Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Опции темы
Старый 14.03.2006, 19:04   #481
Trawka
Модератор
 
Аватар для Trawka
 
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 1,473
Лайки: 438
rukoed ***Гэндальф, окончательно осознавший, что Саруман - предатель, фактически тут же сообщает ему имя Хранителя*** - нда, если действительно осознал, то цензурных слов для квалификации такого поведения нет. Единственное оправдание, что именно вот в тот момент (до закрытия дверей) насчет предательства мог еще не осознать,он же обозвал Сарумана безумным,а не как-нибудь еще.

Что касаемо поступков Гамлета, то они логичны и вполне рациональны.За исключением пары импульсивных порывов,которые тоже можно понять. Пойду искать что-нибудь шекспироведческое в разделе "Литература"
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
Trawka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2006, 22:21   #482
Water Lily
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Water Lily
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Toronto, Canada
Сообщений: 2,759
Лайки: 11
Цитата:
Originally posted by rukoed
[i] А вот что мне категорически не нравится - это возглас "Фродо!" Гэндальфа. Гэндальф, окончательно осознавший, что Саруман - предатель, фактически тут же сообщает ему имя Хранителя. Ну что за...
А какое, собственно, это имело значение?
Во-первых, назгулам еще от Голлума было известно, что кольцо у господ Бэггинсов;
во-вторых, Фродо путешествовал под другим именем.
__________________
But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)
Water Lily вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2006, 05:12   #483
rukoed
Гость
 
Сообщений: n/a
Trawka
Цитата:
... в тот момент (до закрытия дверей) насчет предательства мог еще не осознать,он же обозвал Сарумана безумным ...
Полагаю, момент истины для Гэндальфа наступил, когда он понял, что с другой стороны Палантира - Саурон. А безумным он назвал Сарумана уже после предложения присоединиться к Саурону, когда всё стало предельно ясно.

-=-=-=-

Water Lily
Цитата:
Во-первых, назгулам еще от Голлума было известно, что кольцо у господ Бэггинсов;
Это назгулам. Саруман от своих шпионов в Шире мог знать косвенные сведения. Но, узнав имя, Саруман вместе с этими косвенными данными получал полную информацию о Хранителе.
Цитата:
во-вторых, Фродо путешествовал под другим именем.
Это не причина, чтобы сообщать врагу его имя. В книге Гэндальф пожертвовал собой, лишь бы ничего не открыть Саруману.
  Ответить с цитированием
Старый 15.03.2006, 09:27   #484
Trawka
Модератор
 
Аватар для Trawka
 
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 1,473
Лайки: 438
rukoed -***Полагаю, момент истины для Гэндальфа наступил, когда он понял, что с другой стороны Палантира – Саурон*** - а он точно это понял уже тогда? Ведь он сказал «Мы _не знаем_, кто еще в них смотрит»
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
Trawka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2006, 13:48   #485
rukoed
Гость
 
Сообщений: n/a
Trawka
Цитата:
а он точно это понял уже тогда?
Моё впечатление - да, понял. А если предположить, что у Гэндальфа оставались сомнения в предательстве, всё равно он перестал бы доверять Саруману, догадавшись о связях с Сауроном. Во всём, что касалось Кольца, Гэндальф не мог быть неосторожным и беспечным.
Цитата:
Ведь он сказал «Мы _не знаем_, кто еще в них смотрит»
Сказав эти слова, Гэндальф коснулся Палантира и почувствовал на другом конце Саурона. После этого Гэндальф _так_ посмотрел на Сарумана...
  Ответить с цитированием
Старый 15.03.2006, 17:12   #486
Trawka
Модератор
 
Аватар для Trawka
 
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 1,473
Лайки: 438
rukoed, Вы правы, я тут пересматривала эпизод. Защита в моем лице пошла по неверному пути.

Магическое бескотнактное у-шу, ко всем своим недостаткам, еще и ретроградную амнезию вызывает - я, оказывается, очень смутно помнила предыдущую сцену. А дело было так:

Гэндальф подъезжает к крыльцу Ортханка, здоровается. Следующий кадр: маги гуляют по парку под еще живыми изенгардскими деревьями. Первая реплика Сарумана: "Ты в этом уверен?". Предыдущего разговора мы не слышали, вполне возможно, что Гэндальф выложил все с именами и явками, включая план доставки Кольца в Ривенделл. А почему нет? У него еще нет оснований не доверять Саруману.

