Саундтрек к ВК и Хоббиту - и прочая музыка по ВК

[Entwife]

Да, похоже, сегодня не успеем всё закончить. С версией согласна полностью. Музыкальные аналогии могу и не уловить, но по ощущениям я бы сказала, что в этом месте чувствуется

воля Всеобщего Врага, собирающая силы зла
 

.

[TheHutt]

8-минутный "мэйкинг оф" саундтрека:

'The Hobbit': Howard Shore's soundtrack | Inside Movies | EW.com

[арве]

TheHutt, спасибо! Льщу себя надеждой, что когда-нибудь кто-нибудь хотя бы перескажет его слова - явно о связи музыки Хоббита и с ВК, и с Профессором. Из чисто визуальных наблюдений: у Шора очень пластичные руки, миф о игре без репетиций (в каком-то блоге мелькнуло) - развеян, группа ударных расширена за счет, кажется, национальных инструментов, изумительная слаженность оркестрантов, первая скрипка похож на Кончаловского. Заключительный проход по коридору - убил, особенно галстук. Про музыку из-за спойлеров промолчу...

[Entwife]

Насчёт перевода. Вот закончим наш проект, посмотрим фильм, напишем пару рецензий - и начнём архивы быстренько разгребать и переводить, пока не появятся материалы по второй серии.

Riddles in the Dark
Этот фрагмент саундтрека начинается 01:14:54 с печальной, жалобной темы Кольца. 01:15:10 - переплетается с другой музыкой, на темы Шира не похожей, но всё же не Голлумской. 01:15:24 - и снова Кольцо. Бильбо нашёл его. Мелодия повышается и 01:15:54 – пауза. Холодная вода Голлумовского озера? 01:16:03 – в музыке звучит печаль и подозрительность. Бильбо пытается понять, куда же он попал. После тревожных звенящих нот на 01:16:20 – опять пауза. Почувствовал чьё-то присутствие, замер. 01:16:23 – музыка меняется, чувствуется присутствие другого существа, а ещё «блессск и плессск», подземное эхо и блики, отражающиеся от поверхности воды. В кадре появился Голлум. Пока что – просто любопытный, не голодный и не агрессивный. 01:16:37 – пауза. Заметил Бильбо, замер. 01:16:43 – та же музыка, продолжает подкрадываться. Звенящая нотка тревоги, небольшая пауза на 01:16:52. 01:16:55 – отрывистые, короткие музыкальные «фразы», выражающие недоверие, агрессивность и страх в то же время. Попытка атаковать – и тут же поспешное отступление. И Голлум, и Бильбо - каждый из них пытается понять, что за невиданное существо появилось перед ним. 01:17:12 – очень печально и жалобно звучит тема Кольца. Голлум увидел Жало и понял, что незваный гость очень опасен. 01:17:30 – опять небольшая пауза. Голлум хитрит и предлагает поиграть в загадки. Мне кажется, что не вся сцена с загадками будет сопровождаться музыкой, но может быть, я и ошибаюсь. Дальше словно переплетаются три голоса – Бильбо и две стороны души Голлума. Сначала низкий тревожный голос, потом более суровый (01:17:46), потом печальный и жалобный (01:18:00). Состояние Бильбо в этой сцене перекликается с настроением из фрагмента «An Unexpected Party», ему опять всё происходящее кажется нереальным, чем-то вроде кошмарного сна. А тем временем добрались до последней загадки. 01:18:13 – звучат низкие монотонные тревожные «фразы», словно Голлум настойчиво повторяет: «Что у него в карманцах?» 01:18:56 – в музыке прозвучал намёк на тему Кольца. Голлум решил вернуться на свой островок за Кольцом? Бильбо ждёт его, в музыке продолжают звучать низкие ноты тревоги. 01:19:30 – тревога и напряжение нарастает, звучат повышающиеся звенящие ноты. 01:19:56 – резко пауза. И мы словно слышим душераздирающий крик: «Оно пропало!»

 

[TheHutt]

Анализ эльфийского в саундтреке "Хоббита":

Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » G-i-P Report: The Hobbit soundtrack linguistic survey

[Entwife]

TheHutt, а другие языки где-нибудь анализировали? Там явно не только эльфийский.

[TheHutt]

Там в конце указано, что проанализировать не смогли. Что в буклете было описано, то и сделали. :-)

[Eldariel]

A white fire shines within her / The light of a star, born long ago.

