А мне нравятся Галадриэль и Арвен!

[Павел]

Наконец-то фотосессия Кейт для журнала In Style увидела свет. Непонятно почему так долго, но фотографии были еще сделаны в августе месяце. А фотосессия просто потрясающая! Наверное одна из лучших вообще:
http://img154.exs.cx/img154/9273/cat...styleukjan.jpg
http://img154.exs.cx/img154/6827/cat...eukjan2005.jpg
http://img154.exs.cx/img154/4755/cat...eukjan2005.jpg
http://img154.exs.cx/img154/1500/cat...eukjan2005.jpg
http://img154.exs.cx/img154/3015/cat...eukjan2005.jpg

Нашел пару фоток с британской премьеры Авиатора высокого разрешения:
http://s04.imagehost.org/1288/BRITAIN_AVIATOR_Cate1.jpg
http://s04.imagehost.org/1288/BRITAI...ATOR_Cate2.jpg

И вот еще одна попытка отсканировать декабрьский Vogue (качество все равно не идеальное, но это лучшее, что есть на сегодняшний момент)
http://www.imagevenue.com/loc27/ae8c...tvogue0406.jpg
http://img1.imagevenue.com/loc95/c96...tvogue0401.jpg
http://www.imagevenue.com/loc49/8298...tvogue0402.jpg
http://www.imagevenue.com/loc39/199f...tvogue0403.jpg
http://www.imagevenue.com/loc14/67bd...tvogue0404.jpg
http://img1.imagevenue.com/loc94/b84...tvogue0405.jpg

Кстати отечественный Vogue Кейт в декабре проигнорировал:-( И честно говоря я ожидал большего от российской прессы, пока что ни в одном декабрьском номере Кейт я не видел.

[Павел]

У нас есть новое видео. Кейт на Early Show канала CBS 20-го декабря. Стрим записан собственноручно.
http://80.89.5.238/~gibson/Aviator/C...w_20.12.04.rar -12,5 мегабайт

И скриншоты: http://80.89.5.238/~gibson/Aviator/C...Show_20.12.04/

Неплохо, из пяти недавних появлений Кейт на американском ТВ у нас есть уже два, не хватает Today Show на NBC (14.12), Live with Regis & Kelly (16.12) и Шоу Чарли Роуза (17.12).

[Павел]

У нас есть небольшое видео с премьеры Авиатора в Лондоне.
http://www.lulop.de/download/proxy_m...streamingl.wmv – 4 mb
Жаль что Кейт там мало.

Есть и новые фотки с платного сайта Corbis:

http://pro.corbis.com/images/DWF15-1...-41c753a46f6a}
http://pro.corbis.com/images/DWF15-1...-97018a1db085}
http://pro.corbis.com/images/DWF15-1...-76049b8b38cf}
http://pro.corbis.com/images/DWF15-1...-c8b1285d43c3}
http://pro.corbis.com/images/DWF15-1...-e881d2d19d70}
http://pro.corbis.com/images/DWF15-1...-947d704bf6fe}
http://pro.corbis.com/images/DWF15-1...-bcb6e45516a1}

Обоя с Кейт.

[Dariushka]

У нас на сайте перевод статьи из Вог

http://www.henneth-annun-ru.net/modu...rder=0&thold=0

[Павел]