В Ортханке дальше:

Саруман: уверенно говорит о планах Врага. Гэндальф: настораживается
Саруман: дает понять, что пользовался Палантиром. Гэндальф: досадует на самоуверенность Сарумана. При "отключении Палантира от сети" Гэндальф понимает, что на другом конце связи Саурон. Мрак и ужас: вольно или НЕВОЛЬНО Саруман может транслировать Саурону то, что ему известно (а известно, возможно, уже все, см. выше, и добавить нечего)
Саруман: сообщает, что назгулы идут по следу. Гэндальф: готов бросить все как есть и с места в карьер скакать на север. По-моему, он в этот момент забывает не только о присутствии Сарумана, но и о его существовании. Тут он и произносит имя Фродо.
Саруман: ограничивает Гэндальфу свободу передвижения. Гэндальф: вот ТЕПЕРЬ он осознает, что Саруман предатель. Дальше он не столько слушает, сколько готовится к схватке - разворачивается лицом к противнику, подчеркнуто держит посох перед собой, ждет паузы, чтобы вставить провокационную реплику насчет безумия (хуже оскорбить Сарумана просто невозможно). И что ж ты будешь делать - Гэндальф все-таки пропускает первый удар... Разный уровень подготовки, а что делать...

Вывод: Если в разговоре, которого мы не слышали, имя Фродо уже прозвучало, то "роковая" реплика перестает быть роковой.

Если нет, то Гэндальф сморозил глупость, свойственную скорее Перегрину Туку - под влиянием аффекта забыл, где находится, и брякнул то, что из души рвалось.

Подсудимого Гэндальфа предлагаю оправдать за недостаточностью улик.
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
Trawka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2006, 18:06   #487
Иос
Кошка, гуляющая сама по себе
 
Аватар для Иос
 
Регистрация: 18.12.2002
Адрес: проживает, где вздумается
Сообщений: 3,462
Лайки: 703
Есть еще один момент, говорящий, что Саруману уже известно о хоббите. Он произносит что-то типа: Неужели ты всерьез полагал, что хоббит сможет противостоять Саурону? Правда, из этого не следует, что имя хоббита уже прозвучало. Но раз уж ему известно, что Кольцо находится в Шире у какого-то полурослика, для него не слишком сложно узнать, кого именно навещал Гэндальф во время своих визитов в Шир. Так что восклицание Гэндальфа ИМХО не стоит считать такой уж глупостью.
Скорее всего в предыдущем разговоре он уже все уже рассказал Саруману. И, наконец, это восклицание вырвалось у него непроизвольно, и на мой взгляд довольно тихо он это воскликнул, как бы про себя.
__________________
Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий.
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Иос вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2006, 23:29   #488
Water Lily
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Water Lily
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Toronto, Canada
Сообщений: 2,759
Лайки: 11
А хоть бы и громко. Саруману все равно имя "Фродо" ни о чем не говорит.

Мало ли в Бразилии Педро.
__________________
But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)
Water Lily вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.03.2006, 06:32   #489
rukoed
Гость
 
Сообщений: n/a
Trawka
Цитата:
... вполне возможно, что Гэндальф выложил все с именами и явками, включая план доставки Кольца в Ривенделл. А почему нет? У него еще нет оснований не доверять Саруману.
А почему да? В книге Гэндальф, опасаясь измены, ни с кем не делился своими мыслями о Кольце - за исключением Арагорна. Какие у него были основания не доверять, например, эльфам Трандуила? Не понимаю, зачем предполагать, что в фильме Гэндальф сознательно пренебрегает осторожностью и рассказывает Саруману всю подноготную - уж лучше считать, что он случайно проговорился, назвав имя Фродо.

Беседа в саду возле Ортханка:
---
Gandalf: All these long years it was in the Shire, under my very nose.
Saruman: Yet you did not have the wit to see it. Your love of the halfling’s leaf has clearly slowed your mind.
---
Гэндальф здесь говорит, что все эти годы кольцо _было_ в Шире. Отсюда не следует, что он сообщил, где и у кого Кольцо _сейчас_.

Беседа в Ортханке после сцены с Палантиром:
---
Gandalf: The Nine!
Saruman: They crossed the River Isen on Midsummer's Eve, disguised as riders in black.
Gandalf: They've reached the Shire?!
Saruman: They will find the Ring… and kill the one who carries it.
Gandalf: Frodo!
---
Реплика Гэндальфа "Они достигли Шира?!" - косвенное подтверждение, что Кольцо в Шире. Кгм. Ну, допустим, проговорился. Ну а реплика "Фродо!" - это уже полная фигня, не верю, что Гэндальф мог настолько потерять самообладание.

Цитата:
Подсудимого Гэндальфа предлагаю оправдать за недостаточностью улик.
Да не было обвинений. Фильм мне очень нравится, FotR - любимая серия. Гэндальф в фильме великолепен, но вот этот момент для меня слишком странный.

