Союз хоббитолюбок-извращенок - Страница 350

Ольга Грачёва · 06.11.2002, 13:47

Цитата:

автор оригинала Silver Queen
Теперь-то мы заживём, морковка с помидорами, туды-растуды...

Лягушатило пруд захудалистый,
Булькотела гармонь у ворот.
По деревне, с утра напивалистый,
Дотемна гулеванил народ.

В луже хрюкало свинство щетинисто,
Стадо вымисто пёрло с лугов.
Пастушок загинал матерщинисто -
Аж испужно шатало коров.

Я седалил у тына развалисто
И стихи горлопанил им вслед.
На меня близоручил мигалисто
Мой родной глухоманистый дед.

"Хорошо!" - бормотал он гнусодово,
Ощербатя беззубистый рот.
"Только оченно уж стоеросово,
Да иначе и быть не могёт."

Tassel · 06.11.2002, 13:47

Цитата:

автор оригинала Silver Queen
Вкупить, что ли, этот перевод, чтобы хорошенько изучить... И будет у меня в СХИ Сэм так разговаривать... А то он слишком уж литературно у меня говорит, по стилю больше Фродо подходит...
Теперь-то мы заживём, морковка с помидорами, туды-растуды...

Спасибо, Форева! Жалко, мой Каменкович/Каррик дома остался - сравнили бы переводы.

Смотрите, кстати, чего нашла - сравнительная таблица имен собственных в переводах Властелина Колец: http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...k/namezlo.html

А по поводу стиля речи Сэма. Давно-давно в уголке параноика на ХА лежал такой "среднестатистический прогноз" о том, каким будет фильм, так вот Сэм там так говорил: "Хозяин! Не надоть бы нам переться в тую черную степь! Это все дьяволовы штучки, вашсковородие! Ай-яй-яй, вашсковородие! Вам бы надоть и меня взять! Я ужо вас вызволю, уж за мной не пропадеть! "

Ольга Грачёва · 06.11.2002, 13:52

Цитата:

автор оригинала Tassel

"Хозяин! Не надоть бы нам переться в тую черную степь! Это все дьяволовы штучки, вашсковородие! Ай-яй-яй, вашсковородие! Вам бы надоть и меня взять! Я ужо вас вызволю, уж за мной не пропадеть! "

Ага, вот-вот!!!

Я так угорала, страшно вспомнить!!!!

Freja · 06.11.2002, 13:53

Всем привет!
У меня , увы, история повторяется

Начальник бесится и я не могу появится на форуме.

Наверное, опять это будет несколько дней, если не недель.

Что хочу сказать: я против того, чтобы всякие личности, толком не познакомившись с хоббитами, обнимались с ними или еще хуже - ложились в кровать! Пусть хоть месячишко посидят спокойно, пообщаются скромно со всеми, а потом уже начинают изливать свои чувства.

Сильв · 06.11.2002, 14:10

Цитата:

автор оригинала Tassel

Смотрите, кстати, чего нашла - сравнительная таблица имен собственных в переводах Властелина Колец: http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...k/namezlo.html

Ой, сил моих уже нет смеяться...

Скромно опускаю глаза, склоняюсь перед ним в реверансе:
- Мистер Скромби... (с интонациями из "Гордости и предубеждения", кто слышал, как произносят: "Мистер Дарси")

Tassel · 06.11.2002, 14:17

Цитата:

автор оригинала Silver Queen
Ой, сил моих уже нет смеяться...

Меня там "Причмок" добил - в качестве имени Гримы Червеуста.................

Foreva · 06.11.2002, 14:35

Цитата:

автор оригинала Tassel

Меня там "Причмок" добил - в качестве имени Гримы Червеуста.................

Мне понравился Бродяга-Шире-Шаг, что-то такое родное.
Вместо Червослов прочла Чернослив.
И ещё кто-нибудь мне пояснить происхождение слова Заверть

всегда интересовало.
,как-то с ветром связано что ли?, судя по ГГ/

Оль, стих жутко актуальный, по-моему именно там Кистямуры ВК и переводили. Словя мне ихние просто в голову не укладываются.

Ольга Грачёва · 06.11.2002, 14:40

Цитата:

автор оригинала Foreva

Мне понравился Бродяга-Шире-Шаг, что-то такое родное.
Вместо Червослов прочла Чернослив.
И ещё кто-нибудь мне пояснить происхождение слова Заверть всегда интересовало.
,как-то с ветром связано что ли?, судя по ГГ/

Чернослив-

..... Я бы умерла на месте, если бы такое увидела...