Красиво-то как!

А вообще, маловато что-то эльфийского... хотя, если учесть, что фильм называется "Хоббит", а большинство действующих лиц - гномы, то чему уж тут удивляться...

[арве]

Eldariel, возможно эльфийских песен-слов будет больше в следующих сериях - как минимум, в Лихолесье.

[Entwife]

Я понимаю, что гоблинские вопли никто не хотел анализировать. Мне две другие категории языков понравились: English (песня гномов) и English terrific (песня Финна).

[TheHutt]

...сегодня забрал из почтовой станции издание делюкс-саундтрека к "Хоббиту".

Первая мысль: хлипковато! Если кто помнит лимитированные издания саундов к ВК, вот это был класс: тисненая (исскуственная) кожа, плотный матовый картон буклета... Здесь же - картон.

Логотипы, нарисованные на превью-картинках в стиле "вырубленного камня" - покрыты глянцевым (золотым) тиснением.



Задник с техничкой.



Еще раз передник, уже без целлофана. На свет видно рельефное тиснение.



Разворот: карта Глухоманья. Диски и буклетик прячутся в кармашках: диски - слева и справа, буклетик - посередине. Сам буклет оформлен стандартно: Бильбо с мечом спереди...



Горлум - сзади. На самих дисках - фрагменты карты Трора.



В общем и целом - после ВК ожидал чуть-чуть большего, если честно.

[Entwife]

Уффф... Осталось три фрагмента. Не считая Song of the Lonely Mountain.

Brass Buttons
Такое впечатление, что здесь нам будут показывать по очереди Бильбо и гномов, пробивающихся к запасному выходу из гоблинских пещер. В начале фрагмента Бильбо с растущим волнением и страхом видит приближающееся мерцание зелёных глаз Голлума. И пытается спастись бегством. 01:20:40 – отчётливо слышны два отрывистых аккорда, один за другим. Бильбо споткнулся, упал… и исчез. Голлум перепрыгнул через него, не заметив. 01:20:47 – мы слышим вариации на тему Кольца. Невидимый Бильбо бесшумно крадётся по туннелю за Голлумом, слушая его жалобы и причитания. 01:21:24 – меняется музыка, теперь напоминая фрагмент «Under Hill». В кадре гномы и гоблины. Опять слышны тревожные низкие «злые» аккорды, ударные задают ритм погони, и на этом фоне – пронзительные звенящие ноты. Звучит монотонный зловещий гоблинский хор, набор слов, похоже, ограниченный. Сцена перекликается с похожей из ВК. Но если в Мории Братство отступало перед превосходившим по силе противником, то здесь картина полностью противоположная. 01:21:58 – смолкает хор, исчезают «тролльские» ноты. Похоже, на какое-то время гномам удаётся оторваться от погони. 01:22:31 – снова звучит хор, гоблины, знающие все обходные пути, видимо, выскочили наперерез. Но в музыке слышится надежда, как будто уже виден «свет в конце туннеля». 01:22:49 – а тем временем Бильбо осторожно делает пару шагов назад для разбега… и перелетает через Голлума. 01:23:03 – поднимается суматоха в гоблинской «караулке». 01:23:30 – пауза, Бильбо прячется за бочкой. 01:23:33 – отчаянный рывок к прикрытой двери. 01:23:52 – короткие отрывистые тревожные аккорды. Бильбо застрял в двери и безуспешно пытается освободиться. 01:24:02 – «прыгающий» ритм, но звучание тяжеловато для хоббита. Похоже, это за ним скачками погнались гоблины, но погоня под ярким солнцем без энтузиазма и быстро прекращается. 01:24:15 – опять звучит гоблинский хор. А это продолжается погоня за гномами в тёмных туннелях.
01:24:30 – опять меняется мелодия. Теперь она строгая и печальная. Бильбо видит перед собой суровый горный пейзаж и понимает, что он на свободе, но потерял всё, и главное – друзей. Тоскливое ощущение собственного одиночества перекликается в душе Бильбо с воспоминанием о том моменте перед прыжком, когда он внезапно почувствовал безысходное одиночество Голлума. 01:25:03 – в музыке ощущение «зова». Бильбо подумал, что теперь он должен помочь друзьям, и возвращается обратно. Его печаль исчезает, появляется спокойная собранность и решительность. 01:25:54 – пауза, ритм марша, звук трубы. Гномы тоже выбрались на поверхность. 01:26:03 – музыка становится более радостной и энергичной. Бильбо и гномы неожиданно встретились. 01:26:35 – опять суровая, печальная мелодия. Надо продолжать путь, но сейчас вдруг все почувствовали, как сильно устали. 01:27:00 – хор, на этот раз без слов. Мне кажется, что кто-то из гномов начинает рассказывать о легендарных битвах прошлого, чтобы вдохновить и ободрить товарищей.
 