-=-=-=-

Иос
Цитата:
Он произносит что-то типа: Неужели ты всерьез полагал, что хоббит сможет противостоять Саурону?
Это было сказано после того, как Гэндальф назвал имя Фродо.
Цитата:
Но раз уж ему известно, что Кольцо находится в Шире у какого-то полурослика, ...
А откуда следует, что Саруману это было известно до фраз "Они достигли Шира?!" и "Фродо!" из уст Гэндальфа? То, что Гэндальф сообщил это Саруману во время беседы в саду - всего лишь предположение, мне оно представляется неправдоподобным.

-=-=-=-

Water Lily
Цитата:
Саруману все равно имя "Фродо" ни о чем не говорит.
У Сарумана в Шире были шпионы, которые безусловно знали громкую историю с исчезновением Бильбо. А уж увязать с этой историей Кольцо и Фродо - задача несложная.
  Ответить с цитированием
Старый 16.03.2006, 09:15   #490
Trawka
Модератор
 
Аватар для Trawka
 
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 1,473
Лайки: 438
rukoed,***То, что Гэндальф сообщил это Саруману во время беседы в саду - всего лишь предположение, мне оно представляется неправдоподобным.*** - а почему, собственно? В фильме (а не книге) Гэндальф начал бешеное расследование после того, как один его знакомый хоббит оставил кольцо в наследство другому его знакомому хоббиту, и когда вещь переходила из рук в руки, Гэндальф случайно до нее дотронулся. Скорее всего, Гэндальф начал свой рассказ Саруману именно с этого. И никаких оснований скрывать имена у него не было.

При всем при том в башне Гэндальф вел себя не лучшим образом. Знаете, кто бы справился лучше (с учетом нейрофизиологических данных)? Леголас! Его лихолесское высочество ОЧЕНЬ быстро соображает, НИКОГДА не говорит ничего лишнего и НИ ЗА ЧТО не позволит противнику ударить первым.
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury

Последний раз редактировалось Trawka; 16.03.2006 в 09:54.
Trawka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.03.2006, 14:37   #491
rukoed
Гость
 
Сообщений: n/a
Trawka
Цитата:
а почему, собственно?
Потому, что полагаю правильным объяснять неясности фильма, основываясь на книге. С этой точки зрения Гэндальф не может быть легкомысленным болтуном.
Цитата:
В фильме (а не книге) Гэндальф начал бешеное расследование после того, как один его знакомый хоббит оставил кольцо в наследство другому его знакомому хоббиту, ...
Очень похоже на то, что было в книге - Гэндальф заставляет уходящего Бильбо оставить Кольцо Фродо, велит Фродо хранить его в тайне, а сам отбывает проводить расследование. Конечно, в фильме сжаты события и сроки, ну и есть различия в деталях.
Цитата:
Скорее всего, Гэндальф начал свой рассказ Саруману именно с этого. И никаких оснований скрывать имена у него не было.
Не вижу оснований для таких предположений.
Цитата:
... кто бы справился лучше (с учетом нейрофизиологических данных)? Леголас!
Против Сарумана - вообще без шансов. Саруман - Гэндальф - Балрог - Леголас.
  Ответить с цитированием
Старый 16.03.2006, 17:42   #492
Trawka
Модератор
 
Аватар для Trawka
 
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 1,473
Лайки: 438
rukoed,***Потому, что полагаю правильным объяснять неясности фильма, основываясь на книге.*** - Вот! "Киношный" Саруман и основывался на книге. Он учел горький опыт книжного Сарумана и СНАЧАЛА узнал все, что нужно, а ПОТОМ эффектно обставил заявление о своем ренегатстве.

*** С этой точки зрения Гэндальф не может быть легкомысленным болтуном.*** - Это не легкомыслие. Когда приходишь за советом, темнить не принято.
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
Trawka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.03.2006, 18:16   #493
Иос
Кошка, гуляющая сама по себе
 
Аватар для Иос
 
Регистрация: 18.12.2002
Адрес: проживает, где вздумается
Сообщений: 3,462
Лайки: 703
Цитата:
Originally posted by rukoed
[i]---
Gandalf: All these long years it was in the Shire, under my very nose.

