Часто задаваемые вопросы по "Возвращению короля"

[Kvesta]

Эйре, да!! Породистый, именно это слово. И большой кусок экранного пространства. Может, это Трандуил? Блондин, опять же...

Амор, "ата" ничему не противоречит, но у меня с эльфийским беда . А вот микроскопическое знакомство с татарским языком имею. Поэтому и смешно. А смеяться в таких сценах - вроде грех. Вот я и брюзжу.
А про про Денетора и его самогорение - мне по картинке понравилось, как он падал. Эффектно. Но вспомните, сколько ему надо было пробежать через дворец, лужайку - и при этом полыхая, как факел. По правде - добежал максимум до улицы, если, конечно, еще мог ориентироваться в коридорах.
Разделяю общечеловеческое недоумение - как Сэм снял кольцо с запеленутого Фродо. Я очень "слепой" зритель, меня надо носом тыкать, но вот это я заметила сразу.

[Amor]

Первоначальное сообщение от Kvesta
А про про Денетора и его самогорение - мне по картинке понравилось, как он падал. Эффектно. Но вспомните, сколько ему надо было пробежать через дворец, лужайку - и при этом полыхая, как факел.

Да уж, били на эффект. Хотя бывают, конечно, феномены на свете. Иной раз в особом эмоциональном состоянии женщины грузовики двигают с места. Может быть, и этот от безумия нёсся, как паровоз, даже в болевом шоке и весь в пламени. К тому ж потомок нуменорцев, как кто-то тут помянул. Вестимо, сильный был человек. Жалко мне его, однако.

Первоначальное сообщение от Kvesta
Разделяю общечеловеческое недоумение - как Сэм снял кольцо с запеленутого Фродо. Я очень "слепой" зритель, меня надо носом тыкать, но вот это я заметила сразу.

А у меня с первого же раза сложилось стойкое впечатление, что момент снимания кольца вырезали. К тому же можно было юркнуть рукой за шиворот и снять. Почему нет?

[Geralt]

Вот интересно, что сказал Арагорн Леголасу на коронации? Фразу так и не перевели.

[Lienel]

Не знаю, как Арагорн Леголасу, но у меня было ощущение, что Леголас сейчас опять внешний вид Арагорна откомментирует

[Geralt]

"Ты хорошо выглядишь"

[Lembas]

Мне вот сначала показалось, что Леголас сейчас кааак прекрасную эльфийку-невесту Арагорну покажет. Такое у него лицо хитрое было.

[Гелла]

А он в ее сторону действительно скашивается.

А сказал он, по-моему, "Спасибо", которое в ТТТ было, когда Леголас ему подвеску отдавал. (Это я так объясняю, потому что знаю, как звучит, но не знаю, как пишется )

[Geralt]

Если это "Спасибо", то я задумался еще больше -за что?

[Mercurium]

Ну, наверное, за то, что жизнью своей бессмертной рисковал ради какого-то мужика с грязными волосами. За то, что поддерживал его в трудную минуту во время их путешествия.
А так вообще, конечно, и не за что особо его было благодарить.

[Lembas]

Вот это спорный вопрос: было ли за что его благодарить или наоборот.

Но вообще, если это на самом деле переводится "спасибо", то это прекрасно, потому как опять же видна связь всех трех фильмов. В "Крепостях" не перевели уже знакомое Amar prestaer aen, тут вот "спасибо" оставили из "Крепостей" и "Болвана Тука" из "Братства"

[Гелла]

Ну, я так думаю, что это вещь примерно того же порядка, что и переглядка Фарамира и Эовин на Коронации.
Ведь есть Дружба Элессара и Леголаса, но по сравнению с книгой, она етсетсвенно редуцирована визуально сильно (То есть то, что Леголас и Гимли друзья - очевидно и говорится прямо, а дружба Арагорна и Леголаса практически никакого словесного выржаения не получает, она несколько другого уровня).
(Интересно, в SEE из этого что-нибудь будет?)

А вот скажите - зачем же все-таки Гэндальф треснул первый раз Денетора (когда Фарамира принесли). Лучшего средства привести дядьку в чувство не предполагается?

[Geralt]

Не понял я последнего вопроса. Когда? Перел тем, как оглушить? Он его не в чувство хотел привести - это было невозможно - он его хотел заставить замолчать.

[Гелла]

Ну, в данном случае под "привести в чувство" я и имела ввиду "заткнуть" : ).

Просто нейдет из головы Олорин - ну как так - посохом и по морде...

[Geralt]

Учитывая сколько он с ним нянчился. Мисс Андерхилл писала, что такого Дэнетора надо было раньше заткнуть. Но Гендальф - Митрандир - Олорин выдержал до конца. До самого последнего момента. Мгновения даже. Он все ждал, что победит в наместнике - мужество или отчаяние, смирение или гордыня? Дал ему столько шансов, сколько было можно исходя из необходимости спасти Гондор. Поблажки Дэнетору Джексон не дал - наместник пал жестоко, мерзко, прилюдно. И получил по заслугам. Кому много дано, с того и спрос особый.
Можно дать и онтологическое обоснование . Долго ждали Валар - зато Война Гнева было быстрой.