Статья из Vogue. Для начала я хочу поблагодарить нашу Lembas за энтузиазм и огромный объем проделанной работы. Но заранее извиняюсь, сейчас я буду ругаться, инициатива как известно наказуема:-) Я скрою все спойлерным цветом (незачем посторонним глазам на это смотреть), далее текст только для заинтересованных, тех кто читал эту статью из Vogue в русском переводе.
Даша, тебе не показалось, что перед тем как публиковать статью на сайте ее возможно надо было бы показать мне?:-) Потому что качество перевода мягко говоря оставляет желать лучшего. Вернее, скажем так, местами перевод очень изящен и красив, я бы сказал великолепен, но там такие жуткие ляпы (числом эдак под десятка два), что от них лично у меня просто волосы на голове шевелились. Так же я не понимаю, каким образом там общая весьма высокого уровня стилистика перевода соседствует с совершенно дикими, с точки зрения русского языка, фразами (очень похожими на переводы первых версий Socrat-а). Да, эта статья невероятно сложна (это совсем не тот английский язык которому учат в школе) и испещрена массой терминов из мира моды и соответствующей спецификой. Но как говориться, не уверен – не обгоняй. Некоторые куски статьи так и не были переведены, очевидно из-за особенной их сложности (видимо Lembas так и не смогла выразить их смысл печатным русским языком) но в таком случае я не понимаю почему в перевод статьи попало столько переложений и фраз с полностью потерянным или вывернутым на изнанку смыслом. Не можешь правильно перевести - не переводи вообще. Вот и получается у нас, что дом Кейт расположен в штате Джорджия, при этом, как можно почерпнуть из статьи, находится в полутора часах езды от Лондона, что Сиднейская Театральная Компания ютится на какой-то пристани, а Кейт снималась в фильме Роэна Вудса «The Boys» и всем пытается доказать что актеры – эксгибиционисты. Может быть я наивен, но наверное перед тем как садиться за перевод статьи о Кейт Бланшетт нужно хоть что-то о ней почитать и посмотреть пару ее фильмов? Иначе как объяснить, что в той части статьи, где перечислены персонажи, которые Кейт играла в своих фильмах, ляп на ляпе. Наследница афериста (ориг. - gambler heiress) в «Оскаре и Люсинде», врач (ориг. - psychic) в «Даре», пограничник (ориг. - frontier woman) в «Похищенной». Если заниматься буквальным переводом, то gambler heiress это скорее аферистка-наследница, зачем обвинять в аферах ее родителей?:-) Но в любом случае, выбор такого значения для перевода слова gambler наименее удачный из всех, так как любой, кто посмотрел фильм скажет вам, что Люсинда просто любит рискованные мероприятии и обожает играть в карты:-) Далее, ну почему же psychic это врач? Когда это медиум. Кейт в «Даре» - ясновидящая. А frontier woman - «пограничник» это просто перл. Женщина-пограничник в конце 19-го века? В голове не укладывается как ЭТО вообще можно себе представить? Нужно было искать другие значения. Например «поселенка» (что и имеется ввиду в оригинале), а в контексте фильма наиболее адекватный имхо перевод это «жительница отдаленного ранчо» (дабы не смущать русскоязычного читателя, американские поселенцы это одно, а у нас это слово прежде всего ассоциируется с зэками и советскими временами).

Но вряд ли это как-то может сравниться с переводом вот этого предложения:
They stripped a listed Georgian house back to its essentials
Они вернули понравившийся им дом в штате Джорджия его хозяевам
:-))) Какие хозяева? Какая Джорждия?:-) Georgian house это дом выдержанный в стиле эпохи короля Георга, если не ошибаюсь этот стиль в архитектуре так и называется – георгианский. И это тот самый дом, в Брайтоне, в полутора часах езды от Лондона. Что там за мистические хозяева могут быть у дома за который Кейт выложила из собственного кармана более миллиона долларов я не знаю, но фраза «stripped back to essentials» примерно означает «законсервировать», ну что обычно делают люди с домом когда знают, что не будут там долго жить? Отключают свет, воду, накрывают мебель чехлами. Буквальный перевод – «вернули в первоначально состояние». Как это лучше выразить русским языком я не знаю, я не переводчик, я не умею правильно и красиво переводить. Но я бы предложил – свой георгианский особняк они оставили пустовать.

В свете этого, честное слово, незначительным кажется все остальное и героизм Кейт, начавшую репетировать Габлер «уже в июне, через неделю после рождения второго сына» (это становиться еще более интересным если знать, что Роман Роберт родился 23 апреля) и то, что персонажа Хьюго Уивинга упорно в статье называть судьей Брэком, хотя более чем очевидно, что Judge (Джадж) это просто имя, и абсолютно гениальный перевод «flip-flops» (тапочки, сланцы) не иначе как «цилиндры»(!), и то, что Кейт каким-то образом удалось разносить свое кольцо, раз оно кажется ей несколько большим, чем раньше (не иначе кольцо Всевластья, изменение диаметра – нехороший признак)… В общем, на перечисление всего, что вызвало у меня недовольство уйдет немало времени. А особого смысла наверное нет, статья давно опубликована. Но не хочется повторения подобных вещей в будущем. Еще раз извиняюсь перед автором перевода, но переводчик всегда должен быть готов к критике, раз он подписывает свое творение да еще и дает ссылку на оригинал.