-=-=-=-

[iА откуда следует, что Саруману это было известно до фраз "Они достигли Шира?!" -=-=-=-

А разве из приведенной выше фразы Гэндальфа это не следует? Кроме того, в следующей цитате фигурирует слово " carries". Я не очень сильна в английском, но мне кажется, что это все-таки следует переводить "несет", а не "хранит". То есть, Саруману уже известно, что кто-то несет Кольцо куда-то. Вполне логично предподложить, что Гэндальф ему все рассказал.
__________________
Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий.
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Иос вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.03.2006, 18:49   #494
Water Lily
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Water Lily
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Toronto, Canada
Сообщений: 2,759
Лайки: 11
Цитата:
Originally posted by rukoed
[B У Сарумана в Шире были шпионы, которые безусловно знали громкую историю с исчезновением Бильбо. А уж увязать с этой историей Кольцо и Фродо - задача несложная. [/B]
Ho тем не менее, даже узнав имя носителя кольца, Саруман не проинструктировал должным образом своих доблестных урук-хаев: кого они в результате изловили - Мерри с Пиппином.

А даже если бы и проинструктировал - толку от этого было бы мало, так как ни фотографии Фродо, ни даже отпечатков eго пальцев у Сарумана в наличии не было.
__________________
But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)
Water Lily вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2006, 04:38   #495
rukoed
Гость
 
Сообщений: n/a
Trawka
Цитата:
... основывался на книге. Он учел горький опыт книжного Сарумана и СНАЧАЛА узнал все, что нужно, ...
Основываясь на книге, логично предположить, что по собственной инициативе Гэндальф не стал бы рассказывать больше, чем необходимо - достаточно сообщить, что Кольцо найдено. Если Саруман стал бы его расспрашивать - может быть, Гэндальф отвечал бы на вопросы, пока считал Сарумана другом. А может, и насторожился бы.

-=-=-=-

Иос
Цитата:
А разве из приведенной выше фразы Гэндальфа это не следует?
Перевод ХА: "Все эти годы оно было в Шире, прямо у меня под носом." Отсюда не следует, что на момент беседы Кольцо всё ещё в Шире.
Цитата:
Кроме того, в следующей цитате фигурирует слово " carries". ... То есть, Саруману уже известно, что кто-то несет Кольцо куда-то.
Перевод ХА: "Они найдут Кольцо... и убьют того, кто хранит его." Непонятно, что именно известно Саруману. Думаю, только то, о чём в предыдущей фразе проговорился Гэндальф - что Кольцо всё ещё в Шире.

-=-=-=-

Water Lily
Цитата:
Ho тем не менее, даже узнав имя носителя кольца, ...
Это уже вопрос к сценаристам - отчего Саруман из фильма, зная столь важные факты, не использует своё знание и повторяет действия Сарумана из книги, у которого не было таких сведений. А разница должна быть - примерно как в действиях Саурона до и после того, как он узнал о Бэггинсе из Шира. Непонятно, зачем Сарумана в фильме снабдили этими сведениями. Или у него всё вылетело из головы, когда Гэндальф приложил его в магорубке?
  Ответить с цитированием
Старый 17.03.2006, 11:50   #496
Иос
Кошка, гуляющая сама по себе
 
Аватар для Иос
 
Регистрация: 18.12.2002
Адрес: проживает, где вздумается
Сообщений: 3,462
Лайки: 703
Цитата:
Originally posted by rukoed
"Все эти годы оно было в Шире, прямо у меня под носом." Отсюда не следует, что на момент беседы Кольцо всё ещё в Шире.
Перевод ХА: ...и убьют того, кто хранит его."
-=-=-=-

]
Если трактовать эту фразу в таком смысле: именно "было" , а не "сейчас находится", то сразу же должен последовать вопрос Сарумана "А где же оно сейчас?". Но он такого вопроса не задает. Логично предположить, что после состоявшейся беседы ( а эта фраза заканчивает беседу, оставшуюся за кадром) он уже знает, где Кольцо.
По поводу " carries". В переводе ХА - хранит. В театральной версии - несет. Вот я и хочу понять, можно ли это слово переводить как "хранит"? Доступные мне словари такого значения не дают. Знатоки английского, откликнитесь.
__________________
Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий.
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Иос вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2006, 13:41   #497
Freo
Фрэо
 
Аватар для Freo
 
Регистрация: 26.10.2005
Адрес: Степи Роханщины
Сообщений: 2,105
Лайки: 0
Если Гэндальф добровольно рассказал всё Саруману, то я не абсолютно не понимаю дальнейшего поведения последнего. Раз Гэндальф ему доверяет и рассказывыает такие вещи, то он вполне мог прикинуться добреньким и попросить Гэндальфа привезти Фродо с Кольцом в Ортханк, якобы чтобы помочь. А потом бы уже и разобрался с Гэндальфом, забрав себе Колечко. Но почему-то он раскрыл карты слишком уж рано. То ли это хитроумно продуманный план, то ли всплеск упиванипя собственной крутостью.

