![]() |
![]() ![]() ![]() |
|
|
#211 | ||||||
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.11.2004
Адрес: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
Сообщений: 906
Лайки: 0
|
Golubok, я в ужасе...
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Что значит - линяют в сторону? Эру не музицирует. К ответу он тоже никого не призывает.
__________________
С нами габузиться для вашего оглода не сростно. На том и покалим сростень. |
||||||
|
|
|
|
|
#212 | ||
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 31.08.2004
Адрес: Стольний град Киев
Сообщений: 1,099
Лайки: 0
|
Эх, Golubok,
Цитата:
Цитата:
Но сама мысль об отсутствии свободной воли, для меня уже сильнейший раздражитель Кстати, у меня тоже в мыслях не было обижать вас..Извините, если мой вопрос, все ли у вас хорошо, задел за живое. По поводу всего остального полное ППКС с Void. он более чем полно осветил и мою точку зрения
__________________
Правду говорить легко и приятно (Иешуа Га-Ноцри) |
||
|
|
|
|
|
#213 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.07.2004
Адрес: Lo real maravilloso
Сообщений: 1,492
Лайки: 1
|
Извините, что влезаю, но
Golubok, имхо, вы неправильно делаете, ставя заглавную букву в слове зло в применении к Арде. Это наводит на мысли, что вы считаете Мелькора абсолютным злом. А в Арде, насколько я могу судить, абсолютно Добро, а не зло. Мелькор, конечно, редкостная сингулярность, этакая точка черезвычайно низкой концентрации Добра, но, все-таки, не абсолютный ноль, как первоначальная пустота, бывшая до того, как Эру не начал творить.
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it... |
|
|
|
|
|
#214 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.11.2004
Адрес: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
Сообщений: 906
Лайки: 0
|
Ёж, привет.
По моему в Арде абсолютного Добра тоже нет, есть абсолютный Иллуватр, который определяет, что есть зло и что есть добро.
__________________
С нами габузиться для вашего оглода не сростно. На том и покалим сростень. Последний раз редактировалось Void; 20.12.2004 в 16:57. |
|
|
|
|
|
#215 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 31.08.2004
Адрес: Стольний град Киев
Сообщений: 1,099
Лайки: 0
|
Не согласна я, что Иллуватар, является нейтральным по определению. Те же Айнур, были изначально благими, только один соблазнился и захотел стать не одним из.., а самым, самым. Соблазнился во дни одиноких скитаний, но и даже тогда, поначалу помогал создавать ту же Арду.... В общем не согласная я !
__________________
Правду говорить легко и приятно (Иешуа Га-Ноцри) |
|
|
|
|
|
#216 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 09.11.2003
Адрес: ЭПЖовщина
Сообщений: 636
Лайки: 0
|
А на мой взгляд, каждый сам для себя определяет, что есть "хорошо", а что есть "плохо", в этом и состоит, собственно свобода выбора.
__________________
Чтобы выдавить из меня нечто подобное, необходимо воздействие сразу нескольких негативных факторов: в данном случае, Элиона и сессии. © Фестин |
|
|
|
|
|
#217 | |||||
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.11.2004
Адрес: Sith Academy, общежитие
Сообщений: 102
Лайки: 0
|
2 Nimestel
Цитата:
![]() 2Void Цитата:
(Гм, мысль в сторону. А ведь может быть именно от этого и происходит его внутренний конфликт, и противоречивость натуры. Интересно )Цитата:
Цитата:
Цитата:
__________________
Давайте лучше опять бросать банановые шкурки в Моргота. © Nimestel |
|||||
|
|
|
|
|
#218 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 16.12.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,084
Лайки: 1
|
1. Golubok, ваша цитата неверна (кроме того, что ничего не доказывает). С оригиналом не имеет почти ничего общего. И ещё: Валар - не стихии (это тоже выдумка переводчиков). Даже в ранней, более "языческой" мифологии Валар не повелевали стихиями (водами, например, совместно "управляли" Ульмо и Оссэ). То, что Манвэ "соответствовал" воздух, а Ульмо - вода, ещё ничего не значит.
2. Тьму не нужно создавать. Тьма - не более, чем отсутствие света. А Свет есть Эру.
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien |
|
|
|
|
|
#219 | ||
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.07.2004
Адрес: Lo real maravilloso
Сообщений: 1,492
Лайки: 1
|
Цитата:
![]() Цитата:
Но сам Илуватар как соотносится с добром и злом? Если он нейтрален, то откуда может быть в Арде Эстель? А если добро - это то, что угодно Илуватару, то добро - это замысел, зло - искажение. Так?
