Перлы цивилов. Дубель ту.

[Elvira]

НИИ - это научно-исследовательский институт... ну, а ВК наводит на мысль...

[Мирилас]

У-у.. тогда тем более туда хочу-у...

А на улице Профсоюзной есть НИИ ВК..

Хм, 15 лет я там живу, но такого НИИ не встречал еще... А около какой станции метро это чудо?

[Melinda]

Первоначальное сообщение от Ludo_Ed
- народ...подскажите... а перевод гоблиновский???

А меня вообще через раз по жизни тянет данный шедевр горлумовским переводом назвать.
Интересно, что бы на это дедушка Фрейд сказал?

Еще, после долгих дебатов с автором, решила повесить нижеследующее. Удержаться просто не смогла.


Отчет о походе на ВК в компании подруги книгу читавшей и чувством юмора обладающей...
(БОльшая часть высказываний Алены Ц. Редакция и обработка – моя)


В начале, когда первый раз показывают Фродо и Сэма. Вопрос Алены:
-Это все, кто остались?
Я (почему тянет на ассоциации с “Джентльменами удачи” – не знаю…):
-Да, трое. Один лишний…

Я рассказала про участие в съемках новозеландской армии. Моя подруга:
-А мертвых играла мертвая новозеландская армия?

-Орки выглядят так, как будто у них что-то не в порядке с генетическим кодом. Или они плохо питаются?

-Почему у них лошади такие нервные? Им что платят мало?

Сцены с Шелоб.
Вторая встреча Ф и Ш:
-Его Смеагол спасет, да?
-А, Сэм! Не зря он мне всегда нравился!

Когда Сэм говорит “Пошла прочь!”:
-А откуда Сэму известно, что это именно она?

Позже, когда Сэмми дубасит Шелоб ногой:
-Так, три глаза он ей вышиб, осталось пять.

Где-то в период, кода Леголас ползает по елефанту, слышу вопрос, от кого произошли эльфы? В двух словах объясняю. Далее трогательный вопрос:
-А по Дарвину?

В момент, когда Гимли говорит что не прочь погибнуть бок о бок с другом, даже если он и эльф. Вопрос:
-А гномы с эльфами не того? – неопределенный жест рукой. Я (машинально):
-Да, не того, - очухавшись, - А что ты имела в виду?

Фродо говорит что не помнит ничего о Шире, воде, землянике со сливками и т. д. Алена:
-Да, знакомые симптомы. С кем-то это уже было.
Меня осеняет: и правда было – почти такие же слова у Голлума в начале. Ленок:
-Со мной в период сессии…

Голлум c Кольцом. А:
-Сбылась мечта идиота.
Позже показывают счастливого Гэндальфа на поле боя:
-Сбылась мечта второго идиота.
Фродо и Сэм обнимаются на Ордруине:
-И еще кое-чья сбылась…

Где-то, когда Фродо с Сэмом бегут из пещеры:
-Я вспомнила, чем все кончится! Фродо с дядей Торбо уплывут на юг!

Когда Арагорн и все следом кланяются хоббитам, голос с задних рядов:
-Ну вот и сравнялись в росте.

[Katren]

Первоначальное сообщение от Melinda
Отчет о походе на ВК в компании подруги книгу читавшей и чувством юмора обладающей...
(БОльшая часть высказываний Алены Ц. Редакция и обработка – моя)

Ради интереса, сколько подруге лет?

Я себе сегодня купила очень симпатичную кассету - исследование о том как история реальная переплетаеться с выдумкой Толкиена. Я смотрю тихо, рядом стоит мама, готовит. В фильме заходит речь о дружбе, ну и показывают Фродо и Сэма, когда второй спас первого от назгула в Осгилате. Перевод, конечно не фирменный, но вполне сносный.
Сэм говорит:
- Мистер Фродо, это же я - Сэм! Сэм! Сэм!
Мама видимо не услышала, и спрашивает:
- И сколько же лет этому Фродо, если у него такой взрослый сын??!

[Наталиэ]

Сегодня Миткова хоббитов назвала хоббИтами

[Ilana]

Первоначальное сообщение от Наталиэ
Сегодня Миткова хоббитов назвала хоббИтами

Во время трансляции на ОРТ один из журналистов в студии назвал Джексона "Дженкинсом".

[Маэглин]

Да ну блин этого Жандарёва. Он вообще сказал, что Толкин написал нечто вроде Библии для хиппи.

[Water Lily]

Это он повторяет услышанную в западных медиа фразу. Они очень любят ВК называть Библией хиппи.

[Ilana]

Да, ещё там было про "эскейпистов". Вобщем, прославили нас на всю страну.