[арве]

Поздравляю. Все-равно здорово. Эх, когда же ко мне придет?
Кстати, не поняла - куда делись мой пост и ответ Entwife на него (про "зиму"). Были перед фотками?
Entwife, умничка, немного осталось. А там и я все сведу...

[Entwife]

Про зиму мы в другой теме писали.

[TheHutt]

Только что в шоке осознал, что песню Misty Mountains (из первого трейлера и из фильма) написал вовсе не Шор!

В буклете написано: Lyrics by J.R.R. Tolkien. Music Composed by David Donaldson, David Long, Steve Roche and Janet Roddick.

А также написано:
Portions of Disc 1: Tracks 8, 12; Disc 2: Tracks 5, 17 contain excerpts of the Misty Mountains song composed by David Donaldson, David Long, Steve Roche and Janet Roddick.

То бишь эта главная тема - вовсе не Шора, оказывается.

[TheHutt]

Песня "Мглистые горы" (отрывок из фильма "Хоббит"):

Смотреть на YouTube

[Павел]

Песня "Song of the Lonely Mountain" Нила Флинна в числе 75 претендентов на Оскар, номинанты будут объявлены 10 января. 75 Original Songs tune up for 2012 Oscars | Awards Daily Кстати говоря, с песней возникла очень серьезная проблема - она могла не попасть в число претендентов, так как не совсем соответствовала правилам - Neil Finn’s Song for the Hobbit Dazzles | Awards Daily к счастью, все обошлось.

[Entwife]

Немного не поняла, в чём были проблемы. Текст посчитали не оригинальным, потому что в нём есть слова Misty Mountains cold? Или песня звучит не в начале титров, а в середине?

[bres]

Сообщение от TheHutt

Только что в шоке осознал, что песню Misty Mountains (из первого трейлера и из фильма) написал вовсе не Шор!

Я на это ещё в те времена, когда отрывки саунтрека выкладывали, внимание обратил) Интересно, что эту незатейливую мелодию сочиняли аж четыре человека, а Шор... Шор прекрасно вплёл тот мотив в основное повествование, украсив его чудесными оркестровками. Во "Властелине Колец" он тоже ведь не ко всем песням музыку писал - можно и Бойда вспомнить, и Мортенсена. В общем, главное, что конечный результат отличный получился, да и собственных замечательных шоровских тем в саундтреке более чем хватает.

[Павел]

Сообщение от Entwife

Немного не поняла, в чём были проблемы. Текст посчитали не оригинальным, потому что в нём есть слова Misty Mountains cold? Или песня звучит не в начале титров, а в середине?

Где она звучит совершенно неважно. Все дело в некотором заимствовании текста книги.

[Эльдарион]

Кстати, а почему все Song of the Lonely Mountain называют песней Нила Финна? Нет, я никоим образом не преуменьшаю его исполнительских талантов, и вообще песня классная, но ведь не он автор песни, и даже, как оказывается, не совсем Шор.

[Entwife]

Лично для меня особая прелесть этого текста заключается именно в этом некотором заимствовании. Автор правильно сделал, что не стал себя сразу загонять в рамки правил.

[Павел]

Сообщение от Эльдарион

Кстати, а почему все Song of the Lonely Mountain называют песней Нила Финна?

А как ее еще называть, если она на его музыку, текст и исполнение тоже его?:-) Эльдарион, не путай "Misty Mountains" и "Song of the Lonely Mountain":-)

[Entwife]

Видела забавное оформление к этой песне - Нил Финн в образе Бильбо с мечом. (Если мне не показалось. Смотрите сами.)
http://video.yandex.ua/users/aharu/view/70/#hq

[Эльдарион]

Павел, я как раз ничего не путаю, и знаю отличие треков, но музыкально Song of the Lonely Mountain - фактически, другая аранжировка Misty Mountains, с небольшой вариацией и в другой тональности, подходящей диапазону Финна. Я не поленился, сел за клавиши. Нотами лениво, привожу гармонии.

