![]() |
![]() ![]() ![]() |
|
|||||||
| Результаты опроса: А вы читаете книги Толкина в оригинале или в переводе? | |||
| Читаю только на языке оригинала? |
|
10 | 11.76% |
| Читаю и на языке оригинала, и в переводе |
|
33 | 38.82% |
| Читаю в переводе, хочу попробовать читать в оригинале |
|
33 | 38.82% |
| Читаю в переводе, читать в оригинале не собираюсь |
|
9 | 10.59% |
| Голосовавшие: 85. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
![]() |
|
|
Опции темы |
|
|
#61 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 31.08.2004
Адрес: Стольний град Киев
Сообщений: 1,099
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
Правду говорить легко и приятно (Иешуа Га-Ноцри) |
|
|
|
|
|
|
#62 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.01.2004
Сообщений: 1,202
Лайки: 0
|
Прочитала ВК в оригинале. Хоббита и Сильм - нет, т.к. нет возможности их приобрести, пока нет. А читать такие тексты с монитора, тем более на английском языке для меня самоубийство.
ВК в оригинале очень понравился, открыла для себя много нового. Порой беру книгу, и перечитываю любимые отрывки именно на английском, получаю большое удовольствие. Обязательно прочитаю и Хоббита, и Сильм, и всё прилагающееся, когда появится, это я себе пообещала. |
|
|
|
|
|
#63 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 18.08.2004
Адрес: Иркутск
Сообщений: 4
Лайки: 0
|
Очень хочу прочитать Толкина в оригинале, но, по-моему, у меня способностей маловато ;-)
__________________
Любой неправый поступок, даже совершенный ради правого дела, несет в себе проклятие. (Морис Дрюон) |
|
|
|
|
|
#64 |
|
Гость
Сообщений: n/a
|
Glass, так не бывает
Если хочешь - сможешь. Точно.
|
|
|
|
#65 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 14.07.2005
Адрес: Владивосток
Сообщений: 173
Лайки: 0
|
Ага... берешь DVD LINGVO 10, и "словарь сленга и устойчивых выражений" - почти все книги прочитать можно...
__________________
Не плачь, не жалей, не проси - слабому - плеть, вольному - воля... (с) |
|
|
|
|
|
#66 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 16.04.2005
Адрес: Эль Сур
Сообщений: 340
Лайки: 0
|
Читаю в оригинале, и как положено нормальному обезумевшему толкинисту - перевожу. О сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух!! Узнала много нового про своего обожаемого короля-следопыта и нежно любимого [на СМ запрещено издеваться над героями Толкина. RW]. Фродо, Фарамир, [на СМ запрещено издеваться над героями Толкина. RW] и Денетор практически не изменились от знакомства с ними в оригинале. Или просто я их не так сильно люблю??
__________________
Ла Рейна |
|
|
|
|
|
#67 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.08.2004
Адрес: Мусомный Амбар
Сообщений: 68
Лайки: 0
|
Я сначала прочитала в переводе МК, ещё когда в школе училась, и у меня не было никаких проблем просто потому, что и оригинала не было, к тому же мне с моим тогдашним знанием английского и в голову не могло прийти, что я когда-нибудь что-нибудь буду читать в подлиннике. Да я и не знала в то время, что перевод от подлинника может очень сильно отличаться. Чуть позже попался перевод ГГ, я его полистала, но он мне не понравился - из-за языка, и я не стала его читать.
Только много лет спустя прочитала ещё один перевод - Волковского, и дело не в том, понравился он мне или нет, а просто я впервые увидела, что некоторые места переведены так, что и смысл другой. Вот тогда-то мне по-настоящему захотелось узнать, что же там на самом деле написано. Ну и английский стал поприличнее. Но всё равно на чтение "ВК" у меня ушло примерно 1,5 года. В общем всё, как уже говорили: сначала очень медленно получается, а потом словарный запас накапливается и становится легче. Правда, я не искала в словаре каждое слово, т. к. поняла, что иначе закончу только к пенсии. Теперь, думаю, надо прочитать ещё раз - с теми словами, которые тогда пропустила или забыла. Интересно, сколько это месяцев займёт.
