Ваше отношение к "творению" Гоблина

[Тиббох]

Первоначальное сообщение от Girl from Rohan
Все хорошо, когда это внове. А вчерашняя шутка - уже не шутка!

Хорошо, когда эта шутка - на самом деле шутка. Которая не только спьяну смешна...

[Tar-Ankalime]

Хорошо сказал.
А вообще, я против любого "спьяну".

[Olwen]

Я наверное еще подумаю покупать или не покупать... Лучше поищу сначала режисерскую версию...

[Freo]

Тиббох
Там действительно много смешных шуток. Только вот, увы, принадлежат они отнюдь не перу авторов из "Божьей Искры", а другим, гораздо более талантливым людям!!!

KG (aka Archer)
Профессия у меня такая - чужие деньги считать!

[Tar-Ankalime]

Girl from Rohan, а шутка про Каштанку, проходящая про всей трилогии в разных вариациях? Она тоже не Гоблиновская?

[SergeySV]

Первоначальное сообщение от Tar-Ankalime
Girl from Rohan, а шутка про Каштанку, проходящая про всей трилогии в разных вариациях? Она тоже не Гоблиновская?

Чеховская, конечно же.

[Freo]

Tar-Ankalime
Ну, если уж честно, то не гоблиновская. Он сам текстов не пишет, за него это делает целый коллектив.
А шутки с Каштанкой как раз относятся к той пошлятине, о которой я уже писала выше.

[SergeySV]

Ну, если уж честно, то не гоблиновская. Он сам текстов не пишет, за него это делает целый коллектив.

Потрясающая осведомлённость. Снимаю шляпу. И на основании каких же источников был сделан столь тонкий вывод?

[Ойлоссэ]

SergeySV
На основании материалов с сайта Гоблина, где он рассказывал о студии "Божья искра". Я это, между прочим, тоже читала.

[SergeySV]

На основании материалов с сайта Гоблина, где он рассказывал о студии "Божья искра". Я это, между прочим, тоже читала.

http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061

'полный Пэ' - это, оказывается, ты. А 'Божья искра' - это кто?

Личный состав студии "Божья искра" это: Сидор Лютый - автор базового сценарного замысла и опытный шутник. Чисто для справки: кандидат наук, преподаёт в серьёзном ВУЗе. Дрон - мастер музыкальной композиции. Ну и я - матёрый шутник и невыразимый мастер актёрского дела.

Кроме того, по ходу создания отчаянно шутили наиболее бодрые камрады из числа посетителей моего сайта oper.ru, куда ежедневно заходит до пятнадцати тысяч человек.

И где тут "коллектив авторов"?
Написано же: основную массу шуток шутят Гоблин и Сидор, остальные только помогают.

[Ойлоссэ]

Понятно, не каждый может нашутить десять страниц подряд (Сидор - может). Но вот камрад Квасной придумал назвать Сарумана - Сарумяном, и этого более чем достаточно. Всего-то одна буква поменялась, а персонаж получился нам близкий и совершенно зверский.

Хорошо помогают. Не будем же мы отрицать, что "Сарумян, сын Вассермана" - одна из наиболее удачных шуток... по мнению Гоблина.

[SergeySV]

Хорошо помогают. Не будем же мы отрицать, что "Сарумян, сын Вассермана" - одна из наиболее удачных шуток... по мнению Гоблина.

Не будем. Но "коллектив авторов" - это всё-таки слишком уж сильно сказано.

[Ойлоссэ]

Большую часть шуток все-таки не Гоблин пишет. Озвучивает он, это правда. А вот две трети шуток отшучивают "Сидор и Ко", то есть камрады.

[SergeySV]

Большую часть шуток все-таки не Гоблин пишет. Озвучивает он, это правда. А вот две трети шуток отшучивают "Сидор и Ко", то есть камрады.

Не "Сидор и Ко", а просто Сидор. Это важно. На втором месте по количеству - шутки уже самого Гоблина. Количество шуток камрадов - на порядки меньше, и носят они случайный характер.

[Ойлоссэ]

Ну, скажем так, из двух третей одна десятая принадлежит камрадам. Ну да, пусть это не "целый коллектив", но и не сам господин Гэ все-таки.
Впрочем, это скорее от желания сбить с ненавистной головы заслуженные лавры...

[Tar-Ankalime]

Кто-то тут сказал, что шутка про Каштанку - чеховская. Поправочка: это Каштанка - чеховская. А шутка - гоблиновская. Чехов пошло не шутил. Хотя это ДАЛЕКО не самая пошлая шутка на тему ВК. Скорее, наоборот.