[Dariushka]

A это старые фотографии?

http://www.livejournal.com/community...7.html?#cutid1

[Dariushka]

Блин, только заметила твой ответ. Времени отвечать развернуто уже нету, так что завтра тогда уже. Единственное что:

персонажа Хьюго Уивинга упорно в статье называть судьей Брэком, хотя более чем очевидно, что Judge (Джадж) это просто имя

Это не Джадж, а судья. А если быть точнее, то он именуется в русской версии асессором Бракком, что в принципе то же самое.

http://www.ipages.ru/index.php?item_id=4286&id=3089

http://www.satirikon.ru/?pageId=11&subId=10

[Павел]

Первоначальное сообщение от Dariushka
A это старые фотографии?

http://www.livejournal.com/community...7.html?#cutid1

Это старые фотки, сняты для журнала Black Book (октябрь 2003), но их никто до сих пор и не видел. Они в подборку для публикации в журнале не попали (кроме трех)
еще есть: http://www.livejournal.com/community...93.html#cutid1
(фотка где Кейт в профиль в журнале была)

Возможно с судьей не прав, мне кажется весьма странным, что в англоязычной прессе персонаж Уивинга часто называют просто Judge (уж не очередные ли это трудности перевода?:-)

А тем временем Кейт одержала две победы подряд, критики Канзаса и Лас Вегаса признали ее роль в Авиаторе лучшей! Самое приятное, что она дважды утирала нос Вирджинии Мэдсен:-)

[Павел]

Вчера Кейт совершенно неожиданно появилась в Риме прилетев на итальянскую премьеру Авиатора. Появившись на публике в очередном достаточно своеобразном и в меру смелом платье:-) Но фотографии с так называемого photocall еще боле классные, ей определенно идет фиолетовый цвет:-)

Все самое интересно как всегда на gettyimages, ссылка та же, неоднократно постилась.

Фотки без копирайтов:
http://www.heraldsun.news.com.au/com...,407730,00.jpg
http://us.news2.yimg.com/us.yimg.com...tor_rom105.jpg
http://us.news2.yimg.com/us.yimg.com...tor_rom104.jpg
http://us.news2.yimg.com/us.yimg.com...tor_rom101.jpg

Wireimages:
http://www.wireimage.com/GalleryList...&evntI=&nbc1=1
http://www.wireimage.com/GalleryList...&evntI=&nbc1=1

Официальные результаты Las Vegas Film Critics и Kansas City Film Critics Awards
http://www.oscarwatch.com/Awards/lvfc.html
http://www.oscarwatch.com/Awards/kcfc.html

Так же отмечу, что Кейт получила и еще одну очередную номинацию от Online Film Critics:
http://www.moviecitynews.com/awards/...lmcritics.html

[Павел]

Wow! На outnow.ch фантастический апдейт галереи Авитора! http://www.outnow.ch/Media/Img/2004/Aviator/

[Павел]

Сегодня вечером по СТС «Доктор Ти и его женщины» с Лив, завтра - «Талантливый мистер Рипли» с Кейт.

[Павел]

Что творится, Кейт буквально везде!:-) Менее чем за 24 часа она умудрилась побывать еще на двух европейских премьерах (похоже там у Авиатора просто гастроли) – сначала в Париже, потом в Берлине. На gettyimages полно фоток. Кейт никогда не повторяется в нарядах, если платье на французской премьере опять отличалось исключительной экстравагантностью, но в Берлина она появилась в шикарном классическом вечернем платье.

Фотки без копирайтов берлинской премьеры:
http://us.news1.yimg.com/us.yimg.com...2602997298.jpg
http://us.news2.yimg.com/us.yimg.com...or_wber105.jpg
http://us.news1.yimg.com/us.yimg.com...1103129862.jpg
http://us.news1.yimg.com/us.yimg.com...1475267262.jpg

Интересно какой город следующий?

И новые FYC-фотки Авитора:
http://www.oscarwatch.com/FYC/images...y5/aviator.jpg
http://www.oscarwatch.com/FYC/images...5/aviator2.jpg
http://www.oscarwatch.com/FYC/images...5/aviator3.jpg (Кейт, новое фото)
http://www.oscarwatch.com/FYC/images...5/aviator5.jpg
http://www.oscarwatch.com/FYC/images...5/aviator6.jpg (Кейт)

[Dariushka]

У меня три вопроса, прежде чем перейду к статье.