__________________
Dum spiro spero. |
|
|
|
|
|
#68 |
|
diligentia, vis, celeritas
Регистрация: 10.04.2005
Адрес: in thoughts about a herd of beautiful wild ponies running free across the plains
Сообщений: 3,420
Лайки: 0
|
Прочитала Хоббита в оригинале. Гораздо, гораздо лучше всяких там переводов. За ВК пока браться не решаюсь - мала еще
__________________
girl needs a gun these days hey on account of those rattlesnakes © tori |
|
|
|
|
|
#69 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 20.01.2005
Адрес: В лесах и на горах
Сообщений: 87
Лайки: 0
|
Оригиналу, родному, я ой как благодарна: вгрызаясь в него лет эдак несколько тому назад (что было примером упорства, достойно восхищения, и дикой любви к ВК - сами знаете, на каком уровне в обычных школах английский), так вот, страница за страницей продираясь сквозь поток красивых, но малопонятных слов, я подняла подняла свой язык настолько, что в лингвистический университет поступила...
Так что дело это не только приятное во всех отношениях и душеспасительное, но еще и полезное.
|
|
|
|
|
|
#70 |
|
Гость
Сообщений: n/a
|
Linlaere
Значит, нас уже двое таких У меня так же получилось
|
|
|
|
#71 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 20.01.2005
Адрес: В лесах и на горах
Сообщений: 87
Лайки: 0
|
А, ну значит, опять же,
|
|
|
|
|
|
#72 |
|
Гость
Сообщений: n/a
|
Безусловно
!!!
|
|
|
|
#73 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 12.03.2005
Адрес: Химринг
Сообщений: 814
Лайки: 0
|
Прочитала в оригинале весь "ВК" и до сих пор в полном восторге) Сильмариллион я читала только отрывками (на языке оригинала, всмысле), и "Хоббита". Похвастаюсь, что английский учу с 3 лет и чтение на этом языке затруднений у меня не вызывает. Над "Сильмом" правда пришлось посидеть и со словарем, ну уж не без этого.
А вообще, всех призываю к чтению в оригинале. Риэ, спасибо за тему.
__________________
It's a kind of Magic!..© We believed we'd catch the rainbow, ride the waves to the sun, sail away on ships of wonder.© |
|
|
|
|
|
#74 |
|
Модератор
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 1,473
Лайки: 438
|
Прочитала ВК в оригинале. Два года назад. Отравилась - с тех пор не могу читать переводы. Вот не могу - и все. Хотя переводчикам все равно спасибо.
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury |
|
|
|
|
|
#75 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 12.08.2005
Сообщений: 180
Лайки: 0
|
Оригинал - супер! Читаю, конечно, со словарем, но все же лучше, чем русские переводы.
__________________
Эта дорога искрится в лунном свете всеми своими гранями. Один шаг во тьму - и ты во власти демонов |
|
|
|
|
|
#76 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 14.02.2004
Адрес: Old Forest
Сообщений: 49
Лайки: 0
|
Цитата:
А для тех у кого английский слабоват и хочется одновременно подтянуть его, совет: не читайте со словарем, держите его подальше, чтобы не было соблазна туда заглянуть.
__________________
To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying, The wind is blowing, and the white foam is flowing. |
|
|
|
|
|
|
#77 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.05.2004
Адрес: Рига
Сообщений: 448
Лайки: 0
|
Цитата:
Не думаю, что при чтении со словарем английский не подтягвается. И не очень интересно, если не понимаешь половину текста, ведь так? И потом, как контролировать свои успехи, если не по количеству заглядываний?
|
|
|
|
|
|
|
#78 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 14.02.2004
Адрес: Old Forest
Сообщений: 49
Лайки: 0
|
Цитата:
А успехи очень хорошо контролируются по степени понимания.
