы дубляж мешал почти любой, но общее впечатление, конечно, не определил бы.

[Dariushka]

А Архео тоже была???

Немецкий дубляж - более качественной работы я в принципе не знаю. Из пунктов высшего класса могу отметить Фродо на Горе Судьбы (когда он пересохшим хриплым голосом говорит о Шире) и песня Пиппина (все еще хочу совершить гнусность и записать в кино его песню на немецком - мороз по коже, НИ НА ЙОТУ не уступает Бойду)

Английскую версию третьей части я еще не смотрела, так что лучше-хуже сравнивать не могу. Но та же вторая часть, немецкая, понравилась мне, как минимум так же, как и английская, а порой даже лучше (вспомнить хотя бы высококлассную озвучку Голлума!!)

[Marya]

Ой, запишешь песенку, выложи сюда, пожа-алуйста!

[Din]

Первоначальное сообщение от Dariushka
Дин, как ты думаешь, насколько повлиял дубляж на восприятие? Я что-то пока мало хорошего слышу о дубляже.

Я совершила страшную ошибку, буквально вчера смотрела ТТТ СИИ. И сегодня полфильма меня корежило от того, что я не слышу родных голосов. Я так привыкла к тембру, к интонациям Вуда, Эстина, Тайлер. Ничего нет лучше оригинала. И я уверена, что когда посмотрю на английском, будет как и с первой частью - у меня многие вещи встанут на свои места только благодаря правильным интонациям актеров.
Но что делать? Переводить-то надо.
Мне лично не понравилось голос Фродо - слишком низкий, голос Сэма - слишком официальный. Пиппина перепели зря. Слава Эру, что не тронули песню Арагорна. Гендальф на высоте всегда!

[little Mu]

Да, и были девушки в красивых правильных зеленых плащах. В лицо не узнала, но неужели не наши форумчане?

Угу, за этими двумя девушками всё время шастали операторы с камерами. Потому что из зрителей в плащах были только они Смех один... Потом, в новостях покажут этих двух девушек - мол, "толкинисты на премьере"

[Сильв]

Первоначальное сообщение от Din
Я совершила страшную ошибку, буквально вчера смотрела ТТТ СИИ.

Дин, а у меня все равно в ушах их "родные" голоса звучали, хоть я ничего не пересматривала. )))) Все ж два года уже их слушаем! ))))

Кстати, я слышала год назад в Германии немецкий дубляж ТТТ - блестяще!!! ))))

[little Mu]

Я совершила страшную ошибку, буквально вчера смотрела ТТТ СИИ.

Какая я молодец, что не совершила этой страшной ошибки! Коме того, я готовилась к худшему, а оказалось, в общем-то, ничего
Терпимо.

[little Mu]

Ой, а знаете что... я не заметила детей ПиДжея Наверное, проглядела когда подножки ставила :о)

[TheHutt]

Это ничего, я в первый раз не заметил самого ПиДжея! А остальных корсаров (Тэйлора, Асевидо) я все еще не заметил!

[Eyre]

Меня половину фильма клинило от дубляжа. Все из-за того, что первые три раза смотрела на английском. А потом как-то все равно стало...Не так уж и страшен дубляж-то. Это просто с непривычки. И Фродо ничего дублировали. Да, низковатый голос, но это же не Елистратов И то хорошо Там как-то в начале фильма все низкими голосами разговаривали. Возмужали, наверное
Публика очень раздражала. Откуда берут-то таких?!
Что интересно, сегодня смотрела фильм как в первый раз. Те же всильные впечатления как и месяц назад. Все то же самое.

[Dariushka]

Мю, а меня эти дети сбили - я только настроилась рыдать под трагическую сцену Фарамира, как показали отпрысков ПиДжея - и я фыркнула на пол-зала

[Сильв]

Первоначальное сообщение от TheHutt
Это ничего, я в первый раз не заметил самого ПиДжея!

Где были мои глаза сегодня?????

[Eyre]

Первоначальное сообщение от Сильв


Где были мои глаза сегодня?????