Первое - чьего авторства были фотографии Кейт, Эндрью и Дэшила, Из твоего "Кинопарка"? (http://www.fan-sites.org/cate/galler....php?cat_id=29) Когда-то была та одна фотография Лейбовитц, это тоже ее работа?

И еще - ты говорил, что долго искал фотографии из Irish America, а эту ты видел? (просто ты постил только одну ссылку)
http://www.livejournal.com/community...kly/10640.html

А третье - такой вот деликатный вопрос. Нам девушка написала, о размещении ссылки на сайт (к сожалению она пока не ответила мне, я ей хотела послать пару советов о сайте и его содержимом - некоторая информация устаревшая, да и есть пару нелицеприятных предложений + я начинаю ненавидеть народ.ру, который предлагает до такой степени ужасные шаблоны, хотя конечно для начинащих жто - как манна небесная).
http://cateblanchett.narod.ru

Так вот. Ты все-таки не хочешь сделать свою, целиком оформленную страницу? Да, я знаю - время, силы и та самая жизнь.. но просто тред - одно дело, а сделать высококачественный сайт, который наверняка будет не только одним из немногих, но и лучшим в Рунете (а потом может и международную версию сделать, ибо ни один сайт о Бланшетт не обновляется регулярно) - это другое. Я тебе с удовольствием помогу, если нужна будет помощь в каких-либо технических вопросах, да и просто так.

Теперь "Вог". Вот только на Надю не надо бочку катить. Она - прекрасный переводчик, о чем я имела возможность убедиться не раз, а насчет статьи в "Вог" она меня предупреждала, что взялась, не подумав, за очень сложное дело потом было очень сложно, но она пообещала сделать это, так что отступать было сложно, и вообще-то рассчитывала на мою редакцию. Я не говорю, что ты ее разодрал в хвост и гриву, нет, должное стилистике отдал. Но остальное - например, по себе знаю, как иногда проходит перевод сложных фраз, то просто пытаешься просто переписать одно в одно с английским.
А вообще большую часть вины надо давать именно мне, так как за острой нехваткой времени перед переездом в США я просто промелькнула ее на граматические ошибки и выкинула на сайт. Что ж, вперед будем умнее (кстати, ценный опыт как журналистке), да и то, что можно просто дать тебе статью на проверку фактов (чем я, кстати, можно воспользуюсь, а то я как раз заканчиваю перевод двух статей из The Daily Telegraph и Нью-Йорк Таймс), я элементарно не подумала. Искренне каюсь.
Равно как и надеюсь, что в критикой мы все-таки будем обмениваться по делу и без комментариев, которые могут порой обидеть, ок?

-Некоторые куски статьи так и не были переведены, очевидно из-за особенной их сложности

Это были именно сложности перевода, она не смогла их перевести, я толком тоже, поэтому именно я эти куски и выкинула - если не ошибаюсь, их было два, и я тогда решила, что они не несут большой смысловой нагрузки.

По поводу асессора Бракка - если не ошибаюсь, его в русском переводе так и именовали всю пьесу - Асессор.

В свете всего этого я бы тебя попросила отредактировать статью, если у тебя будет время - опубликована-то опубликована, но ссылка стоит в анкете, статья будет перечитываться, так что если будет время - буду очень благодарна.


PS А я вот до "Авиатора" никак не дойду. Пересмотрела уже все фильмы в нашем кино за 2 доллара рядом, а идти в более большой кинотеатр жаба душит. А ведь, только когда приехала в Линкольн, проезжали мимо кинотеатра, а там - большой плакат "Авиатора", аж тепло на душе стало

PPS Самые лучшие фотографии, виденные мною в последние несколько месяцев - это с отрывом с фотосъемок в Pиме. Такое впечатление, будто она просто светится!!!!!

РРPS А когда откроется cateblanchett.net?

[Dariushka]

http://www.svoboda.org/programs/OTB/2002/OBT.030302.asp
Интересная статья о Хьюзе и конечно же немного о Хепберн на сайте "Радио Свободы"

[Павел]

Первое - чьего авторства были фотографии Кейт, Эндрью и Дэшила, Из твоего "Кинопарка"?
Да, это Лейбовитц, дело в том, что Кейт больше никому не разрешила снимать новорожденного Дэшила. Что касается остальных фото в Кинопарке, кто снимал сходу сказать не могу, надо порыться в моих архивах.

