Гарри Поттер - книги

[Хельга]

Как - кто? Дэниэл Рэдклифф, Гарри Видимо, что-то его беспокоит

[Lory]

Первоначальное сообщение от Мелодика
А за что они с Полумной сделали?!Как её так перевели?!!!!!!!!!!!!!!

Несмотря на то, что звучит ужасно, смысл, к сожалению, передан верно: Luna = Loona = loony (чокнутый. - англ.). В оригинальном имени, собственно, и имеется оттенок смысла, что девочка - слегка того, полоумная...

[Cinderella]

Я тут нашла кое-что, по-моему, очень интересно описано то, что может быть в следующих книгах о ГП. Обьяснение шахматной партии Роулинг. Не могу дать точного адреса ветки форума, основной форум - http://forum.magical-fellowship.com/ . Авторы статьи - Дора, Gally. Я процитирую:
“У тети Джо очень хорошее чувство юмора. Она сделала метафору Второй Войны. Изобразила ее в блестящей миниатюре, а именно в шахматной игре. Обратите внимание - ведь Шахматы - игра военная .
В игре учавствуют шахматные фигуры, которые она для "оживления" называет chessmen - шахматные люди. Вот вам и первый намек. Дальше - больше. Играясь, как всегда, черным и белым, она сделала черных людей добрыми (Троица ими играет) а белых людей злыми (Троица играет против них). Почему же так странно? Ведь по идее наши люди добрые, они должны быть белыми! Почему же так? Объясню ниже, во второй части теории.
Переходим к анализу сцены. Здесь мы уже ловим еще одну метафору и доказательство того, что белые фигуры - Пожиратели Смерти.
Гарри, Рона и Гермиону передернуло — как башни возвышавшиеся впереди белые фигуры не имели лиц.
Пожиратели не имеют лица. Они носят маски. Белые маски.
— Гарри, ты займешь место слона, а Гермиона станет рядом с тобой на место ладьи.
— А ты?
— А я буду конем, — решил Рон.
Странный выбор. Рон прекрасно играет в шахматы, он должен был знать, что лучше уж быть королем, ведь таким образом он мог бы остался в игре до конца. А то если умрет - как же друзья без него выиграют??? Тем более короли кто-то вроде командующих в битве. Однако Роулинг любит символизм, и в этой игре Рон - не кто иной как.. рыцарь. В заморских шахматных играх конь зовется "knight", а knight означает рыцарь. У нас кони, у них за рубежом рыцари :-). Итак, Рон - рыцарь, потому что этот рыжий пацан чист сердцем, храбр и отважен, как настоящий рыцарь. Он никогда не был королем или главнокомандующем среди своих друзей и братьев. Но как бы то не было, наш Рыцарь Уизли принял на себя роль короля-главнокомандующего ("Уизли - наш Король").
Гермиона - ладья, потому что ладьи ходят по прямой, а Гермиона - прямолинейный человек . Гарри - слон, точнее эпископ (заморский вариант слона - эпископ). Эпископы - скромные люди, они ходят по диагонали, а не прямо... Также Гарри скрытен как духовные лица и приближен к Королю. Также на эпископа оказывает большое влияние ладья, и в жизни нашего героя как правило поучает и дает советы Гермиона.
— Начинают всегда белые, — Рон вгляделся в стройные ряды противника. — Точно… смотрите…Злодеи первыми наносят удар.
Белая пешка перешла на две клетки ближе.
Хвост является первым злодеем, который совершает в ГП первый шаг. "К Лорду присоединится его верный слуга..." Начинается угроза волшебному миру, а также белым фигурам на шахматной доске. Хвост впервые появляется во второй книге - именно там мы знакомимся с ручной крысой Рона.
— Гарри — перейди на четыре клетки вправо по диагонали.
Четыре клетки вперед - четвертая книга. Вот вам и продолжение истории с Хвостом. Он воскрешает Волдеморта, Гарри устраивает с ним дуэль и выживает.