(движок ХА немного сбивает форматирование, простите великодушно)

Misty Mountains

Типа куплет:

Gm F Gm
Far over the Misty Mountains cold,
F Gm
To dungeons deep and caverns old

Типа припев:
Dm Am
We must away ere break of day
A# Am Gm
To claim our long forgotten gold

Повтор типа куплета:
Gm F Gm
The pines were roaring on the heights,
F Gm
The wind was moaning in the night,

Типа припев:
Dm Am
The fire was red, it flaming spread,
A# Am Gm
The trees like torches blazed with light.


В Song Of The Lonely Mountain гармония опущена на тон вниз под вокал Финна. Для наглядности приведу без этой модуляции.

Song Of The Lonely Mountain

Куплет:

Gm F Gm
Far over the Misty Mountains rise
F Gm
Leave us standing upon the height

Припев:

Dm Am
What was before, we see once more
A# Am Gm
Is our kingdom, a distant light.

(Без модуляции получаются аккорды: /Fm D# Fm/ D# Fm/ Cm Gm G# Gm Fm)

Очевидно, что в этих фрагментах у двух песен полностью идентичная гармония, и практически одинаковые - вокальные мелодии.

Дальше в Song Of The Lonely Mountain, конечно, идет развитие и уход от этой структуры, что ознаменовывается бодрыми ударами гномьих наковален и гномьими народными-хороводными, и тут я уже не протестую.

И про текст тоже не спорю, хотя стихотворный размер аналогичен Misty Mountains и оригинальному стиху Толкина, так что снова таки - вариация.

Но, как очевидно, надо либо признавать Финна соавтором Misty Mountains, либо Шора (а как оказалось и David Donaldson, David Long, Steve Roche and Janet Roddick) брать в соавторы Song Of The Lonely Mountain. Либо не называть так однозначно Нила Финна автором последней, максимум - соавтором, за сочинение гномьих народных-хороводных.

[Entwife]

Пропустил типа припев "We must away ere break of day To claim our long forgotten gold."

[Эльдарион]

Entwife, я как-то был уверен, что версии этой песни в первом трейлере и на саундтреке одинаковые, отсюда и упущение. Ничего кардинального этого не изменило, впрочем.

Благодарю, исправил.

[Entwife]

Когда уже наступит тот счастливый момент, когда можно будет не анализировать, а просто слушать эту волшебную музыку? Так, предпоследнее усилие...