И еще - ты говорил, что долго искал фотографии из Irish America, а эту ты видел?
Эту нет, спасибо. Cудя по watermark это Corbis, странно, все там перерыл это фото не видел. На платных сайтах конечно много всего можно найти, большинство неизвестных фотографий различных фотосессий оседают именно на таких сайтах, место в журналах и прочей печатной продукции понятное дело не резиновое.

http://cateblanchett.narod.ru
Побывал я там. Даша, откровенно горя, мне не совсем понятен смысл существования этого сайта:-) О дизайне я ладно умолчу (хотя конечно использовать в качестве бэкграунда полмегабайтные обои ВК с официального сайта это очень сильно). Вместо раздела «Новости» там одно название. Раздел «О Ней» вызывает улыбку. Что там есть кроме заимствования? Я легко могу указать тебе источник большинства фотографий на этом сайте (а вообще говоря всех, причем это именно фанские сайты, я не считаю заимствованием то, что можно найти в интернете долгим и упорным поиском на каких-нибудь неизвестных кино или общественных сайтах). А использовать фотографии с логотипами других сайтов (знаменитый ACBO например) по-моему это вообще несерьезно. Рэйчел и Дениз на своих сайтах например постоянно выкладывают какие-нибудь эксклюзивы. Понятное дело, российские поклонники в этом сильно ограничены, но все же надо ли множить ссылки на одни и те же фотки? Автор сайта занимается хостингом всем давно известных фотографий. Хотя конечно я всеми руками за существование русскоязычного сайта Кейт. Он просто необходим. Если хочешь моего сурового мнения, то скорее всего ничего путного на почве cateblanchett.narod.ru не вырастит. Да и narod.ru это тихий ужас, размещать там свой сайт – преступление. Но в любом случае, если меня попросят что-то подсказать или исправить, готов оказать косметическое содействие:-)

Так вот. Ты все-таки не хочешь сделать свою, целиком оформленную страницу?
Я по-прежнему думаю об этом. Но сейчас это практически невозможно (я говорил тебе, сложный период). И тут нужна команда, мою задумку один человек просто не потянет. Но пока что я даже не знаком ни с одним(!) русскоязычным поклонником (я имею виду действительно поклонником) Кейт. Единственная родственна душа, которая мне встретилась это Terri, девушка в свое время посещала этот трейд, но потом просто исчезла, без следа. Я дам тебе знать, когда ситуация для проекта будет выглядеть подходящей:-)

На счет Вог. Будет время, возможно займусь, кое что просто нельзя не исправить. С критикой я пожалуй погорячился, не стану скрывать был немного раздражен, что такой материал появился на сайте без всякого предупреждения моей персоны:-) Не знаю, насколько это будет для Нади комплиментом, но во время чтения перевода меня не покидали мыли о моих любимых Муравьеве и Кистяковском, вроде бы и не совсем оригинал, но не менее интересно:-)

А когда откроется cateblanchett.net?
Никто не знает, даже Дениз.

P.S. Даша. Как тебя занесло аж в Небраску?:-)

[Павел]

Новости:

Есть пара видеоклипов с премьеры в Риме. Ссылки довольно странные, файлы можно сохранить используя программы-качалки типа getright, а так отсылает на страницу, там придется в браузере видео смотреть (щелкать на preview).
http://www.lulop.de/download/pzsrl/1837_streamingl.wmv (Сама премьера 4 мегабайта)
http://www.lulop.de/download/pzsrl/1833_streamingl.wmv (Это пресс-конференция уже, почти нет Кейт, Ди Каприо в основном 4,5 mb)

Несколько классных фоток с премьеры в Берлине.
http://www.am-ende-des-tages.de/g/05...r/pic-0009.jpg
http://www.am-ende-des-tages.de/g/05...r/pic-0013.jpg
http://www.am-ende-des-tages.de/g/05...r/pic-0014.jpg
http://www.am-ende-des-tages.de/g/05...r/pic-0015.jpg
http://www.am-ende-des-tages.de/g/05...r/pic-0016.jpg
http://www.am-ende-des-tages.de/g/05...r/pic-0017.jpg
http://www.am-ende-des-tages.de/g/05...r/pic-0018.jpg
http://www.am-ende-des-tages.de/g/05...r/pic-0022.jpg
http://www.am-ende-des-tages.de/g/05...r/pic-0024.jpg
http://www.am-ende-des-tages.de/g/05...r/pic-0048.jpg

Кейт к сожалению опять проиграла Мэдсен, на сей раз довольно серьезную награду
Critics Choice (известную как Broadcast Film Critics Awards) http://www.oscarwatch.com/Awards/bfca.html Но зато выиграла Online Film Critics Society, правда официальных результатов пока нет (но это свершившийся факт). Это четвертая победа Кейт этого сезона.