Так что Война не за горами, и первая жертва.....
Когда съели их второго коня, они испытали настоящий шок. Белая королева скинула рыцаря на землю и отволокла его прочь с доски. Бедняга остался лежать лицом вниз за ее пределами.
Беллатрикс Лейстрендж убивает черного рыцаря, Сириуса Блека. Той ночью Фадж признает возвращение Волдеморта и объявляет начало войны.
— Мне пришлось, — оправдывался потрясенный Рон.
- Мне пришлось, грустно оправдавалась Роулинг в интервью.
— Теперь ты, Гермиона, можешь свободно брать того слона, давай.
Кто же этот Эпископ? Несомненно Люциус Малфой. Тихая, скользкая личность, двигающаяся по диагонали, как змея. И, как все эпископы, приближенный к Королю (Волдеморт) и королеве (Беллатрикс).
Вторая Война начинается. Спойлеры к 6 книге.
Всякий раз, когда они теряли своих("one of their MEN")", белые бывали беспощадны. Вскоре вдоль стены выросла груда бездыханных черных фигур.
Много орденофениксовцев и авроров падет на поле боя. Миссис Уизли не говорила глупости.
Дважды Рон чуть не пропустил момент, когда Гарри или Гермиона оказывались в опасности.
Черт, что же с ними случится??? Члены Ордена запретили им становится бойцами и учавствовать в военных действиях. Видимо Гарри, Рон и Гермиона все-таки нарушили обещ.. они его и не давали, кстати... Итак, они, видимо, дважды проникнут в военную зону и чуть не погибнут.
Сам он метался по доске с быстротой молнии и взял при этом почти столько же белых фигур, сколько те взяли черных.
Молодцы! Вот вам и подготовка, в первой войне потери были 6 к 1, а теперь почти 1 к одному.
Белая королева повернула к нему свое пустое лицо.
— Да… — сказал Рон тихо, — это единственный способ… Я должен сдаться.
— НЕТ! — закричали Гарри и Гермиона.
— Это же шахматы ( )! — резко оборвал Рон. — Нужно чем-то жертвовать ("Есть вещи, за которые стоит умереть!" - С. Блек)...! Если я пойду на одну клетку вперед, она меня съест — но зато ты, Гарри, поставишь мат королю!
— Но…
— Ты хочешь остановить Злея или нет?
— Рон…
— Слушай, если ты не поторопишься, он достанет камень!
Альтернативы не было.
Рон жертвует собой, чтобы помочь Гарри победить Волдеморта. Альтернативы нет.
Он шагнул вперед, и белая королева бросилась на него. Она сильно стукнула Рона по голове своей каменной рукой, и он как подкошенный упал на пол — Гермиона закричала (Роулинг?), но не сошла со своей клетки (оставила решение угробить Рона) — белая королева оттащила Рона в сторону.
Беллатрикс убивает второго черного рыцаря.
Дрожа, Гарри перешел на три клетки влево.
Из четвертой книги на три вперед - в седьмую книгу. Опять дуэль с Волдемортом.
Белый король стянул с себя корону и бросил ее к ногам Гарри. Черные выиграли. Шахматные фигуры поклонились и расступились, освободив дорогу к двери.
Гарри убивает Волдеморта. Вторая Волшебная Война заканчивается.
Бросив последний отчаянный взгляд на Рона, Гарри с Гермионой прошли в дверь и очутились в следующем коридоре.
Бедные друзья переживают смерть лучшего друга. Но им приходится смириться. Они двинулись дальше. Вместе.
Занавес закрывается.
Но Волдеморт и Квиррел ТАКЖЕ выиграли эту игру - прежде, чем Троица пришла.
Так кто же лучше играет в шахматы?
Вообще, возможно, та, первая игра, символизировала Первую войну. Но ведь в ней Волдеморт не выиграл, также, кстати, как и Авроры. Ничья. Значит и в игре была ничья - и этот исход был принят. Может быть так???
Как я уже говорила, у Роуилинг хорошее чувство юмора.