__________________
To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying, The wind is blowing, and the white foam is flowing. |
|
|
|
|
|
|
#79 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.06.2004
Адрес: Москва
Сообщений: 120
Лайки: 0
|
Сначала читал в переводе Муравьёва/Кистяковского, сейчас читаю оригинал, иногда достаю перевод и прикалываюсь про себя над ляпами, пропущенными фрагментами и т.п. Чтение оригинала - ни с чем не сравнимое для меня удовольствие.
__________________
- This surely was a fine trip to Las-Vegas! - Eh. Too many kids. |
|
|
|
|
|
#80 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 23.09.2003
Адрес: М.
Сообщений: 3,283
Лайки: 0
|
ВК, Сильм и Лосты читала на английском по одному разу. После чего забила на это дело. Причина - в цитате из ЖЖ, бо переписывать это ещё раз мне не хочется.
"Додумалась вдруг посреди рабочего дня, почему при всём уважении к языку оригинала и пр., Толкина я предпочитаю читать на русском. Потому что Толкин - это (для меня) вообще не совсем литература. Властелин Колец - да, но это песня отдельная, не о нём речь. А вот Сильм, HOME - это исторические источники в первую очередь. И важность в них представляют не красоты языка, а фактические данные. И Толкин - не писатель здесь, а историк, хоть убейте. Поэтому я люблю переводы честные в смысле фактов, а остальное - мелочи жизни. Толкин - он ведь в общем и целом как писатель ничего особенного не представляет из себя. Он историк - или фантазёр (это уж кому как нравится ). Тут ему цены нет и равных нет и вечная память. Но литературу, по моему наискромнейшему мнению, искать надо в другом месте. Шекспира, например, на языке оригинала читать.." (Дискуссия на тему там же.)
__________________
Я буду сдержанной и взрослой. Последний раз редактировалось Ilana; 31.08.2005 в 22:17. |
|
|
|
|
|
#81 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.08.2004
Адрес: Мусомный Амбар
Сообщений: 68
Лайки: 0
|
Насчёт угадывания. Вообще-то замечательно, когда удаётся догадаться, что значит слово, в самом деле хорошо запоминается, но есть и минус: если не угадаешь, вобьешь в голову неправильное значение, потом труднее запомнить правильное. К тому же это уже довольно продвинутый этап: надо понимать достаточно, чтобы контекст был ясен, тогда можно додумывать отдельные слова, которые остались. Если надо лезть в словарь за каждым вторым словом, это значит, что вообще ничего не понятно, не на что опереться. Потом, одно дело "ВК", а вдруг вы читаете вовсе незнакомую книгу. Так что от словаря совсем отказываться не надо. То, что я не всегда в него смотрела, означает, что часть слов осталась непонятой, или у меня есть подозрения, что они значат, но уверенности всё равно нет. Как ни крути, если английский слабоват, сначала придётся помучиться со словарём, пока не накопится достаточно слов в голове. (Когда я только начинала читать "ВК", у меня выходило всего полстраницы в день). Да и потом себя проверять всё-таки нужно.
Вот мне помогает, если сначала я запоминаю само слово без его значения, а потом уже его перевод. А если смотрю в словарь сразу, часто выходит так, что значение на русском я помню, а само английское слово нет.
__________________
Dum spiro spero. |
|
|
|
|
|
#82 |
|
Гость
Сообщений: n/a
|
О чтении со словарем и без. Я делала вот как: начала читать ВК, поняла, что буду читать ОЧЕНЬ долго - со словарем, каждое слово - в словарь. Да не суть, что долго, суть, что ничего не понятно.