Out of the Frying-Pan
Стемнело, и разъярённые гоблины ринулись в погоню за гномами. 01:27:43 – в начале этого фрагмента звучат низкие «троллиные» интонации. 01:27:57 – «нервная» скрипка, передающая чувство испуга (Бильбо). И вот уже знакомая мелодия: 01:28:02 – погоня из отрывка «Warg-Scouts». Да, в фильме точно не будет тех гоблинов из книги, наделённых чувством пусть чёрного, но юмора, способных петь песни. Это мощные, агрессивные, тупые и безжалостные существа. 01:28:15 – чувство тревоги усиливает соло духовых инструментов. 01:28:28 – здесь ритм погони исчезает, в музыке какая-то суматоха, растерянность, тревожное ожидание. Каменная осыпь, по которой съехали вниз по склону гномы, на какое-то время сбила со следа варгов? 01:29:05 – пауза. И 01:29:18 – опять продолжается погоня. 01:29:33 – звучит «жалобная» нотка. Мне кажется, Бильбо совсем выбился из сил. И в этот момент отчаяния на 01:29:40 – знакомая нам по ВК «серая бабочка», символ надежды. Однако, спасение ещё не близко. 01:29:51 – ритм погони. 01:29:55 – зловещая тема «Dies Irae». 01:30:15 – вокруг гоблинские разведчики на варгах. 01:30:42 – на фоне басовых нот - «нервная» скрипка. Я думаю, что это именно тот момент, где Бильбо отчаянно бросается в атаку, защищая Торина. 01:31:00 – мелодия начинает понемногу изменяться, из неё медленно, словно сопротивляясь, начинают исчезать низкие ноты зла. И вот на 01:31:25 – начинает звучать чистая, героическая, торжественная мелодия. Сначала мне показалось, что именно в этот момент прилетают орлы. Но сейчас я думаю, что это момент, когда Торин благодарит Бильбо за спасение. Но недолгий миг радости опять сменяется тревогой. 01:31:48 – опять какая-то непонятная суматоха в музыке. Гномов всё-таки загнали на деревья. 01:31:57 – Бильбо еле успел взобраться. 01:32:07 – отрывистое хоровое пение, тревожный ритм ударных. 01:33:00 – пронзительные ноты. 01:33:10 – ещё более суровый хор, нервная скрипка. Лесной пожар уже полыхает вовсю, а орлов не видно…
A Good Omen
А орлы, они как волшебники, слишком рано не появляются. И слишком поздно, по счастью, тоже.
01:33:38 – высокий голос, чистый и по-эльфийски красивый. Вроде бы не просто орлы появились, а лично Галадриэль прилетела, чтобы спасти путешественников из огня. Не зря же она говорила Гэндальфу: «Не бойся! Ты не один». 01:34:11 – и вот уже участники похода смотрят на лес и горы с высоты. Здесь звучит торжественная, раздольная мелодия из пролога, самое начало саундтрека. (Мне кажется, что фрагменты саундтрека «My Dear Frodo» и «A Good Omen» перекликаются друг с другом и как бы обрамляют первую часть фильма благодаря «перекличке» музыкальных тем).
01:34:31 – новый хор, в котором присутствует тема «серой бабочки». Или марша энтов. Они в «Хоббите», как бы и не упоминались ни разу, но посудите сами, кто же ещё должен окончательно погасить лесной пожар? 01:34:44 – меняется мелодия. Теперь в ней звучат низкие тревожные ноты, ритм марширующих колонн, пронзительное звучание духовых инструментов (01:35:11). Я думаю, что это может быть разговор Гэндальфа с Повелителем орлов. Орлы давно следят за гоблинами, и от их зорких глаз не укрылись злые замыслы этих отвратительных созданий. 01:35:25 – пауза. 01:35:32 – рано утром 15 огромных птиц взлетают с вершины горы, чтобы доставить наших путешественников к Карроку. Невероятное ощущение полёта передаёт высокий солирующий голос, и хор (01:35:46). Здесь мелодии новые. 01:35:59 – снова светлая торжественная мелодия, перекликающаяся с прологом. Гномы, Гэндальф и Бильбо прощаются с орлами. 01:36:40 – небольшая пауза. 01:36:44 – путешественники совещаются на вершине Каррока, обсуждая дальнейший путь. Низкие рокочущие ноты передают чувство нарастающей тревоги. 01:37:04 – здесь, как мне кажется, опять звучат вариации «тревожных» тем из пролога. 01:37:51 – речь идёт о цели путешествия. Замедленно и торжественно звучат «зовы». «С ут-ра. По-ра. В по-ход…» 01:38:22 – тема «Возвращения Короля-под-Горой». А тревога всё усиливается, подчёркиваемая «звенящими» нотами. И вот 01:39:07 – «трубный глас» с восточными нотками. Устрашающее и одновременно великолепное зрелище – огнедышащий Смауг среди россыпей сокровищ.
Dreaming of Bag-End
Ах, как красиво звучат здесь флейты, напоминая мелодичный свист закипающего чайника! Бильбо вспоминает родную норку. Но заметьте, в отличие от книги, здесь не чувствуется настроение: «Ну и дурак же я, зачем я ввязался в эту историю?» Воспоминания о родном доме не приходят в виде тягостного сна, в котором Бильбо бродит по дому и не может вспомнить, что же ему нужно. И, несмотря на пережитые трудности, не содержимое кладовых вспоминается в первую очередь. Где мы слышим в саундтреке мелодии из этого фрагмента? Очень короткий кусочек – в прологе «My Dear Frodo» (примерно 00:41-00:56), перед ширской мечтательной мелодией из ВК. Небольшой кусочек – во фрагменте «The Adwenture Begins», как раз перед тем, как Бильбо стремглав выбегает из дома. И почти полностью эти мелодии звучат в конце фрагмента «Axe or Sword». Всё-таки моё мнение таково, что Бильбо не ради четырнадцатой части сокровищ в поход отправился. Как ни странно, именно его «домоседскость» и позволила ему, как никому другому, понять стремление гномов вернуть свой родной дом.

 

[TheHutt]

Документалка Шора про создание саундтрека - с русскими субтитрами:

Смотреть на YouTube

[Entwife]

Арве, я описание Закончила!