Ничего, Сильв, я тоже в первый раз не заметила. Во второй раз подумалось, что показалось Только потом здесь прочитала, что нет, не показалось

[Din]

Ладно, что я в самом деле сдерживаюсь, чтобы написать потом более здравомыслящие заметки о РОТК? Есть первое впечатление и его тоже интересно узнать, а потом посмотреть, что с ним стало, ведь правда? Итак...
Билли Бойд - безупречен! Я в восторге от него.
Лив Тайлер - изумительно прекрасна! Я серьезно. Именно на сценах с ней у меня комок к горлу и подкатывал.
Выражение лица Фродо при словах "Кольцо мое" ошеломило. Вообще, Вуд меня очень порадовал.
Серые гавани разочаровали неимоверно.
Ужасно, ужасно до слез поведение Гендальфа и образ Денетора. Никогда с этим не примирюсь.
Уроки Леймара не прошли даром - гораздо больше, чем в первых двух частях, отступлений от книги я приняла и поприветствовала даже.

И еще - все три часа я жила этим фильмом.
Несмотря на то, что увидела очень много такого, что меня возмутило и отдалило от книги все дальше и дальше, больше всего я хочу снова посмотреть этот фильм.
(я же говорю - противоречивые эмоции)

[TheHutt]

Eyre, а я думал, тебе билетов не досталось?

[Dariushka]

Дин, зайка, первое впечатление - оно так или иначе мало что всегда имеет общего с трезвой оценкой и правильным оцениванием ситуации. Я не буду сейчас выбрасывать сюда аргументы про денетора и Гэндальфа, думаю, это будет и так сделано позже. Но вдуматься здесь есть во что.Кстати, был очень интересный тред в Рецензиях "Линия Денетора".

[Dariushka]

Я боюсь даже спрашивать, как оценил фильм Вайсс...

[Din]

Первоначальное сообщение от Dariushka
Но вдуматься здесь есть во что.Кстати, был очень интересный тред в Рецензиях "Линия Денетора".

Никогда!
Я, кстати, прочитала все спойлеры на ХА перед премьерой. Линию Денетора тоже читала. Ни-ког-да!

Читала всё, а про орлов забыла. И когда они прилетели, я тааааак удивилась!

[TheHutt]

У Вайсса наверное опять будет один момент из всего фильма, который понравился.

[Din]

Первоначальное сообщение от Dariushka
Я боюсь даже спрашивать, как оценил фильм Вайсс...

Мало боишься! (с)

[Dariushka]

Первоначальное сообщение от Din
Мало боишься! (с)

Вот ЭТОГО я и боялась

Ну хоть один момент для него хороший был?

[Din]

Первоначальное сообщение от Dariushka
Ну хоть один момент для него хороший был?

эээ... ммм... *хорошенечко подумав и взвесив тяжесть модераторской руки* Ну это Дима лучше пусть тебе сам расскажет.

Кстати, я ПиДжея тоже не увидела.
И КУДА они дели коней перед атакой у стен Мордора? (с этим вопросом отправляюсь спать)

[Eyre]

Полностью согласна с Дашей про первое впечатление. В общем и целом.С одной стороны меня при первом просмотре все поражало, с другой стороны я возмущалась по поводу отступлений от книги и т.д. и т.п. Сейчас уже ничего не коробит. Хотя прекрасно понимаю, что что что-то быть так не должно. Ну да ладно.
Кстати, от Серых Гаваней я тоже сначала ждала чего-то большего. Почему-то. А сейчас думаю, что и не надо ничего другого. Все равно сильнее , чем в книге, быть просто не может. ИМХО
Эх, зря песню Пиппина дублировали... Не нравится мне.

[Dariushka]

Я уверена, ему понравился бантик в волосах Рози на свадьбе.. и не разубеждай меня!!

[Dariushka]

С гаванями у меня произошел тот же феномен, как и с Гримой в прошлом фильме. Я ожидала чего-то ТАКОГО.. что меня потом вынесут из зала в белых тапочках и синими губами. А получилось, что просто ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ... но не вынесли Просто мы себя имхо накрутили после всех признаний ПиДжея, ах, гавани, ох, гавани.. Они невероятно красивы, грустны, прощание хоббитов трогательное... но оно больновато царапнуло.. но не зацепило полностью.

[Din]

Первоначальное сообщение от Eyre
С одной стороны меня при первом просмотре все поражало, с другой стороны я возмущалась по поводу отступлений от книги и т.д. и т.п.

У меня то же самое. Вся запуталась.

Рози - это просто кошмарная девица. Что с ней сделалось за время отсутствия Сэма? Даже бантик не спасает.