[Наталиэ]

Да, а еще шутили, что за эти годы Академики и прочие прочитали книгу и теперь им стало ясно, что происходит в фильме...Они уверенны, что через 8 лет фильм будет забыт...А о Шараповой я вообще молчу -она была очень против ВК.(никогда не любила я эту Шарапову).

[Бизончик]

Меня сегодня умилило до слез:

Иду я домой лесом. А там детишки снежную крепость построили и штурмуют ее с воплями "За Фродо!" Я аж прослезилась.
Поймала одного детишку, он мне рассказал, что Фродо - это из кино, маленький и с лапками. Да, и с кольцом. Он с кольцом шел-шел, а остальные ему помогали. Путая имена, но довольно близко к сути ребенок пересказал мне сюжет ВК.
Среди детишек есть ребятки постарше и пограмотнее. Иду дальше: висит реклами фирмы "Анарион" на столбе. На следующем маркером написано: "Исилдур". Ага, думаю, детишки постарались. Аргонат, значит. Не, думаю, не пойду я туда, утону еще.

[Lera]

А это нарочно не придумаешь!
По поводу вручения Оскара я вся на работе утром испереживалась (в основном страдала молча, не поймут, но видно заметили).
Подружка (смотрела только Матрицу, по ней балдеет, цивил 100%) : - Тебе бы только твои фильмы с инопланетянами смотреть !
- ??!
- Ну, с гоблинами!
- С какими гоблинами ?!
- Ну видела я ролик по твоему фильму, какого-то инопланетянина лысого, страшненького показывали!
-А, Голлум, он не инопланетя...
- Мы с Аленой (ее сестра) сначала подумали, что там девушку насилуют, а потом как эту девушку увидели !
Я даже не стала спрашивать что там, в этом ролике было...Как представила что Голлума насилуют.....

[Алла]

Первоначальное сообщение от Бизончик
Иду дальше: висит реклами фирмы "Анарион" на столбе. На следующем маркером написано: "Исилдур". Ага, думаю, детишки постарались.

Ничего себе детишки! Я бы не догадалась. Не-ет, это уже не цивилы точно!

[Бизончик]

Да, явно не цивилы, да только я не знала, куда эту историю лучше запостить.

[Essel]

Подруга мне рассказала сегодня. Смотрит она со своей мамой новости, где рассказывают об Оскаре и о том, что ВК получил 11 наград. Их диалог:
Мама: А ты смотрела?
Она: Да.
Мама: И как?
Она : Супер!
Мама (пренебрежительно): Ох уж эти ваши современные убийства!

[Ilana]

Первоначальное сообщение от Бизончик

Иду дальше: висит реклами фирмы "Анарион" на столбе. На следующем маркером написано: "Исилдур".

Класс!

[Наталиэ]

Ой, Бизончик, какая замечательная история!

[Li_]

Вчера во время трансляции Оскара, когда было интервью с Джексоном на красной дорожке, и тот говорил о "Двух башнях" переводчик перевел - "Два города" 8-)) Я сразу даже не поняла, о чем речь.

Первоначальное сообщение от Маэглин
Да ну блин этого Жандарёва. Он вообще сказал, что Толкин написал нечто вроде Библии для хиппи.

*млея и фигея*
Не, ну насчет Библии - ежу понятно.
Но причем тут - ХИППИ?!
н

Ну просто интересно...

[IdlF]

Первоначальное сообщение от Irbis
Подруга мне рассказала сегодня. Смотрит она со своей мамой новости, где рассказывают об Оскаре и о том, что ВК получил 11 наград. Их диалог:
Мама: А ты смотрела?
Она: Да.
Мама: И как?
Она : Супер!
Мама (пренебрежительно): Ох уж эти ваши современные убийства!

А моя мама, когда узнала, что я иду на ВК, сказала, что такие ужастики не по ней и что дома она бы меня ни за что на такое не пустила. На что я рассудительно заметила, что до меня еще дотянуться надо...
А вообще, маме не повезло. Она впервые столкнулась с фильмом, когда я дома пересматривала ТТ. Ну очень неподходящий был момент для первого знакомства: урук-хайи Мерри и Пиппина есть собирались. В общем меня тут же выгнали из комнаты с видиком...

Первоначальное сообщение от Li
Вчера во время трансляции Оскара, когда было интервью с Джексоном на красной дорожке, и тот говорил о "Двух башнях" переводчик перевел - "Два города" 8-)) Я сразу даже не поняла, о чем речь.

