|
|
03.03.2004, 16:07
|
#2041 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.03.2003
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,540
Лайки: 0
|
Кстати, еще вспомнила, вручение Оскара я смотрела по 1+1 (укр. канал). А там переводчик весьма своеобразный, нет, переводит он вроде не плохо, но таким флегматичным голосом.. жуть. Но прикол не в этом. Показывают отрывок, где Арагорн с Арвен преклоняют колени перед хоббитами, переводчик переводит примерно следующее (даю на русском, здесь главное суть): "Мы еще ни перед кем не склонялись!"
|
|
|
|
03.03.2004, 20:40
|
#2042 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 07.02.2004
Адрес: Глухоманье
Сообщений: 270
Лайки: 0
|
Цитата:
А врусском варианте (в записи) эта фраза звучала так : Вам не перед кем не нужно кланяться! Смысл, конечно тоже подоврали, но на Украине круче! |
|
|
|
|
|
03.03.2004, 21:18
|
#2043 |
|
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,940
Лайки: 1,888
|
http://www.film.ru/newsitem.asp?ID=2152 Тарханова опять отличилась:-) Женщину-мэра Веллингтона назвала мужчиной:-)
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
|
|
|
|
03.03.2004, 21:21
|
#2044 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.04.2003
Адрес: там, где небо вишневое, а звезды размером с ладонь
Сообщений: 1,697
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
Написание стихотворения - чуть меньше, чем занятие любовью, сочинение прозы - чуть больше, чем родовые муки (с) Я слепо доверяю зеркалам и тихо ненавижу расстоянья. (c) Сегодняшняя правда была настолько ложью, что так и не смогла осуществиться. (с) Х.Р.Хименес |
|
|
|
|
|
04.03.2004, 12:13
|
#2045 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 29.02.2004
Адрес: в Рималине
Сообщений: 250
Лайки: 0
|
__________________
Всегда есть время... Потому что всегда есть надежда! © Noladan |
|
|
|
|
04.03.2004, 19:43
|
#2046 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 07.02.2004
Адрес: Глухоманье
Сообщений: 270
Лайки: 0
|
А по-моему, там сказали так: "Ты не перед кем не должен кланяться"
Мммм...может быть... Я такая злая была... Ждала столько времени церемонию посмотреть, а увидела такое... Наших почти не показывали, все порезали, превод ужасный... Нет, ну я понимаю, пленку покромсали, время ограничено. А перевод-то нормальный за 2 суток нельзя было сделать ?
__________________
Осколки прошлого, как снег, закрутит ураган времён, В ушедший день для нас навек, обрушив мост. Оставив в наших душах след, тьма уплывёт за горизонт, И в чистом небе вспыхнет свет, свет новых звёзд. |
|
|
|
|
04.03.2004, 19:51
|
#2047 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.04.2003
Адрес: там, где небо вишневое, а звезды размером с ладонь
Сообщений: 1,697
Лайки: 0
|
Цитата:
 А вообще после GG я уже ничему не удивляюсь, и эта церемония меня не так сильно задела, к тому же я была так за них всех рада, что эти положительные эмоции взяли, слава Эру, верх.
__________________
Написание стихотворения - чуть меньше, чем занятие любовью, сочинение прозы - чуть больше, чем родовые муки (с) Я слепо доверяю зеркалам и тихо ненавижу расстоянья. (c) Сегодняшняя правда была настолько ложью, что так и не смогла осуществиться. (с) Х.Р.Хименес |
|
|
|
|
|
08.03.2004, 17:09
|
#2048 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.01.2003
Адрес: там, куда вернется Леголас
Сообщений: 908
Лайки: 55
|
Были вчера с подругой на "ВК". Она в первый раз. В конце сцена возвращения хоббитов, Шир. Она :" ой, домики, как у телетаббисов".
__________________
-Never thought I'd die fighting side by side with an elf. -What about side by side with a friend? ЖЖ |
|
|
|
|
09.03.2004, 00:11
|
#2049 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 23.09.2003
Адрес: М.
Сообщений: 3,283
Лайки: 0
|
Оффтоп: "телетаббисы" - это те, которые по-русски телепузики что ли?