Насчёт магорубки. Если между такими магами, как Гэндальф и Саруман, по сюжетной линии фильма и должен случиться поединок, то это должно быть сражение разумов, волей, а уж никак не банальный мордобой. Другое дело, что что с современными кинотехнологиями показать поединок разумов не так-то и просто. Вот Джексон и пошёл по пути наименьшего сопротивления, сняв мочиловку.
__________________
I am of the House of Eorl and not a serving-woman. I can ride and wield blade, and I do not fear either pain or death. (с) JRRT
The curse of Feanor runs long...(c) Blind Guardian
Фрэо не Финрод, с Драуглуином хентаиться не будет!(c)Den Stranger
ЖЖ
Freo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2006, 13:44   #498
Trawka
Модератор
 
Аватар для Trawka
 
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 1,473
Лайки: 438
Иос, ***…должен последовать вопрос Сарумана "А где же оно сейчас?". Но он такого вопроса не задает. Логично предположить, что после состоявшейся беседы ( а эта фраза заканчивает беседу, оставшуюся за кадром) он уже знает, где Кольцо.***
- вот и я так думаю. Вообще Сарумана определенно ведет себя так, будто он узнал уже все, что нужно, и готовит свой эффектных выход.

Rukoed, ***Если Саруман стал бы его расспрашивать - может быть, Гэндальф отвечал бы на вопросы, пока считал Сарумана другом*** -
Саруман, конечно, не расспрашивал, а только слушал. Он вообще хороший психолог – разговор начал в саду. Изенгардский парк, по-моему,сделан с помощью тех же светофильтров, что и пейзажи Шира – зелень, умиротворение, обстановка располагает к доверию… Да Гэндальф и шел, собственно, к другу, учителю, сэнсэю, так сказать. Абсолютно никаких оснований настораживаться. В башне – другое дело, обстановка давит. Замечательная декорация для зловещих намеков
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
Trawka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2006, 18:11   #499
Thindernil
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Thindernil
 
Регистрация: 20.03.2005
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 134
Лайки: 0
Цитата:
Если между такими магами, как Гэндальф и Саруман, по сюжетной линии фильма и должен случиться поединок, то это должно быть сражение разумов, волей, а уж никак не банальный мордобой.
Все никак не могу понять, откуда же вы знаете, что должно быть, а чего быть не должно ... ?
Thindernil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2006, 22:16   #500
Иос
Кошка, гуляющая сама по себе
 
Аватар для Иос
 
Регистрация: 18.12.2002
Адрес: проживает, где вздумается
Сообщений: 3,462
Лайки: 703
Должно быть то, что есть у Толкиена. Не должно быть того, чего у Толкиена нет.
__________________
Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий.
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Иос вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.03.2006, 12:35   #501
Thindernil
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Thindernil
 
Регистрация: 20.03.2005
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 134
Лайки: 0
Цитата:
Должно быть то, что есть у Толкиена. Не должно быть того, чего у Толкиена нет
Да ладно .... ничего себе ... а где должно быть-то ???
Thindernil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.03.2006, 16:19   #502
Иос
Кошка, гуляющая сама по себе
 
Аватар для Иос
 
Регистрация: 18.12.2002
Адрес: проживает, где вздумается
Сообщений: 3,462
Лайки: 703
Всегда и везде И вовеки веков

А вообще-то мы здесь типа о фильме Джексона как бы говорим.
__________________
Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий.
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Иос вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.03.2006, 01:53   #503
rukoed
Гость
 
Сообщений: n/a
Иос
Цитата:
Но он такого вопроса не задает. Логично предположить, что после состоявшейся беседы ... он уже знает, где Кольцо.
Будем исходить из того, что Саруман стремится заполучить Кольцо, а значит хочет узнать, где оно. Допустим, беседуя в саду с Гэндальфом, Саруман каким-то образом вытянул из него сведения о Кольце, но тогда почему он ими не воспользовался? Где тут логика? Логичнее предположить, что Саруман осторожно пытался узнать подробности, но успеха не достиг, и ему оставалась только надежда угрозами заставить Гэндальфа всё рассказать. Правда, Гэндальф таки проговорился и назвал имя Хранителя, но Саруман почему-то не удостоил это вниманием.
Цитата:
По поводу " carries". ... В театральной версии - несет.
Я английский знаю посредственно, но поскольку знатоки не откликнулись...

Фраза Сарумана, русские субы и дубляж с лицензионного DVD:
---
Saruman: They will find the Ring. And kill the one who carries it.
субы: Они найдут Кольцо. И убьют того, у кого оно было.
дубляж: Они ищут Кольцо. И убьют того, кто несёт его.