про башни существует целых два анекдота))

1. Не намекал ли автор произведения (сиречь профессор Толкиен) на те самые башни ВТЦ в Нью-Йорке. И если намекал (в чём многие были уверены) - то что именно он хотел этим сказать. Версий было много

2. Самоличноперснонально собственными своими ушами слышала (откель-то из заднего ряда) рассуждения на тему: а почему это "Две крепости" вдруг превратились в "Две башни" - мол, с чего это господин Джексон вздумал название менять? И опять (опять!) про нью-йоркские башни вспомнили. Мол, PJ так в честь них картину обозвал.
Горячая дисскуссия была прервана не началом фильма, нет, куда там! Резонным замечанием, что в оригинале книга называется "Две твердыни", потому что мол не просто крепости, а такие, что ого-го... А двое споривших - просто идиоты, и вообще, прежде чем фильм смотреть, надо было книжку прочитать.
---
Моя валялась в проходе пол-фильма.

Еще вспомнила
Но это уже не-совсем-про-фильм

Смотрим мульт. Старый, добрый бакшинский мульт. Я, ребенка, ребенкина подруга (10-й класс). Место, где компанию хоббиты+Арагорн встречают в книге - эльф Горислав (в переводе), в фильме - Арвен.
Итак, к компании приближается на полном скаку нечто лохмато-блондинистое.
Подруга: Ой, она же с косой была! (к сведению, она (Арвен) с косой не была=))
Я (прифигев): Кто?
Она: Ну вот эта, черненькая!
Мы с ребенкой: Черная? С косой? Смерть? (мульт идет дальше, мы на него внимания - ноль)
Она: Да девчонка эта! Которая с Фродо... Ну, жена этого, как его...
Я (издеваясь): А-ра-гор-на?
Она(начиная раздражаться): Да нет, страшного такого, который щаз Фродо за Кольцом отправит!
Я (забыв среагировать на "страшного" и "за кольцом"): ЧЬЯ ЖЕНА?!!
Пленка была остановлена, до выяснения личности Арвен, когда оная была, наконец, выяснена я отправляюсь перематывать к тому моменту, где, собственно...))
Ребенка (неожиданно): А почему черненькая? Она вроде блондинка была?
Я (оторопев, роняю пульт): Да нифига!!!
Ребенка (торжествующе): Да ты сама посмотри (на экране - лохмато-блондинистое, на коне)!
Я (назидательно): Это не она. Это эльф мужеского полу, Горислав, а Джексон перевра...

Блондинистое спешивается.
Громкий приветсвенный крик Арагорна: Леголас!

Собственно, занавес=))

[Leylak]

Мда... честно говоря, я с ужасом вспоминаю, как сама не врубалась во всё это и ничего не понимала при разговоре с подругой, которая считает себя настоящей орчихой... А еще я неделю не могла запомнить имя Арагорн. Мда... тёмное прошлое, очень тёмное...

[Ambel Omsword]

После Оскара звоню маме на работу и кричу:"ААА!УРА!ВСЕНАШИ!!!". "Чего кричишь,"-говорит мама:"Поздравляю ВАС...А Лив Тайлер чего-нибудь получила?"Я(в шоке, не знала, что мама даже знает, кто такая Лив):"Э-э-э, ну, если считать лучший фильм -- как бы всей команде - то да". Мама:"Погоди, ты же только что сказала, что лучший фильм- Возвращение короля"Я:"Даааа! Уррра!!!"Мама:"А причём тут Лив Тайлер?"
Позже выяснилось, что о Лив Тайлер спрашивала мамина подруга, которой Лив запомнилась по Армагеддону.

[Estell Greydaw]

http://www.livejournal.com/users/elleniel/4493.html
Эллениэль о цивилах

[Remmirath]

Зашла в тред, сижу и вслушиваюсь в поскипывание собственных мозгов: что ж я запостить хотела? Вспомнила!
Первое - пили недавно "Кагор ВК", молдавский что-ли... Очень вкусный, а главное, веселый . Почему ВК - хоть убейте, не знаю. Но чтобы отпраздновать Оскары - самое то.

А на улице Профсоюзной есть НИИ ВК.. ..никак нарадоваться не могу...

А еще в Воронеже зимой была - стою, и вдруг вижу под стеклом на маршрутке надпись: СХИ. Не схишница, но обомлела. Поднимаю глаза на навес остановки над собой... угадайте, как называлась остановка... СХИ!
Я просто плакалъ весь.

[Joy]

Первоначальное сообщение от Remmirath
А еще в Воронеже зимой была - стою, и вдруг вижу под стеклом на маршрутке надпись: СХИ.

Ага, знаем - сельскохозяйственный институт это

[Bell]

Он вообще сказал, что Толкин написал нечто вроде Библии для хиппи.

Дальше было ещё круче , он сказал что-то вроде "да, библией хиппи, потому что они тоже отвергали соблазны". Моя лежаль конкретно.

[Angel Hebe]

Но причем тут - ХИППИ?

Хиппи действительно при деле но, я например, часто слышала Библия Толкинистов, но "Библия хиппи" - ни разу...
Порадовало слово " эскипизм " или что-то в этом роде