Заверть. Значит, так: в оригинале это Weathertop, изнт ит? Кажись, так(давно на инглише не читала). Буквально переводится, мне кажется, как "Вершина ветров", воть. Так что с ветрами связано.

Про стих - вот, хоть кто-то оценил.

А то ребёнок старался, вспоминал, набивал...

Foreva · 06.11.2002, 14:50

Цитата:

автор оригинала Ольга Грачёва

Чернослив- ..... Я бы умерла на месте, если бы такое увидела...
Заверть. Значит, так: в оригинале это Weathertop, изнт ит? Кажись, так(давно на инглише не читала). Буквально переводится, мне кажется, как "Вершина ветров", воть. Так что с ветрами связано.

Ну да, вершина ветров, грозовая вершина, штормовая и т.д., но почему Заверть, а не Заветрь или Заветерь как у ГГ, мужики явно просто выворачивали слова

Сильв · 06.11.2002, 14:51

Оль, ребенок старался не зря.

Прелесть какая!

Чернослив...

Я умерла...

Ольга Грачёва · 06.11.2002, 14:56

Цитата:

автор оригинала Silver Queen
Чернослив... Я умерла...

Не, Причмок круче....

Din · 06.11.2002, 15:01

Всем привет!

Что-то мне не писалось сюда совсем, и не из-за работы, если вы меня понимаете... А сейчас зайду ненадолго.

Цитата:

автор оригинала Silver Queen
Теперь-то мы заживём, морковка с помидорами, туды-растуды...

А-а-а-а-а, Сильв, ты смерти моей хочешь!!!! Плачу уже от смеха!

Случай из моей жизни: разговариваю сегодня с заказчиком по телефону, обсуждаем договор. У нас среди технических терминов есть такой "контроль фрода". На слух слышится, естественно, через "о". И вот он бубнит, бубнит что-то, потом "и не будем мы тогда думать обо всяких ФРОДО..."

Следующие пара минут разговора выпали из моего сознания напрочь. Не помню ни слова. Видимо, лижала под солом.

Цитата:

Что хочу сказать: я против того, чтобы всякие личности, толком не познакомившись с хоббитами, обнимались с ними или еще хуже - ложились в кровать! Пусть хоть месячишко посидят спокойно, пообщаются скромно со всеми, а потом уже начинают изливать свои чувства.

А я согласна с Фрейей. ППКС, так сказать. Я вот, к примеру, не обнималась!

Это, понимаешь, антисанитарно, так сразу в кровать забираться!

Ну вот и я высказалась.

Cea · 06.11.2002, 15:04

Цитата:

автор оригинала Foreva

У меня КистяМура под рукой нет, но английский кусочек вот этот - почти конец главы "The Window on the West"
У КистяМура и было - ты бы хлебало ногой что ли затыкал и дальше ещё - что же я наделал, морковка с помидорами.
Юмористы, их за ногу!

Форев, так все и есть.
Хлебало,

А вот у ГГ все не так - "Вот опять я сорвался! Говорил мне мой старик, чтоб я свой язык прикусывал. Какой же я болван!"

Чернослив -

Tassel · 06.11.2002, 15:32

ОТ ФРЕЙИ

Дин,

Сильв · 06.11.2002, 15:37

Дин, приветик!

Рада тебя видеть!!!!

Сеа, вот перевод ГГ мне нравится больше... Роднее и ближе...

ПОЗЖЕ: Да-да!!! Фрейя, Дин, по поводу объятий - ППКС!!!

Foreva · 06.11.2002, 15:37

Тассь!
ДЛЯ ФРЕЙИ

Я тоже написала ППКС-ный пост, но мой глючный инет его съел и не подавился.
Дин

Tassel · 06.11.2002, 15:42

Форева, как увижу у тебя в подписи Аланис Морисетт, так сразу так хорошо становится... Ты "Догму" смотрела? Клевая она там - особенно когда под деревом на голове стоит : "Весьма довольное собой божество..." Вот бы достать песню, которая там в титрах играет...

Tika_Veilan · 06.11.2002, 15:52

Эээ... давно я тут не бывала (всякие забегаловки на 15 мин не считаются). А народу-то прибавилось. Наверное, СХИ - это модно. Ну и хорошо, жаль только что не успеваю со всеми знакомиться... Ну вот, пришла вроде бы в родное место, а чувствую себя неуютно. Словно я предательница какая-то: общалась, любила, веселилась и пропала на неопределенное время. Может у меня с головой что-то не то? Понавыдумывала страстей, но в любом случае знайте:
Я всех вас очень ЛЮЛЮ!