Дубляж, мягко говоря, не радует. От ляпа "Они _ищут_ Кольцо" ("They _will find_ the Ring") даже губоукладкой не отвертеться.

Пара примеров дубляжа встречи Гэндальфа с Саруманом с того же DVD:
---
Gandalf: The Eye of Sauron.
субы: Глаз Саурона.
дубляж: Да, Саруман.
---
Gandalf: They are not all accounted for, the lost Seeing-stones. We do not know who else may be watching.
субы: Не все они отыскались, эти пропавшие когда-то Зрячие камни. Мы не знаем, кто ещё смотрит в них.
дубляж: Пока найдены далеко не все Видящие камни. Мы не можем знать, кто ещё их увидит.

-=-=-=-

Girl from Rohan
Цитата:
Если Гэндальф добровольно рассказал всё Саруману, то я не абсолютно не понимаю дальнейшего поведения последнего. ...
Вот-вот, чепуха получается. Сначала Гэндальф болтает почём зря, потом узнавший обо всём Саруман машет на это дело рукой - типа, ну его, это Кольцо, не очень-то и хотелось.

-=-=-=-

Trawka
Цитата:
Он вообще хороший психолог – разговор начал в саду.
Полагаю, человеческую психологию не следует распространять на майар.
Цитата:
Да Гэндальф и шел, собственно, к другу, учителю, сэнсэю, так сказать.
Саруман был послан от Аулэ, а Гэндальф - от Манвэ, так что ещё вопрос, кто сэнсэй. А "друг" - здесь скорее в смысле "союзник".
Цитата:
Абсолютно никаких оснований настораживаться.
И совершенно никаких причин говорить больше, чем необходимо.
  Ответить с цитированием
Старый 19.03.2006, 19:21   #504
Freo
Фрэо
 
Аватар для Freo
 
Регистрация: 26.10.2005
Адрес: Степи Роханщины
Сообщений: 2,105
Лайки: 0
[QUOTE]Originally posted by rukoed

Полагаю, человеческую психологию не следует распространять на майар.

Ну, Гэндальф же столько лет мотался по Средиземью. ИМХО, он всё-таки немного "очеловечился".


Thindernil
Наверное, я слишком жёстко высказалась. Я всего лишь предполагаю. Но если вас это смущает, буду перед каждой моей фразой ставить ИМХО.
__________________
I am of the House of Eorl and not a serving-woman. I can ride and wield blade, and I do not fear either pain or death. (с) JRRT
The curse of Feanor runs long...(c) Blind Guardian
Фрэо не Финрод, с Драуглуином хентаиться не будет!(c)Den Stranger
ЖЖ
Freo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.03.2006, 22:07   #505
Иос
Кошка, гуляющая сама по себе
 
Аватар для Иос
 
Регистрация: 18.12.2002
Адрес: проживает, где вздумается
Сообщений: 3,462
Лайки: 703
Цитата:
Originally posted by rukoed


И совершенно никаких причин говорить больше, чем необходимо. [/B]
Я не совсем понимаю, почему Гэндальф не имеет причин говорить, если он именно для этого и пришел к Саруману. Еще в Шире, отправляя Фродо в Бри, на его вопрос, будет ли Кольцо там в безопасности, он отвечает, что не знает и должен посоветоваться с главой своего Ордена: тот, мол, мудр и поможет. По моему, беседа в саду должна была носить вполне откровенный характер.
Насчет дальнейших действий Сарумана. А что в них не так? Он сообщает своим Урукам, что один из полуросликов несет нечто ценное, поэтому всех полуросликов необходимо доставить к нему живыми и невредимыми. Да, он не приказывает : "Доставьте мне Фродо Бэггинса". А как интересно он мог бы это приказать? Как тут уже справедливо заметили, портрета Фродо Гэндальф ему не представлял, и проще ему спокойно разобраться с полуросликами в Изенгарде - кто из них кто , чем в походно-боевых условиях это будут делать орки. На мой взгляд, все вполне логично.
Странным мне представляется другое. Когда на Амон-Хен орки нападают на Мерри и Пиппина, первый из нападающих вовсе не собирается брать их в плен, а замахивается на них топором( или секирой? ) , и спасает их только подоспевший Боромир. Меня это всегда удивляло, а как же совершенно определенный приказ Сарумана? Вот это мне представляется некоторым проколом.
__________________
Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий.
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Иос вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.03.2006, 04:00   #506
rukoed
Гость
 
Сообщений: n/a
Girl from Rohan
Цитата:
... он всё-таки немного "очеловечился".
Вернее сказать, Гэндальф научился хорошо понимать людей, но при этом всё равно остался майа.

