Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Опции темы
Старый 23.08.2005, 02:00   #211
LaReina del Sur
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 16.04.2005
Адрес: Эль Сур
Сообщений: 340
Лайки: 0
Че-то заглохла тема...
У кого еще камни преткновения?
На всякий случай хочу спросить: как Вы переводите все эти бесконечные bless you и bless me??
__________________
Ла Рейна
LaReina del Sur вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2005, 10:42   #212
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Че-то заглохла тема...
У кого еще камни преткновения?
Видно, своими силами справляются.
Цитата:
На всякий случай хочу спросить: как Вы переводите все эти бесконечные bless you и bless me??
Строго по контексту, опять же.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2005, 11:20   #213
Adel_Veiss
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Adel_Veiss
 
Регистрация: 12.08.2005
Сообщений: 180
Лайки: 0
Цитата:
как Вы переводите все эти бесконечные bless you и bless me?
Если переводить дословно, выходит "Благословляю".
__________________
Эта дорога искрится в лунном свете всеми своими гранями. Один шаг во тьму - и ты во власти демонов
Adel_Veiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2005, 12:03   #214
LaReina del Sur
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 16.04.2005
Адрес: Эль Сур
Сообщений: 340
Лайки: 0
Вот то-то и оно, что "если дословно". Bless you Sam, but you must eat something, or I'll make no move... (к примеру).
__________________
Ла Рейна
LaReina del Sur вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2005, 12:36   #215
Adel_Veiss
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Adel_Veiss
 
Регистрация: 12.08.2005
Сообщений: 180
Лайки: 0
Может, в данном случае, "делай что хочешь"?
Делай что хочешь, Сэм, но я с места не сдвинусь, пока ты не поешь...
__________________
Эта дорога искрится в лунном свете всеми своими гранями. Один шаг во тьму - и ты во власти демонов
Adel_Veiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2005, 15:52   #216
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Bless you Sam, but you must eat something, or I'll make no move... (к примеру).
Неужели так трудно написать абзац целиком?
Из такой короткой фразы интонацию, а значит, и перевод, определить - нереально.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 23:55. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4