__________________
Я буду сдержанной и взрослой. |
|
|
|
|
09.03.2004, 00:23
|
#2050 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 31.12.2003
Адрес: Зеленый город
Сообщений: 4
Лайки: 0
|
Отзыв одного "толкиниста" о фильме на форуме:
"Дж.Р.Р. Толкин не хотел экранизации. Его сын захотел получить побольше денег и продал права на съемку. автор фильма тоже хотел денег, вот они теперь с сынком Толкина и делят прибыль." Доказать этому человеку, что это читстой воды бред не получилось 
|
|
|
|
|
09.03.2004, 02:33
|
#2051 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.01.2003
Адрес: там, куда вернется Леголас
Сообщений: 908
Лайки: 55
|
Ксюш, я без понятия, как звучат они по-русски.
Никогда не видела и не слышала.Наверное это они есть. Разноцветные такие ээээ... пузатые.
__________________
-Never thought I'd die fighting side by side with an elf. -What about side by side with a friend? ЖЖ |
|
|
|
|
09.03.2004, 02:43
|
#2052 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 23.09.2003
Адрес: М.
Сообщений: 3,283
Лайки: 0
|
И с закорючками на головах, да?
__________________
Я буду сдержанной и взрослой. |
|
|
|
|
09.03.2004, 07:48
|
#2054 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 12.02.2003
Адрес: Средиземье
Сообщений: 405
Лайки: 0
|
Я недавно смотрела по ТВ одну познавательную программу. Там расскзывали про испанский город Бильбао. И знаете, по городу ездят очаровательные красненькие автобусы с надписью... Bilbobus
(может, там написано Bilbaobus, но мне показалось, что Бильбо...)
__________________
Счастье есть, оно не может не есть. (Народная мудрость )«Разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!» (с) М. Булгаков, «Мастер и Маргарита» |
|
|
|
|
09.03.2004, 17:58
|
#2055 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.12.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 99
Лайки: 0
|
В спорт. магазине стоят макеты палаток, величиной 20х30. Рядом табличка: "эти палатки не для кошек, не для собак, не для рыбок и даже не для птичек!...Они для гномов!"
|
|
|
|
|
09.03.2004, 18:00
|
#2056 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.04.2003
Сообщений: 2,115
Лайки: 0
|
Вчера подружка притащила один журнал, посвященный ВК.
Так там мечи Арагорна назвали: "Резатель" и "Дух кольца".
__________________
I will go anywhere as long as it's with you (c) |
|
|
|
|
09.03.2004, 18:07
|
#2057 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.01.2003
Адрес: Украина, Киев
Сообщений: 12
Лайки: 0
|
А у нас в Киеве есть улица Цитадельная.
Так приятно!!!
__________________
"Самое главное - то, чего глазами не увидишь." А.С. Экзюпери "Маленький принц" |
|
|
|
|
09.03.2004, 20:05
|
#2058 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.04.2003
Адрес: там, где небо вишневое, а звезды размером с ладонь
Сообщений: 1,697
Лайки: 0
|
Не знаю, сюда ли это... не совсем перл и явно не совсем цивила, но я просто не знаю, куда его надо постить... Если что, ЯПУ.
Теперь вот такие произведения встречаются.
__________________
Написание стихотворения - чуть меньше, чем занятие любовью, сочинение прозы - чуть больше, чем родовые муки (с) Я слепо доверяю зеркалам и тихо ненавижу расстоянья. (c) Сегодняшняя правда была настолько ложью, что так и не смогла осуществиться. (с) Х.Р.Хименес |
|
|
|
|
09.03.2004, 20:10
|
#2059 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.01.2004
Сообщений: 1,202
Лайки: 0
|
У меня тоже прикол был. Сижу в кинотеатре на ROTK. Рядом со мной мама. Она смотрела первые 2 части, но по разу, а ещё у неё в голове от них мало осталось... Ну вот, у меня уже глаза на мокром месте, Сэм несёт Фродо на себе, и тут моя мама под конец фильма мне такой вопрос: "А что Фродо с кольцом должен сделать-то?" Будь это не Властелин Колец и не будь я в кинотеатре - просто лежала бы...
|
|
|
|
|
09.03.2004, 23:03
|
#2060 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.03.2003
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,540
Лайки: 0
|
Сегодня, почти случайно залезла на какой-то музыкальный сайт вроде китайский (или японский, не знаю, там были иероглифы, которые у меня абракадаброй высвечивались) и там, кроме всего прочего мне попадается ссылочка, см. аттач. Хорошее, однако у девушки начало имени
|
|
|
|
|
10.03.2004, 02:46
|
#2061 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
|
Фамилия у нее еще лучше!