-=-=-=-

Иос
Цитата:
Я не совсем понимаю, почему Гэндальф не имеет причин говорить, если он именно для этого и пришел к Саруману.
Он пришёл получить совет - что делать с Кольцом. Для этого достаточно сообщить, что Кольцо найдено, не вдаваясь в подробности.
Цитата:
Еще в Шире, отправляя Фродо в Бри, ...
Наказав Фродо хранить Кольцо в тайне, Гэндальф отбывает проверить возникшие у него подозрения. При этом он не обращается к Саруману, а предпочитает, хотя время и дорого, поехать гораздо дальше - в Минас Тирит. Как и в книге, где Гэндальф в вопросах, касающихся Кольца, не доверяет никому, кроме Арагорна, в том числе не доверяет и Саруману.

Вернувшись, Гэндальф отправляет Фродо с Кольцом в Бри, обещая встретить его в "Гарцующем Пони", а сам решает увидеться с Саруманом: "Поверь мне, Фродо, он знает, что делать." За то время, пока Фродо и Сэм доберутся до Бри пешком, Гэндальф намеревается посетить Сарумана и успеть в Бри, чтобы встретить хоббитов. Спрашивается, почему Гэндальф не берёт Фродо с собой к Саруману, а предпочитает отправить пешком и без защиты, хотя понимает, что это опасно? Ответ тот же - Гэндальф не доверяет Саруману и считает, что везти к нему Фродо ещё опаснее.
Цитата:
По моему, беседа в саду должна была носить вполне откровенный характер.
Если бы Саруману удалось всё узнать от Гэндальфа, Саруман обязательно попытался бы захватить Кольцо на месте предполагаемой встречи Хранителя с Гэндальфом - это очевидно. Раз Саруман этого не сделал - значит, Гэндальф не сказал ему ничего конкретного.
Цитата:
Насчет дальнейших действий Сарумана. А что в них не так?
А я про эти действия ничего и не говорил - после того, как Фродо с Кольцом оказался в Ривенделле, сведения, которые мы обсуждаем, не могли помочь Саруману завладеть Кольцом. Речь шла о другом - почему Саруман, якобы получивший при визите Гэндальфа в Изенгард исчерпывающие на тот момент оперативные данные, и уж точно узнавший имя Хранителя, даже не пытается воспользоваться этими сведениями, чтобы захватить Кольцо?
Цитата:
Странным мне представляется другое. ... первый из нападающих ... замахивается на них топором ...
По-моему, ничего странного - когда они находились у орков в плену, тоже были желающие их убить.
  Ответить с цитированием
Старый 20.03.2006, 09:48   #507
Trawka
Модератор
 
Аватар для Trawka
 
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 1,473
Лайки: 438
rukoed - ***Полагаю, человеческую психологию не следует распространять на майар*** - у-у-у... Тогда лучше прекратить обсуждение и склониться перед Непостижимым.

Water Lily и Иос, по-моему, правы - сведения о том, что кольцо покинуло Шир, были для Сарумана важнее, чем имя Хранителя.

Понимаете, паспортные данные нужны, чтобы найти хоббита в Шире. Их там что муравьев. А вот когда хоббиты (в любом количестве) выходят в Большой мир, они начинают ОЧЕНЬ бросаться в глаза. Саруман мог рассчитывать отследить передвижение с помощью своих соглядатаев, доставить хоббитов (сколько бы их ни было) в Изенгард с помощью группы захвата и проверить, что у них в карманцах, не спрашивая, как кого зовут.

Что интересно, примерно так Саруман и действовал.

И что еще интересно, его головорезы, захватив двоих хоббитов, сразу пустились в обратный путь, даже не попытавшись проверить, а нет ли тут еще таких же. Откуда такая уверенность, что хоббитов должно быть двое? Не из инструкций ли Сарумана?

А откуда у Сарумана уверенность, что их двое? Не от Гэндальфа ли? Гэндальф, отправив Фродо с Сэмом в Бри, не мог знать, что к ним еще и Мерри с Пиппином пристрянут.

***почему Саруман, якобы получивший при визите Гэндальфа в Изенгард исчерпывающие на тот момент оперативные данные, и уж точно узнавший имя Хранителя, даже не пытается воспользоваться этими сведениями, чтобы захватить Кольцо?*** - потому что хорошо помнит старую средиземскую пословицу "Не становись между назгулом и его добычей".