[Kvesta]

Два раза смотрела и все равно пропустила - где была та сцена, еще из бонусов к ТТТ, где пташка приземляется прямо перед Гэндальфом и Пиппином в Минас-Тирите?
Ангмарец как-то бездарно помер. Живая иллюстрация к глаголу "переколбасило" Я бы желал увидеть простое падение одежд и вопль отлетающей черной души, чем оплавлющийся кусок металлолома.
Претензии многих, к тому, как же все-таки убили Ангмарца, если у Мерри в фильме нет заговоренного кинжала, я поняла так - он Ангмарца просто травмировал, а вот Эовин (как не-муж) уже добила. Если бы не она - Мерри пришлось бы не сладко.

[Dinka]

Да, а чем Мерри Ангмарца пырнул? Своим мечом или эльфийским кинжалом?

[superglot]

Кинжалы хоббитам, и в том числе Мери дал Арагорн, естественно клинки у него были нуменорские так что ничего удивительного что
ущерб он сумел нанести. К тому же в книге он тоже не убил его а только ранил, а добила назгула Эовин.

[Наталиэ]

Kvesta, я тоже не увидела этих кадров и еще кое-каких из ролика. Странно...Где они? Если в СИИ, то зачем попали в ролик?

[Kvesta]

Наталиэ, я думаю, что когда ролик делали, еще сами не знали, что войдет в театралку, а что нет. Кусок с пташкой - очень приметный, когда я это в бонусе увидела, то реакция была примерно такая "Ну вот, опять на самом интересном месте! А теперь еще год ждать, пока я все узнаю

[Артанис]

Первоначальное сообщение от superglot
Кинжалы хоббитам, и в том числе Мери дал Арагорн, естественно клинки у него были нуменорские так что ничего удивительного что
ущерб он сумел нанести.

Скорее всего, это был кинжал, полученный от Галадриель в Лориене...

[Lembas]

Первоначальное сообщение от Наталиэ
Kvesta, я тоже не увидела этих кадров и еще кое-каких из ролика. Странно...Где они? Если в СИИ, то зачем попали в ролик?

Это будет, скорее всего, в СИИ. А по поводу ролика - помнится, в ролике к "Крепостям" показали момент, когда Арвен входит к Элронду, скидывая плащ и говоря: "What have you seen?". Поэтому удивляться не приходится.
Кажется, то, что в Минас-Тирите не было мотылька, даже сыграло в лучшую сторону - эмоциональный эффект от его появления увеличился.

[sniper]

А почему шелоб была одноглазая?

[Richy]

напишите мне ленивой текст Тука на руссише !! И почему они изменили текст Толкиена ?


И как там с песней Арагорна на коронации ? Синдарин , кажись... Записала на диктафон , но народ в зале гудел , как орки недобитые.... Помохгите !!!!

[Richy]

Текст Вигго уже нашла. Это синдарин или квенья ? Кажись , в книге эти строки произносил ОРЁЛ ! Значит , это весторн ?

Арагорн Легласу сказал : "Спасибо." Так вроде ?


А что сказала Эовин , преподнося воду Арагорну ?

[Пластун]

Первоначальное сообщение от Наталиэ
Kvesta, я тоже не увидела этих кадров и еще кое-каких из ролика. Странно...Где они? Если в СИИ, то зачем попали в ролик?

У меня есть особое мнение на этот счет. Если бы я был режиссером, которому приходится много снимать и многое же резать, у меня осталось бы много кусков, которые сами по себе получились неплохо, но логически их вставить не катит ни в театралку, ни в СЕЕ. Тогда я вставлял бы их как раз в рекламные ролики. Жалко же просто так выкидывать.

[Ронья]

Первоначальное сообщение от Richy
Текст Вигго уже нашла. Это синдарин или квенья ? Кажись , в книге эти строки произносил ОРЁЛ ! Значит , это весторн ?

Те слова, что поет Арагорн на коронации? "Et earello Endorenna utulien..."? Это квенья, так говорил Элендиль, когда ступил на берег Средиземья: "Из-за моря я прибыл в Средиземье. Здесь я останусь со своими потомками до конца мира".

[Наталиэ]

Пластун, т.е. ты считаешь, что этих кадров нигде не будет???
Кстати, этот отсутствующий кадр есть даже в виде фотографии на саундтреке.
Я все-таки уверена, что он будет в СИИ.

[Пластун]

Да, чуть не забыл свой вопрос. Особенно к тем, кто смотрел оригинал. Когда Фарамир видит Пиппина, он говорит, что с двумя такими же он расстался в Итилиене два дня назад. Он решил не говорить Гэндальфу, что притащил их в Осгилиат? А потом отпустил (но это только в СЕЕ!) через катакомбы.

[Наталиэ]

Ты имеешь в виду, говорил ли он это за кадром? Ведь в фильме Гэндальф просит Фарамиру рассказать все. И больше нам ничего не показывают.

[Kvesta]

Обладатели пираток!! Поможите развеять нездоровые сомнения - после третьего просмотра мне показалось, что в сцене прощания хоббитов, когда Фродо всех по очереди обнимает и крупно показывают как его левую, так и правую руку, то следов откусывания пальца там нет. Прокрутила несколько раз, но настолько плохое качество записи, что ни в чем утвердиться не смогла. Если я права, то это серьезный ляп в фильме. Если зрение меня подвело - буду только рада.