Ну и гвоздь программы:
Первые фотки рекламной компании линии косметики SK-II! Рэйчел снова героя дня:-)
http://rachelk9.tripod.com/images/skii01.jpg
http://rachelk9.tripod.com/images/skii02.jpg

[Павел]

Вчера Кейт получила номинацию SAG (Актерской Гильдии) в категории Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role. Что мягко говоря никого не удивило. Ее основные конкурентки Мэдсен и Лини тоже. А вот отсутствие Натали Портман несколько странно. Так же Кейт получила еще одну номинацию за Авиатора в категории Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture, наряду со всеми основными актерами фильма.

[Павел]

Кстати, я говорил вам, что 11 января наконец-то издали на DVD Оскара и Люсинду? Я естественно заказал уже:-)

Обзор диска есть здесь:
http://www.digitallyobsessed.com/sho...w.php3?ID=6828
К сожалению там совершенно нет никаких доп. материалов.

P.S. В воскресенье мы узнаем обладателей Золотого Глобуса. Шансы Кейт практически стопроцентны:-) А вот например эксперты сайта goldderby.com полагают, что основная конкурентка Кейт Мэдсен - явный аутсайдер:
http://www.goldderby.com/articles/GlobeOdds2005.asp :-)

Позже: А вот на oscarwatch.com тамошние обозреватели единогласно отдают победу Мэдсен...

[Павел]

Глобус начнется в 07:30 утра по моск. времени (понедельник). Понятно, что о трансляции по российскому ТВ речи не идет, но возможно через некоторое время покажут в записи... У меня идет несколько зарубежных каналов (CNN, BBC), попробую что-нибудь увидеть.

[Remmirath]

Ура! Ура! "Авиатор" получил Глобус как "Лучший фильм (драма)"
http://hfpa.org/gallery2005/albums/P...8192.sized.jpg

Говард Шор - за саундтрек к "Авиатору"
http://hfpa.org/gallery2005/albums/P...7009.sized.jpg

... так... а дальше?

edit. Лео ДиКаприо - лучший актер, "Авиатор", конечно

edit2: еще дальше...

Лучшая роль второго плана: Натали Портман...

Лучший режиссер: Клинт Иствуд с Million Dollar Baby

Лучший сценарий: Александр Пэйн и Джим Тэйлор, Sideways

Ссылка... ну вот хотя бы: http://www.nbc.com/nbc/Golden_Globes...pictures.shtml

edit3. Все, уже на сайте все выложили.

[Arfindel]

Ужасно ЕЙ не дали Глобус! Даже Ди Каприо дали, а ей нет. Интересно, что теперь будет с давно заслуженным оскаром?

[Dariushka]

Вот насчет ура самому фильму я бы оччччень сильно поспорила. Не в ту сторону пошло выклянчивание Оскара Мирамаксом. Я, если честно, думала - ладно, Скорсезе за все его труды дадут. Но то, что дали ЗГ такому скучнейшему фильму, а не дали Бланшетт, которая единственная вообще из всей картины его заслуживала...

Кстати, вот любопытно.. Так получилось, что я в пятницу посмотрела "Авиатор", а в субботу - "Утомленные морем" (что за дурацкое название все-таки). "Авиатор" не понравился практически абсолютно. Было пару просветов, пару комедийных ситуаций и несравненный Ян Холм, у которого маленькая, но очень хорошая, прелестная роль.
А когда появляется Бланшетт (я ее кстати даже не узнала сначала).. фильм просто ожил. Это было гениально - это была не актриса, это была ХЭПБЕРН! По этой причине, кстати, мне помешала игра ДиКаприо - считаю, что ЗГ ему дали... м, ну ладно, это мои вкусы.. - смотря на него, ты ни на секунду не забываешь, что это всего лишь игра, что он очень старается, и это и видно..
Я могу лишь посоветовать НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не смотреть этот фильм в дубляже!! Все - тогда как минимум процентов 70 той самой игры Кейт изчезнут. Это надо слышать в оригинале - манера разговора Бланшетт-Хэпберн, ее произношение. Это было абсолютно уникально!! Именно поэтому я не могу понять, почему вообще люди пытаются противопоставить Мэдсен и Бланшетт. Кейт, в отличии от Виржинии, создала образ, целый настоящий образ!! Две лучшие сцены фильма - это одна из первых, когда Хепберн и Хьюз играют в гольф - Кэтрин, это просто доминирующая персона, которая ходит по полю этакими широкими уверенными шагами и разлагольствует о жизни. А вторая - великолепная - сцена - в конце фильма, когда она пытается выманить Хьюза из комнатки, где он заперся, и они говорят о Спенсере Трейси.