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it... |
||
|
|
|
|
|
#220 | ||||||
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.11.2004
Адрес: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
Сообщений: 906
Лайки: 0
|
Nimestel, я говорил не о нейтральности, а об абсолютности. То, что Эру создал валар благими, не означает, что он сам был таким. Точно также, то что он "утопил" Нуменор, не означает, что он был злым. Понятия добра и зла к Эру неприменимы, потому что он сам определяет, что такое добро и что такое зло. А почему Эру поступает так или иначе...Господни пути неисповедимы.
![]() 2Golubok Цитата:
Цитата:"...и не было ничему ни покоя ни мира, ибо едва начинали Валары какой-нибудь труд, Мелькор разрушал содеянное или портил его." Цитата:
Цитата:
Цитата:
Ответ Келебрина на твой вопрос мне нравится гораздо больше, свой аргумент я привожу для того, чтобы ты не начинал дискуссию на тему: что есть Свет .2Ёж Цитата:
Цитата:
категории добра и зла, естественно, неприменимы. Потому что определяются через замысел.
__________________
С нами габузиться для вашего оглода не сростно. На том и покалим сростень. Последний раз редактировалось Void; 21.12.2004 в 16:06. |
||||||
|
|
|
|
|
#221 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.10.2004
Адрес: Москва
Сообщений: 706
Лайки: 0
|
И немедленно выпил!
Келебрин - респект за "тьму - отсутствие света". Можно личный, очень личный вопрос? Предупреждение - если не хотите, можете не отвечать. Вопрос к Голубку. Я так понимаю, что Вы лично любите Тано Мелькора. А кем Вы сам себя считаете? (ну, там, нампример, некоторые морально неустойчивые личности считают себя харадримами. Другие - наоборот, убеждены, что они светлые ельфы. А вы?) И в каком качестве вы бы хотели общаться с предметом своей любви и как проявлять свою любовь и уважение? Вопрос возник вот почему. Отдельные непросвещенные граждане, посидев энное количество лет в Ангобанде, наотрез отказываются поверить, что в М. есть что бы то ни было хорошее. Ну сумасшедшие, что возьмешь... Ведь Вас-то он чем-то пленил. А им, гагарам, недоступно наслажденье бурей жизни... Так как? ))))
__________________
Есть многое на свете, друг Горацио, Что и не снилось вашим папарацци. |
|
|
|
|
|
#222 | ||||
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.11.2004
Адрес: Sith Academy, общежитие
Сообщений: 102
Лайки: 0
|
Цитата:
"…пойти туда и упорядочить все вещи для блага детей Илуватара, контролируя беспорядочные холод и жару, проходящие через него." (Спасибо, kagero за цитату и перевод )Ну, и в чем неверна? Цитата:
Я понимаю так, что, если вначале не было ничего, значит НИЧЕГО, только Эру. А Эру есть не только Свет, но – Всё! Абсолютно всё! Прежде чем было создано что-либо, Эру создал Айнуров; Айнуры поют, все лучше понимая друг друга и тему Эру; затем Эру приводит их в Ничто и показывает, что должно получиться в итоге; Айнуры познают Свет, а когда видение заканчивается познают Тьму; затем Эру произносит – Эа! По-моему, я не перепутал порядок событий. А раз до Айнуров ничего не было, я и делаю вывод, что свет и тьма были созданы Эру несколько позже. Цитата:
Цитата:
2Johanna Мне лично, по жизни, Мелькор по барабану! Все эти попевки по поводу его злобности - не более, чем пропаганда победившей стороны в борьбе Айнуров за власть, при почти полном самоустранении Эру. Победил бы в борьбе за Арду Мелькор, и олицетворением Зла был бы кто-то другой (Манве, к примеру), а Мелькор был бы благ, светел, сусален! Но Мелькор был, есть и будет всего лишь литературным персонажем и не более. И мне как-то в голову не приходило отождествлять себя с каким-либо книжным героем. Если такое происходит, то это, извините, если и не болезнь, то что-то близкое. Надеюсь, никого не обидел! Если так, заранее прошу прощения. Не хотел!