Итак, почему Роулинг сделала Авроров черными, а Пожирателей - белыми? Мне кажется, что все дело в социальном статусе этих людей. Мир Роулинг зачастую устроен так, что зло считают хорошим, а добро плохим. Посмотрите:
С точки зрения "нормального волшебника" весь Орден феникса - компания отбросов общества. Бравые защитники Волшебного мира, это:
- оборотень
- сумашедший убийца
- жулик и пьянница
- грязнокровка-метаморфмаг
- свихнутая старуха с кошками
- не менее свихнутый старый аврор
- повернутый на магглах, непопулярный работник министерства
- двое рыжих бездельников, бросивших школу
- выживший из ума старик, твердящий о возвращении Сами-знете-кого
Как видите, с точки зрения "правильных и благовоспитанных" людей, эти люди - черные. Роулинг никогда не хотела иметь святых героев в своей книге, и ОФ это показывает налицо. Люди не всегда должны доверять людям с незапятнанной репутацией и отворачиваться от "изгоев". Потому что это не всегда правильно. Но к сожалению, такие вещи случаются часто. Жаль, но так и есть. Вот вам и философия в ГП, а вы не верили...
Также, Орден Феникса имеет свой штаб в доме Блеков, GRIM old place. "Дом Блеков", то есть "The House of Blacks" - игра слов. Означает не только "Дом Блеков" но и "Дом черных". Черных фигур, разумеется...
А если вы взглянете на сторону тьмы, остается только вопить. Все смертожорики имеют настолько незапятнанную репутацию, что блестят белизной. Состоятельный и благородный Люциус Малфой, жертвующий галлеоны на благотворительность, порядочный работник Министерства Макнейр, избавляющий детишек и их родителей от опасных зверушек, маленький но храбрый герой - наш покойный Питер... Их лица белы..... Далее:
1) Белый цвет символизирует погоню за чистотой крови. Белый цвет - чистота.
2) Пожиратели носят белые маски.
3) ИМХО, есть в белом цвете, знаете, что-то бесчувственное, жестокое. Белый цвет... Да, его используют в фильмах иногда, чтобы жестокость подчеркнуть... Ннну, вы поняли.... Также белое - это что-то мертвое... И на могилу кладут белые цветы...
4) В "Кубке Огня" Волдеморт возрождается в котле, полном БЕЛОЙ жидкости.
Не говоря уже о том, что по подстчетам сайта XPlexicon к 6 книге в живых осталось 16 Пожирателей и Волдеморт... Не так важно, но приблизительно, если отобрать самых главных - 16 человек. В игре каждая сторона имеет 16 фигур. С Орденом та же история.”

[TaiD]

Cinderella
Ух, ты! Какая статья! Надо не спеша покумекать...

мдаа... насчет "белое-черное" - это интере-есно...


2Хельга
Хотелось бы мне знать, что беспокоит Рэдклифа! И, главное, почему...

[TaiD]

Cinderella
А как хоть тема сама называется?
Неохота по всем тредам лазить

[Lory]

Хвост впервые появляется во второй книге - именно там мы знакомимся с ручной крысой Рона.

Ну, проброс ведь. В первой книге было упоминание, по меньшей мере.

Но статья... да.

[Tika_Veilan]

Первоначальное сообщение от Lory
Несмотря на то, что звучит ужасно, смысл, к сожалению, передан верно: Luna = Loona = loony (чокнутый. - англ.). В оригинальном имени, собственно, и имеется оттенок смысла, что девочка - слегка того, полоумная...

Вопросик: а как они перевели ее прозвище? То, что в последней главе.
С моим словарем удалось найти только одно похожее слово - loon = гагара. Ну, я и подумала, что на русский эту птичку можно перевести как "лунь". Что благозвучно сочетается с оригинальным именем Луна.
Люди, вы представляете как вам повезло, что я не переводчик?

[Cinderella]

TaiD, вот более точная ссылка - http://forum.magical-fellowship.com/...?showtopic=137 (Раздел Книги, подраздел Холл Предсказаний, тред Шахматная Партия Роулинг)

[Lory]

У нас новенькие? Отлично!

