![]() |
![]() ![]() ![]() |
|
|
#1 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.02.2003
Адрес: телом и душой в Питере, а сердцем - в Питере
Сообщений: 57
Лайки: 0
|
Люди (а также эльфы и фри фолкс)!
Я сегодня еще раз сходил на ВК, и я заметил пару слов в Алой книге, которую Фродо дописывал... "thing he ever did", там про Рози и Сэма что-то имелось ввиду. Кто-нибудь знает что? И еще, кто-нибудь заметил какие-нибудь фразы, смешные или просто с книжкой расходящиеся, НАПИСАННЫЕ где-нибудь в фильме? Напишите, а? Хотелось бы узнать, что там на мечах понаковали в конце концов?
__________________
All shall be revealed... |
|
|
|
|
|
#2 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,890
Лайки: 1,429
|
Кстати, о надписях: вот интервью с каллиграфом фильма "ВК", Даниэлем Ривом:
http://www.henneth-annun-ru.net/inde...page&pageid=55 Что меня лично впечатлило: почерк у Бильбо в фильме действительно, как описывал Толкиен, "паучий". |
|
|
|
|
|
#3 |
|
Бывалый участник
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,878
Лайки: 1
|
Здорово как! И мне очень понравилось, что они и актёров писать учили. И всё сделано настоящими перьями: фантастика!
__________________
Толкинулся сам - толкини своего психиатра.(с) Я |
|
|
|
|
|
#4 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,747
Лайки: 0
|
Re: надписи и подписи
Цитата:
Смысл примерно такой, но дословно, к сожалению, не помню. Последний раз смотрела ROTK уже довольно давно, а пересмотреть сейчас негде. ;(
|
|
|
|
|
|
|
#5 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.06.2003
Адрес: СПб
Сообщений: 89
Лайки: 0
|
Цитата:
Мне очень нравятся все "почерки" в фильме, но все-таки хотелось посмотреть, как это выглядит на Всеобщем Языке. Или английский - это и есть Всеобщий?
__________________
О Лориен, нездешний сон, желанный плен... (с) Лично я вижу в этом перст судьбы - шли по лесу и встретили программиста. Мне кажется, вы обречены. (с) Стругацкие |
|
|
|
|
|
|
#6 |
|
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,940
Лайки: 1,888
|
Нет, всеобщий это вестрон. На нем написана Алая книга. Просто Толкиен для удобства приравнял его к английскому:-)
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
|
|
|
|
|
#7 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 23.05.2002
Сообщений: 993
Лайки: 1
|
Надписи на мечах и прочих предметах, а также диалоги на языках, отличных от английского - здесь.
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда". Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди". |
|
|
|
|
|
#8 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn |
|
|
|
|
|
|
#9 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.06.2003
Адрес: СПб
Сообщений: 89
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
О Лориен, нездешний сон, желанный плен... (с) Лично я вижу в этом перст судьбы - шли по лесу и встретили программиста. Мне кажется, вы обречены. (с) Стругацкие |
|
|
|
|
|
|
#10 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.02.2004
Адрес: Питер, город безумцев
Сообщений: 48
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
Нет пламя ярче Сильмарила Где свет дерев навек застыл; И меч так часто кровь багрила Чтоб он лишь чей-то, чей-то был.. |
|
|
|
|
|
|
#11 | |
|
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,940
Лайки: 1,888
|
Цитата:
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
|
|
|
|
|
|
#12 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 23.05.2002
Сообщений: 993
Лайки: 1
|
Да, слов на вестроне явно недостаточно для перевода всего фильма - их всего несколько десятков
.http://www.uib.no/people/hnohf/westron.htm
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда". Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди". |
|
|
|
|
|
#13 | ||
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.06.2003
Адрес: СПб
Сообщений: 89
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
Про речь я ничего такого не говорила.
__________________
О Лориен, нездешний сон, желанный плен... (с) Лично я вижу в этом перст судьбы - шли по лесу и встретили программиста. Мне кажется, вы обречены. (с) Стругацкие |
||
|
|
|
|
|
#14 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,890
Лайки: 1,429
|
Кстати, очень следует отметить тщательность каллиграфии. Даже почерки Фродо и Бильбо отличаются!
...and he gave him also three books of lore that he had made at various times, written in his spidery hand, and labelled on their red backs: Translations from the Elvish, by B.B.... ...At the beginning there were many leaves covered with Bilbo’s thin wandering hand; but most of it was written in Frodo’s firm flowing script... И вот то, что видно в фильме: Почерк Бильбо: ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() И почерк Фродо: ![]()
|
|
|
|
|
|
#15 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.06.2003
Адрес: СПб
Сообщений: 89
Лайки: 0
|
Цитата:
А я и не заметила. Здорово.
__________________
О Лориен, нездешний сон, желанный плен... (с) Лично я вижу в этом перст судьбы - шли по лесу и встретили программиста. Мне кажется, вы обречены. (с) Стругацкие |
|
|
|
|
|
|
#16 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 16.02.2004
Адрес: Там :)
Сообщений: 388
Лайки: 0
|
А я заметила что почерк разный еще в фильме!
Ох! ..Как я люблю всякие разные мелочи в ВК! )))))
__________________
Этот мир - он не самый лучший, но если здесь рождается такая красота, то, пожалуй, стоит жить, чтобы ее видеть... Моя визитка ЖЖ |
|
|
|
|
|
#17 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,890
Лайки: 1,429
|
Кстати, Даниель Рив, каллиграф фильма ВК, приедет на Ring*Con 2005!
У него теперь открылся собственный сайт, где он выставляет многие и многие свои работы. А теперь он много материалов туда добавил. Очень интересно. ![]() ![]() Danielreeve.co.nz |
|
|
|