__________________
Давайте лучше опять бросать банановые шкурки в Моргота. © Nimestel |
||||
|
|
|
|
|
#223 | |||
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.11.2004
Адрес: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
Сообщений: 906
Лайки: 0
|
2Golubok
Цитата:
...пойти туда и упорядочить все вещи для блага детей Илуватара, контролируя беспорядочные холод и жару, проходящие через него." Надеюсь, ты видишь разницу между полной цитатой и той частью, которую приводишь ты. Цитата:
Ещё раз: Эру не создаёт тьму, Эру создаёт (или есть) свет. А тьма - это отсутствие света. Опять возвращаюсь к примеру с бубликом: дырку от бублика не делают, она возникает сама собой в момент творения ( ) бублика.Цитата:
В книге нет ни одного эпизода, где Мелькор (после его падения) характеризуется как положительный персонаж. Поэтому, естественнно, интересует причина, по которой появляются версии "хорошего" Мелькора. Я лично вижу только одну такую причину: личные предпочтения.
__________________
С нами габузиться для вашего оглода не сростно. На том и покалим сростень. |
|||
|
|
|
|
|
#224 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.11.2004
Адрес: Sith Academy, общежитие
Сообщений: 102
Лайки: 0
|
2Void
Разумеется, я вижу разницу! Ну, зачем же так? Я приводил эту цитату в усеченном виде намеренно, т.к. меня в ней интересует только последняя часть "…контролируя беспорядочные холод и жару, проходящие через него…" Я говорил, что Мелькор запланирован, как стихия огня и холода, а не о том, лгал он себе или нет!
__________________
Давайте лучше опять бросать банановые шкурки в Моргота. © Nimestel |
|
|
|
|
|
#225 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.11.2004
Адрес: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
Сообщений: 906
Лайки: 0
|
Golubok, прошу прощения, я сразу стал комментировать переводную цитату, даже не прочитав исходную.
По-моему, здесь опять некорректный перевод, следует перевести: жара и холод, произошедшие из-за него. Первая часть цитаты важна для понимания истинных мотивов Мелькора. Огонь и холод не были стихией Мелькора. Про сущность Моргота в Сильме говорится, что у него было понемногу от могущества и знаний всех валаров.
__________________
С нами габузиться для вашего оглода не сростно. На том и покалим сростень. |
|
|
|
|
|
#226 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.07.2004
Адрес: Lo real maravilloso
Сообщений: 1,492
Лайки: 1
|
Void,
если Цитата:
![]() . Чтобы иметь Эстель, нужно хоть до некоторой степени представлять замысел Илуватара, например, как Манве, которому наиболее хорошо известны помыслы Илуватара. Добро, конечно, определяет Эру, лучше даже сказать, создает. Но если добро не некоторая абсолютная категория, находящаяся в определенном отношении с Илуватаром (a-l`a Эру добрый), то тогда ничто не мешает Эру добро прекратить, и для Эстель становится необходима рациональность Эру или какое-либо другое минимальное свойство. Впрочем, возможно, для Арды оно так и есть.Что касается перевода through, то, ППКС, в данном контексте это не "через", а "посредством" (о вещи) или "благодаря", "из-за" (о Мелькоре и других деятельных субъектах).
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it... |
|
|
|
|
|
|
#227 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 31.08.2004
Адрес: Стольний град Киев
Сообщений: 1,099
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
Правду говорить легко и приятно (Иешуа Га-Ноцри) |
|
|
|
|
|
|
#228 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.11.2004
Адрес: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
Сообщений: 906
Лайки: 0
|
Ezh, моя проблема с "добрым" Эру:
Если он добр, значит он не может быть злым, значит он не всемогущ. С моей (человеческой) точки зрения Эру безусловно добр, но эта чисто субъективная оценка. Насчёт Эстель ППКС Nimestel (прошу прощения за каламбур).
__________________
С нами габузиться для вашего оглода не сростно. На том и покалим сростень. |
|
|
|
|
|
#229 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 31.08.2004
Адрес: Стольний град Киев
Сообщений: 1,099
Лайки: 0
|
Void, каламбур тут к месту
![]() Мдя, вот имячко выбрала
__________________
Правду говорить легко и приятно (Иешуа Га-Ноцри) |
|
|
|
|
|
#230 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.07.2004
Адрес: Lo real maravilloso
Сообщений: 1,492
Лайки: 1
|
Извините за неудачную формулировку, особенно, неудачную шутку с Манве. "Чтобы иметь Эстель" означало чтобы иметь Эстель в мире Арды, ещё точнее, чтобы феномен эстель существовал в мире Арды (а не "чтобы будучи жителем Арды иметь эстель", как это можно было понять из-за упоминания Манве).