Кстати, я абсолютно не считаю, что теперь, после того, как Глобус уплыл Портмен, все потеряно. Во-первых, это решение не будет иметь влияния на решение Академии, так как номинации уже назначены (но не объявлены) Во-вторых, лично для меня ЗГ никогда не был этаким флюгелем - сколько раз ОСкар потом выигрывали другие, взять хотя бы того же Скорсезе, который выиграл Глобус за (ненавистные мной) "Банды Нью-Йорка", а потом прокатился на Оскаре. Так что ИМХО все шансы у Кейт еще есть.


А вот с "Утомленные морем" все получилось наоборот. Сам фильм мне вполне понравился (хотя он весьма специфичный, "по-андерсоновски"), а вот роль Кейт практически не запомнилась. То была просто хорошо отыгранная роль, но не образ, не подобное яркое пятно, как в "Авиаторе". Хотя - на мой взгляд - равно как в "Авиаторе" Бланшетт переигрывает абсолютно всех, в первую очередь, ДиКаприо, так в "Утомленным морем" ее переиграл Билл Мюррей, было такое впечатление, что банально не осталось места развернуться.

[Remmirath]

Даш, честно признаться, я сам фильм так и не успела еще посмотреть, а "ура" крикнула еще когда не знала "прокаченных" номинаций. Понадеялась, что Глобус за лучший фильм - это хороший знак.

[Dariushka]

http://wms.eonline.com/Features/Awar...CHETT_0105.wmv
короткое интервью Кейт Бланшетт на красном ковре

A Фотографии Кейт Бланшетт с "Золотого глобуса" и последующей вечеринки собраны в одной галерее на Cate // cateblanchett.net
http://www.cateblanchett.net/gallery...bum=147&page=1



Ремм, да нет, я именно о решении жюри

[Павел]

Да результаты Золотого Глобуса были весьма неожиданными. И хотя Кейт-фандом бурлит от возмущения, считая что ее в очередной раз обокрали, я не испытал особого сожаления, тем более симпатизирую Натали Портман. Хорошо, что не оправдались главные опасения, что Вирджиния Мэдсен может выиграть Глобус. Ситуация тогда бы была непростой. Портман можно сказать отобрала очень много акций у Мэдсен, Кейт же не потеряла ничего. В любом случае последней репетицией перед Оскаром будет SAG, кто выиграет Награды Актерской Гильдии, то и получит статус фаворита Оскарной гонки, хотя честно говоря я не понимаю каким образом Мэдсен может отобрать у Кейт Оскар.

P.S. Кстати, Мэдсен даже не была номинирована на BAFTA, Кейт это единственна актриса этого сезона наград, не пропустившая ни одной номинации.

[Dariushka]

Кажется, их тут еще не было - нашла два фотосайта:
http://62.18.33.91/ (TopFoto.co.uk)
http://www.isifa.com

Многие фотографии повторяются с других сайтов, но есть и много этаких жемчужин, которые я не видела на других страницах или они были там в маленьком размере (как например фотографии с пресс-конференции "Авиатора" (на isifa - на 7- странице) )

[Dariushka]

Потрясающе красивый снимок Кейт с премьеры "Авиатора" в Риме

остальные тут: http://www.livejournal.com/community...5.html?#cutid1

Даша. Как тебя занесло аж в Небраску?:-)

Университет занес. Приехала по обмену учиться сюда, на один семестр.

[Dariushka]

Павел - это тоже искал?

Остальное - тут: http://www.cate-blanchett.org/galler...s.php?album=91

Что это за сайт, кстати, впервые его вижу - и огромная фотогалерея..

АПД: Вот еще - фотографии со съемок "Мелкой рыбы": http://www.cate-blanchett.org/galler...s.php?album=28

[Arfindel]

Поздравляю с номинацией на Оскар. Надеюсь эта попытка будет удачной. Ждем 27.