И вообще, кто-нибудь пытался САМ сделать альтернативный перевод? Лучший, чем у Гоблина?

[Тиббох]

Я пытался . Правда, не знаю, можно ли это назвать переводом, поскольку еще когда ВК у нас не вышел, я с компанией качнул пиратский оригинал и сидел переводил... для тех, кто не знал английского. Как и я. Издевался не жалея сил - над Джексоном, над актерами и над теми, кто не знает английского.

[Tar-Ankalime]

Хоть какие-то приколы оттуда сохранились? Интересно почитать было бы...

[Тиббох]

Какое там. Я же говорю: просто сидел и параллельно с просмотром переводил друзьям реплики актеров. Попутно перессказывал тем, кто не помнит, книжку. Но я попробую что-нибудь вспомнить.

Первоначальное сообщение от Tar-Ankalime

И вообще, кто-нибудь пытался САМ сделать альтернативный перевод? Лучший, чем у Гоблина?

есть где, есть с кем, есть чем, НО - ЗАЧЕМ?!! (с)
Серьезно - зачем? Одного Гоблина мало?

[Tar-Ankalime]

Отвечаю на всеобщий вопрос, заданный с разной степенью вежливости. Есть две причины:
- чтобы самому посмеяться и чтобы другие посмеялись
- чтобы огрести бабок
Я бы сделала это по первой причине, если бы вдохновение пришло.

[Тиббох]

Tar-Ankalime
Несостоятелен по крайней мере второй пункт. После Гоблина на альтернативных переводах уже ничего не заработать. И потом, ему самому это тоже не принесло никакой прибыли.

[Tir-Atta-Ambar]

Лично мое отношение примерно такое -
1 часть - прикольно
2 часть - остро, с юморком
3 часть - пошлятина

[Freo]

Интерсно, будут ли у Гоблиновской банды последователи? В принципе, жанр-то неплохой, только его надо совершенствовать. Во-первых, надо развивать тонкий изящный юмор, а не пошлый стеб. Во-вторых, делать этот продукт абсолютно авторским, то есть фразочки из других фильмов типа "Не виноватая я" не использовать, как бы прочно они не вошли в российский лексикон. Вот это уже задачка посложнее! А так, насмотревшись Гайдая с Мотылем, каждый сможет альтернативно озвучить хоть "Гамлета"!

[Tar-Ankalime]

Я не совсем согласна. Фразочки из других фильмов и книг, если они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО к месту, добавят очарования любой юмористической озвучке. А вот приколы вроде отсылок к политическим событиям (намёков на Оранжевую революцию в диалоге Голлума с Голлумом, например) через пару лет устареют и уже никого не насмешат. Это то же самое, что смотреть КВН 1980 года... Тогда - смешно, сейчас - непонятно. Но в основном продукт, конечно, должен быть авторским, тут я согласна.

[Тиббох]

Я считаю удачной саму идею альтернативного перевода. Вот только Гоблин, увы, создавая сей жанр, не создал в нем шедевра.

[Freo]

Tar-Ankalime
Ну насчет Оранжевой революции я не согласна. По мне, так диалог про оранжевый платочек - действительно находка. И далеко не всегда намеки на политические события устаревают. Ведь шутят же и до сих пор про времена того же Хрущева, про его кукурузацию СССР, и всем все понятно!

Тиббох
Позвольте подписаться под вашими словами!

[Tar-Ankalime]

Girl from Rohan, а ты ведь права! Пересмотрела на днях как раз тот кусок про Революцию - смеялась ведь! Вот только наши дети и тем более внуки, когда они у нас будут, уже вряд ли поймут, про что это...

Тиббох, возьми с полки пирожок - классно сказано!

[Freo]

Tar-Ankalime
Ну если мама (бабушка) им хорошо объяснит, какой дебилизм творился на Майдане, то все поймут!
К тому же, где гарантия, что у их поколения не появится свой Гоблин, который не переозвучит фильм в соответствии с событиями и тенденциями их времени. Вот станут наши внуки смотреть новую версию альтернативного перевода и дико ржать, а мы, старенькие бабушки, будем сидеть и ворчать: "И что тут хорошего? Вот в наше время такой альтернативный перевод был, не чета тому ужасу, который вы смотрите! "
Жуть, не хочу быть старенькой бабушкой!

[Tar-Ankalime]

ППКС!!!!!!!!! Я тоже "дедовский" юмор не всегда понимаю...
А мамы и бабушки не всегда умеют хорошо объяснять, к сожалению.