Имхо, у Толкина система более-менее логически законченная, и среди основных вопросов не существует таких, которые не имели бы ответа или хотя бы попытки получить ответ. Поэтому у эстель должно быть основание - это не Том Бомбадил. Что касается того, что такое эстель для жителя Арды, то это вера в конечное торжество добра (опять без добра никуда ) независимо от течения истории, хотя ни время, ни форма этого исхода неизвестны. С добрым богом иррациональность концепции эстель остается иррациональностью с точки зрения жителя Арды, с относительным добром и злом эстель становится иррациональностью самой системы.
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it... |
|
|
|
|
|
#231 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.11.2004
Адрес: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
Сообщений: 906
Лайки: 0
|
Ёж, доброта бога как раз означает иррациональность системы, потому что ставит под вопрос всемогущество бога. Я об этом писал в предыдущем сообщении.
С вашим определением Эстель я категорически не согласен . Ни в Сильме, ни в ВК я не вижу веры в конечную победу добра (можете назвать примеры?), но Эстель всё равно остаётся.ИМХО, Эстель у Толкиена перекликается с идеей Северного Мужества. Надежда, когда надежды быть не может vs. Доблесть ради доблести, даже если нет ни малейшего шанса выжить. И то и другое, кстати, действительно иррационально.
__________________
С нами габузиться для вашего оглода не сростно. На том и покалим сростень. Последний раз редактировалось Void; 25.12.2004 в 16:02. |
|
|
|
|
|
#232 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 16.12.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,084
Лайки: 1
|
Эстель= вера в Эру: " But there is another which is founded deeper. Estel we call it, that is "trust". It is not defeated by the ways of the world, for it does not come from experience, but from our nature and first being. If we are indeed the Eruhin, the Children of the One, then He will not suffer Himself to be deprived of His own, not by any Enemy, not even by ourselves. This is the last foundation of Estel, which we keep even when we contemplate the End: of all His designs the issue must be for His Children's joy."
"...belief in Him, and proceeding from that, hope or trust in Him (called by the Eldar estel)" *обе цитаты из "Атрабет"). Void, большое спасибо за _верный_ перевод цитаты. :-) Цитата:
Даже Моргот обладал силой не потому, что был привержен Тьме: сила у него от Эру, лишь использовал ое её во зло.
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien |
|
|
|
|
|
|
#233 | |||
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.07.2004
Адрес: Lo real maravilloso
Сообщений: 1,492
Лайки: 1
|
Void,
Эстель действительно имеет некоторое отношение к серевному мужеству, но, например, вот эта цитата хорошо показывает разницу: Цитата:
Цитата:
![]() Кстати, обсуждение позиции, близкой к вашей с большим количеством цитат из ВК: http://www.lotrplaza.com/forum/displ...PagePosition=6 (Результат сторонник Северного мужества выложил здесь http://www.hollywoodjesus.com/lord_o...s_guest_03.htm, http://www.hollywoodjesus.com/lord_o...s_guest_04.htm, http://www.hollywoodjesus.com/lord_o...s_guest_05.htm) Похоже на вашу позицию? Цитата:
![]() Келебрин, спасибо за цитату из Атрабет. Но, имхо, это выражение Эстель для Финрода. Как быть с Эстель у Сэма, который про Эру, может, и знать не знает?
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it... Последний раз редактировалось Ezh; 26.12.2004 в 20:31. |
|||
|
|
|
|
|
#234 | ||
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.11.2004
Адрес: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
Сообщений: 906
Лайки: 0
|
Ёж, Келебрин, спасибо за цитаты и ссылки
. Цитата про Сэма скорее подтверждает мою точку зрения. Надежда, когда никакой надежды быть не может, или вера, не нуждающаяся в рациональном обосновании. Сначала у Сэма появляется надежда, потом приходит мысль, что зло не вечно. Цитате Келебрина этот эпизод тоже не противоречит, "for it[Estel] does not come from experience, but from our nature and first being". Сэм вполне может иметь Эстель, даже ничего не зная об Эру. Цитата:
По-моему, спор о доброте Эру ушёл в сторону. Поясню, о каком добре я здесь пишу: Цитата:
|
||
|
|
|
|
|
#235 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 16.12.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,084
Лайки: 1
|
Перечитав свой предыдущий пост, я почувствовал, что в нём что-то не так (немного отдаёт манихейством).