[Хельга]

Полумна. Все правильно. Книгу читают дети, если написать "Луна", ударение будут делать на "У", а это не правильно. Кроме того, как объяснить прозвище loony? Полоумная Полумна - вполне ничего так себе

Мне бы тоже хотелось знать, почему Рэдклиффа так волнует этот вопрос

[TaiD]

Так, а Луни Ремус - что, тоже полоумный?
бррр...

Хельга, Рэдклиф переживает, что ему Фелтон обломится... Ж:О

[TaiD]

Упс!... сорри...

2Синди - спасибо за ссылку. Интересный у вас форум. Часа два я там проторчала

[Cath]

А Ремус - он в оригинале Moony

Шахматная партия интересная, да.
Только жаль, что она во многом на фильме основана, если бы строго по книге - никаких сомнений бы не было.

[TaiD]

Луни-Муни, лукум-мукум...
мдаа...

А то, что партия основана на фильме...Фильм снимался под чутким руководством Джоан, так может это она и подгадала чтоб народ заинтриговать? Кто, мол догадается?
...извращенка )))

[Cath]

Нда, как однако одна буква меняет смысл

А чего ж она в книжке поподробнее не расписала, если хотела народ заинтриговать?
Но может, и так, может, и ее руководство сработало, конечно.
Вообще-то на правду похоже.

[Rohirrimka]

Первоначальное сообщение от Cath
Шахматная партия интересная, да.
Только жаль, что она во многом на фильме основана, если бы строго по книге - никаких сомнений бы не было.

Ага, интересно очень. Заавно даже.
А почему - на фильме? описание партии в статье вроде бы взято из книги?

[TaiD]

Cath
"...А чего ж она в книжке поподробнее не расписала, если хотела народ заинтриговать?..."

Ну так она, когда писала первую - разве ж знала, что будет такой успех? Только мечтать могла о выходе седьмой, поэтому ососбо и не напрягалась. А когда фильм снимали, уж было ясно, что народ будет до седьмой читать стопудово. Вот и ...
Конъюнктура, блин

Описание взято не целиком, кое-что пропущено, как и в фильме. Хотя я не сравнивала, но так говорят на форуме, где статья обсуждалась.

[Гелла]

Гм, интересно, а кто - Черная Королева?

[Rohirrimka]

Первоначальное сообщение от Гелла
Гм, интересно, а кто - Черная Королева?

Снейп!

[Cinderella]

ТоTaiD, вообще-то на тот форум я случайно наткнулась и тоже там долго копалась. А так я тут давно, хотя и невидима.

[Гелла]

Первоначальное сообщение от Rohirrimka

Снейп!

Вот как, однако, Невилловский боггарт аукается!

[TaiD]

Но-но!...
Какая он вам королева?! Вы мне этот мпег бросьте!...

2 Синди
зачем же ты невидимка? Мы не кусаемся (ну, разве что по ночам...)

[Cath]

TaiD, ну пусть будет "Ферзь" вместо Королевы.
Все равно других кандидатов что-то нет

[TaiD]

Cath
*обреченно* ... ну ладно, уговорили! Нехай будет ферзь.

Блек хоть и черный, ни на ферзя, ни на королеву не тянет. Мммм... Кто еще? Минерва?

[Rohirrimka]

А вот...Ферзь-Королева - самая свободная фигура на доске, ходит практически как угодно... кто бы это мог быть?

[TaiD]

Ро ...ну, собственно, Северус и ходит где попало. Единственно, что под отеческим надзором Дамби. Ну так тот же король.
А больше - никто вроде.

Не Уизли же

[Rohirrimka]

Хе...а я таки нашла в книге персонифицированное добро. Это Фоукс, феникс, в смысле

[Хельга]

Санта-Барбара на съем.площадке

ЗЫ. Меня жестоко проглючило на ударения, на "а" детки бы Луну ударяли

[Cinderella]

Если Черный Король - определенно Дамбльдор, то Черная Королева - лицо к нему приближенное, его правая рука...
Меня вот больше интересует, можно ли однозначно причислить к "белым" Фаджа и Амбридж?

[Гелла]

А с чего их к "Белым" причислять?
Потому что они "не с Черными"?