Хоть и не по Толкиену
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча. Мой сайтик |
|
|
|
|
10.03.2004, 06:10
|
#2062 |
|
Гость
Сообщений: n/a
|
Хорошая фамилия=))
|
|
|
|
10.03.2004, 06:17
|
#2063 | |
|
Гость
Сообщений: n/a
|
Цитата:
|
|
|
|
|
10.03.2004, 10:28
|
#2064 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.04.2003
Адрес: там, где небо вишневое, а звезды размером с ладонь
Сообщений: 1,697
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
Написание стихотворения - чуть меньше, чем занятие любовью, сочинение прозы - чуть больше, чем родовые муки (с) Я слепо доверяю зеркалам и тихо ненавижу расстоянья. (c) Сегодняшняя правда была настолько ложью, что так и не смогла осуществиться. (с) Х.Р.Хименес |
|
|
|
|
|
10.03.2004, 18:46
|
#2065 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Лайки: 0
|
Это с переписки на АнК:
А то что нолдор якобы множественное число - в Силмарилионе написано нолдор, и ты лучше бы сначала почитал Сильмарилилион, а потом говорил. - Нолдор Гилторон, Эльфийский Воитель
__________________
свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву © |
|
|
|
|
10.03.2004, 23:16
|
#2066 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.03.2003
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,540
Лайки: 0
|
вот, картинка, для тех, кто любит футбол и не только
|
|
|
|
|
11.03.2004, 20:48
|
#2067 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.06.2003
Адрес: Где горы венчаются с небом, у озера Хисилотэ
Сообщений: 1,851
Лайки: 0
|
На уроке ОБЖ.
Проходим мы министров (в связи с выборами) И учитель нам называет фамилию: Фродков. Голос с последней парты: - Фродо Беггинс!!!
__________________
Я ухожу во след не знавшим, что значит слово "страх"! О, не с тобой ли все пропавшие, погибшие в горах?.. Что обрели покой там, где пляшут ветры под твоей рукой На грани ясного утра... (c) На неведомых дорожках жж визитка ФКС |
|
|
|
|
11.03.2004, 22:38
|
#2068 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.04.2003
Адрес: там, где небо вишневое, а звезды размером с ладонь
Сообщений: 1,697
Лайки: 0
|
Айнулиндалэ
На одном из форумов tolkien.ru увидела тему "Айнулиндалэ", зашла...
Тема начиналась с серьезного вопроса "Знает ли кто, можно ли найти и по возможности скачать Великую Песнь Айнуров на MP3. И если можно, то где?"
__________________
Написание стихотворения - чуть меньше, чем занятие любовью, сочинение прозы - чуть больше, чем родовые муки (с) Я слепо доверяю зеркалам и тихо ненавижу расстоянья. (c) Сегодняшняя правда была настолько ложью, что так и не смогла осуществиться. (с) Х.Р.Хименес Последний раз редактировалось Ainedil; 11.03.2004 в 22:50. |
|
|
|
|
12.03.2004, 03:45
|
#2069 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.01.2003
Адрес: там, куда вернется Леголас
Сообщений: 908
Лайки: 55
|
Ainedil, это что-то! Неужели люди серьезно такое пишут?!
__________________
-Never thought I'd die fighting side by side with an elf. -What about side by side with a friend? ЖЖ |
|
|
|
|
12.03.2004, 04:20
|
#2070 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: in love
Сообщений: 2,526
Лайки: 0
|
ох-хо. Не знаю, что и сказать-то. и что ответили?
|
|
|
|