__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury

Последний раз редактировалось Trawka; 20.03.2006 в 16:28.
Trawka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2006, 02:02   #508
Freo
Фрэо
 
Аватар для Freo
 
Регистрация: 26.10.2005
Адрес: Степи Роханщины
Сообщений: 2,105
Лайки: 0
Цитата:
Originally posted by Trawka
.
И что еще интересно, его головорезы, захватив двоих хоббитов, сразу пустились в обратный путь, даже не попытавшись проверить, а нет ли тут еще таких же. Откуда такая уверенность, что хоббитов должно быть двое? Не из инструкций ли Сарумана?
Если мне не изменяет память, точное количество хоббитов Саруман урук-хайям не называл.
__________________
I am of the House of Eorl and not a serving-woman. I can ride and wield blade, and I do not fear either pain or death. (с) JRRT
The curse of Feanor runs long...(c) Blind Guardian
Фрэо не Финрод, с Драуглуином хентаиться не будет!(c)Den Stranger
ЖЖ
Freo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2006, 04:11   #509
rukoed
Гость
 
Сообщений: n/a
Trawka
Цитата:
Тогда лучше прекратить обсуждение и склониться перед Непостижимым.
Полагал ваши слова о том, что Саруман хороший психолог и начал беседу с Гэндальфом в саду, доводом в пользу того, что Гэндальф сам всё рассказал. Если это не было доводом, тогда и разговора нет.
Цитата:
... сведения о том, что кольцо покинуло Шир, были для Сарумана важнее, чем имя Хранителя.
А откуда уверенность, что Сарумана знал о том, что Кольцо покинуло Шир? Если Гэндальф всё рассказал в саду, почему Саруман этим не воспользовался? И что неверно в доводах, говорящих о недоверии Гэндальфа Саруману?
Цитата:
Понимаете, паспортные данные нужны, чтобы найти хоббита в Шире.
Поймите, что в Бри хоббитов тоже много. И почему имя Хранителя не было важно? Вспомните, как Пиппин проговорился в "Гарцующем Пони".
Цитата:
Саруман мог рассчитывать отследить передвижение ... Что интересно, примерно так Саруман и действовал. ... А откуда у Сарумана уверенность, что их двое? Не от Гэндальфа ли? ...
Сведения, которые мы обсуждаем, давали Саруману возможность завладеть Кольцом только в определённый промежуток времени - от приезда Гэндальфа в Изенгард и до ухода Фродо с Арагорном из Бри. Если уж Саруман не использовал эти сведения в подходящий момент, какой смысл выискивать им применение в совершенно другой обстановке - после выхода Хранителей из Ривенделла?
Цитата:
... потому что хорошо помнит старую средиземскую пословицу "Не становись между назгулом и его добычей".
Вообще-то это слова Ангмарца, обращённые к Эовин. Не понял, что вы хотели этим сказать - что Саруман отказался от возможности завладеть Кольцом, потому что за Кольцом охотились назгулы?
  Ответить с цитированием
Старый 21.03.2006, 10:06   #510
Trawka
Модератор
 
Аватар для Trawka
 
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 1,473
Лайки: 438
Придется повторяться, заранее прошу прощения. Вообще предлагаю перейти на "ты", rukoed, а то у меня ощущение, что мы ругаемся (с).


1) Гэндальфу нужен был совет, и единственным существом в Средиземье, к которому он мог обратиться, был Саруман.

2) В промежутке времени между въездом Гэндальфа в ворота Изенгарда и входом под своды Ортханка "киношный" Саруман (в отличие от книжного) не сказал ничего, что могло бы поколебать доверие Гэндальфа

3) Поэтому "киношный" Гэндальф, в отличие от книжного, не имел оснований скрытничать. По человеческой логике (а другой нет ни у меня, ни у ПиДжея, так что предлагаю пользоваться именно ею), чтобы получить совет, следует изложить все относящиеся к делу данные.

4) Данные о том, где и у кого Кольцо сейчас, по-моему, к делу относятся.

5) Саруман не воспользовался свежеполученными оперативными данными из-за того, что не хотел портить отношения с Сауроном. Благодаря Палантиру Саруман знал, что Саурон вышел на охоту. Пока Саурон охотился, Саруман шахты рыл и древесину заготавливал. Ах да – еще генной инженерией занимался. Когда гончих псов Саурона – назгулов – временно вывели из строя, тогда Саруман и решил попытать счастья. (Это то, что я хотела сказать словами «не становись между назгулом и его добычей». Насчет пословицы – это была робкая попытка пошутить)

У меня еще есть соображения насчет большого количества хоббитов в "киношном" Бри (в отличие от книжного), но пока что они к делу не относятся.
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
Trawka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 13:24. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4