Тьма (внешняя и для Эа, и для Илуватара) есть Ничто (не добро и даже не зло, а просто Ничто). Зло - от Моргота. И причина тому, что он искал силу в Ничто, а не в Абсолюте (то есть Эру). Всемогущество Эру даже не в том, что в Нём есть всё и нет Ничто, а в том, что он дал даже своим созданиям возможность выбирать между Собой и Предвечной Тьмой. Для Него же такого выбора не может стоять по определению. Добро производно от Него. А зло - нет (производен лишь его носитель, т.е. Падший Вала). Он создал Мелькора, но зло тот привнёс сам (как я уже говорил, выбрав Пустоту). И всё же не удаётся мне выразить свои мысли так чётко, как хотелось бы. Но надеюсь, что понятно, и никакого дуализма из моих постов не следует:-) Про Сэма - согласен. А вообще, у меня такое чувство, что мы тут почти все говорим об одном и том же, просто разными словами:-)
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien |
|
|
|
|
|
#236 | |||
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.07.2004
Адрес: Lo real maravilloso
Сообщений: 1,492
Лайки: 1
|
Void,
ещё раз попробую повториться про эстель, так как это одно из принципиальных отличий толкиновской арды от скандинавских или древнегреческих мифов. Северное мужество - это не просто противостояние заведомо более сильному злу. Это противостояние без какой-либо надежды, в том числе, надежды необоснованной. Главный успех героев - героизм, причем трагический и заведомо обреченный в мире, где никакие мужество, стойкость или подвиг не способны в конечном счете спасти. В Арде по таким правилам развивается только Narn i Chin Hurin (и то можно спорить). Ни Leithian, ни, в особенности, ВК не следуют этому сценарию. А Гавани в ВК - это, просто, решительное нет. В мире северного мужества назгулы бы успели к Ородруину и отобрали бы Кольцо; в лучшем случае, Фродо бы погиб вместе с Голлумом; само уничтожение Кольца было бы сродни выбрасыванию его в море - не более чем временная задержка неизбежного триумфа Саурона. Эстель - надежда с точки зрения конкретного жителя Арды, например, Сэма ничем не обоснованная, но это, все-таки, надежда на конечное торжество добра (бессмысленная и ненужная герою эдды или более поздней саги), но эта надежда полностью согласуется с происходящим в Арде, даже предсказание финальной битвы с Морготом предрекает "положительный" исход (а не гибель богов, как Рагнарек). Такая разница, имхо, объясняется наличием Эру - творца мира. Причем предположение, что творец добрый, объясняет эстель и "правильность" её существования. Индифферентность творца относитльно добра-зла неизбежно бы предполагала, что у Саурона не меньше прав на эстель, чем у Гендальфа или Сэма. Цитата:
Цитата:
Цитата:
В том, что касается остального - интересно посмотреть различные мнения.
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it... |
|||
|
|
|
|
|
#237 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.11.2004
Адрес: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
Сообщений: 906
Лайки: 0
|
Ёж, я не ставил знака равенства между Северным Мужеством и Эстель, похожесть этих двух понятий мне видится только в иррациональности обоих явлений.
В случае Сэма Эстель предшествует мысли о конечном торжестве добра, поэтому мне кажется, что Эстель и надежда на "happy end" – это всё таки разные вещи. Феа несомненно имеет априорное представление о добре и зле, но это представление имхо вложено в людей самим Эру, поэтому людские категории добра и зла к Эру неприменимы. Другими словами – творение не может судить о Творце.
|
|
|
|
|
|
#238 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.11.2004
Адрес: Sith Academy, общежитие
Сообщений: 102
Лайки: 0
|
Цитата:
Интересно, почему?
__________________
Давайте лучше опять бросать банановые шкурки в Моргота. © Nimestel |
|
|
|
|
|
|
#239 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 31.08.2004
Адрес: Стольний град Киев
Сообщений: 1,099
Лайки: 0
|
Потому как обладает собственной волей
__________________
Правду говорить легко и приятно (Иешуа Га-Ноцри) |
|
|
|
|
|
#240 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.11.2004
Адрес: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
Сообщений: 906
Лайки: 0
|
Golubok, не "судит", а "флудит по поводу".
Я имел ввиду бессмысленность такого суждения.
Последний раз редактировалось Void; 13.01.2005 в 00:40. |
|
|
|