Поэтому сделала вот что: начала с Хоббита. Там все же язык попроще, меньше непонятных слов. Первую главу читала со словарем, поняла, что тоже ууупс. Тогда стала уезжать от словаря на дачу, чтоб неповадно было Оказалось, что в принципе понятно, ибо текст знаком. Догадывалась о значении незнакомых слов. А потом, к концу книги, стало совсем несложно. Потом взялась за ВК и увидела, что МОГУ ЧИТАТЬ! В словарь смотрела все, что было нужно, но, благодаря наработанному Хоббитом словарному запасу, это было вполне реально. Вот так. Прочитала ВК. Теперь могу в словарь не смотреть
|
|
|
|
#83 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 19.01.2004
Адрес: У не самого синего моря
Сообщений: 688
Лайки: 0
|
Ну на самом деле мне с чтением в оригинале несколько легче было.
Английский для меня и так "рабочий" язык. Причем выучил я его именно читая самостоятельно (т.е., конечно меня учили ему в свое время в сельской школе и провинциальном пединституте, но в обоих местах учили так, что лучше бы не учили). Т.е. по-английски я читаю свободно достаточно давно. Конечно, освоение толкиновского языка заняло некоторое время, но не такое уж большое (месяц максимум). Но доставило впоследствие _огромное_ удовольствие. Но если бы я не знал английского в принципе, ради Толкина я бы учить его не стал - читал бы только в переводе.
__________________
"На любой ваш вопрос мы дадим вам ответ - у нас есть пулемёт, а у вас его нет" С |
|
|
|
|
|
#84 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 16.07.2004
Адрес: Дом
Сообщений: 247
Лайки: 0
|
На английском помогает читать то, что я в переводе практически наизусть всё выучила. А так, для меня, ВК представляет две основных трудности: архаичные слова и архаичные конструкции.
Хоббит, тот да, легче пошёл в своё время
__________________
Любите ли вы Туков так, как люблю их я?... |
|
|
|
|
|
#85 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 20.02.2004
Сообщений: 4,029
Лайки: 0
|
Последний вариант.
|
|
|
|
|
|
#86 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 20.01.2005
Адрес: В лесах и на горах
Сообщений: 87
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
|
#87 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.02.2003
Адрес: Saint Petersburg/Amsterdam
Сообщений: 315
Лайки: 0
|
Третий вариант. Читала несколько переводов и вот "созрела" до желания и возможности(знание языка улучшилось) прочтения оригинала. Только жаль времени мало, а хотелось бы...
|
|
|
|
|
|
#88 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 16.07.2004
Адрес: Дом
Сообщений: 247
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
Любите ли вы Туков так, как люблю их я?... |
|
|
|
|
|
|
#89 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 14.09.2005
Адрес: по месту прописки
Сообщений: 220
Лайки: 0
|
Второе. Как ни странно, после прочтения оригинала у меня не отпало желание читать переводы.
|
|
|
|
|
|
#90 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.10.2005
Сообщений: 6,239
Лайки: 0
|
Читаю в оригинале. Для меня то, _как_ сказано, не менее важно, чем то, _что_ сказано (а иногда и важнее), и картинка в воображении при чтении оригинала и перевода разная - испытано не только на Толкиене, но и на других писателях. Вообще, когда читаю переводы или смотрю дублированные фильмы, ощущение такое, как будто пытаешься с кем-то говорить, а между вами мельтешит ещё кто-то, заслоняет собеседника, пересказывает и перевирает то, что он говорит, да ещё пытается придать "выразительности" в меру собственных возможностей - подпрыгивает и машет руками, что ужасно раздражает и не даёт понять, что на самом деле говорится, с какой интонацией и с какими оттенками смысла. Так что учить английский стоит уже хотя бы ради того, чтобы расчистить линию коммуникации.
Но не отрицаю - от хорошего перевода можно получить не меньшее удовольствие, главное, чтобы перевод был, собственно, хорошим
__________________
We're one, but we're not the same (c) U2 |
|
|
|