Din · 06.11.2002, 16:15

знаете, чего скажу? Я вот раньше (давно

), если шло обсуждение - не удалить ли бессодержательные посты типа "привет, я тебя люблю" и т.п.,
или там о смысле приветствовать каждого, кто пришел, поименным киссом,
втайне считала, что да, удалить бы их, ну зачем они нужны? И так ведь понятно, что все друг друга видят и все рады. Зачем загружать информационное пространство?
А сейчас я поняла зачем! Вот так зайдешь, пусть даже на минутку, а тебе сразу

или просто "привет" - так прия-яяяяятно, так теплоооо становится. Прониклась... Так что я теперь тоже за то, чтобы приветы-покеды жили!!!
И всем вам спасибо за них!

Bingo · 06.11.2002, 16:20

Всем привет! Так славненько поспал с Пиппином, а потом пришла мама и он пропал. Мне все снилось что ли?

Ибрин · 06.11.2002, 16:25

Цитата:

автор оригинала Bingo
Всем привет! Так славненько поспал с Пиппином, а потом пришла мама и он пропал. Мне все снилось что ли?

... Ой....
Приснилось... приснилось....

Кстати, привет тебе...

Цитата:

знаете, чего скажу?

Дин, хороший пост! ППКС!!!

Цитата:

Я всех вас очень ЛЮЛЮ!

И мы тебя тоже

Foreva · 06.11.2002, 16:29

Дин!!! Щас буду ругаться запрещёнными словами.

Неделю уже пытаюсь чего-нибудь убить из приветов-покед и не поднимается рука. Странная штука!
И продолжаю, упорно продолжаю флудить!

Tassel · 06.11.2002, 16:33

Цитата:

автор оригинала Bingo
Всем привет! Так славненько поспал с Пиппином, а потом пришла мама и он пропал. Мне все снилось что ли?

Ну почему же - пришла мама и вы стали спать втроем.
И еще скажу - 10 лет - уже возраст. Как говорится, мужчины с 5 до 18 лет спят одни - так что спи-ка ты, пожалуйста, в своей постельке. А если тебе ночью страшно или холодно, просто позови кого-нибудь с тобой посидеть!

Tika_Veilan · 06.11.2002, 16:33

Пойду я погуляю по Дому. Поваляюсь на своей кроватке, за столиком на кухне посижу.

Bingo · 06.11.2002, 16:34

Привет сестричка! Неужели приснилось! Но все равно было тепло! Ну что, по лимонному кексу?

Amor · 06.11.2002, 16:35

Привет, девчонки!

В кои-то веки занесло меня в дневную смену, поскольку пока ещё есть халявная карточка на три часа. Правда, не знаю, сколько их там у меня осталось.

Цитата:

автор оригинала Din
знаете, чего скажу? Я вот раньше (давно ), если шло обсуждение - не удалить ли бессодержательные посты типа "привет, я тебя люблю" и т.п.,
или там о смысле приветствовать каждого, кто пришел, поименным киссом,
втайне считала, что да, удалить бы их, ну зачем они нужны? И так ведь понятно, что все друг друга видят и все рады. Зачем загружать информационное пространство?
А сейчас я поняла зачем! Вот так зайдешь, пусть даже на минутку, а тебе сразу или просто "привет" - так прия-яяяяятно, так теплоооо становится. Прониклась... Так что я теперь тоже за то, чтобы приветы-покеды жили!!!
И всем вам спасибо за них!

Хе-хе... Вот я всегда говорила, что со временем каждый это поймёт. Дин, ну ты знаешь, что я щас ППКСну.

Tika_Veilan · 06.11.2002, 16:41

Цитата:

автор оригинала Bingo
Привет сестричка! Неужели приснилось! Но все равно было тепло! Ну что, по лимонному кексу?

Это, здрасть. Приятно познакомится. Ты братишка Ибрин?

Для телефона

Ибрин · 06.11.2002, 16:42

Цитата:

автор оригинала Bingo
Привет сестричка! Неужели приснилось! Но все равно было тепло! Ну что, по лимонному кексу?

По лимонному...

Амор, рада тебя видеть!

lazy_city · 06.11.2002, 16:43

Цитата:

автор оригинала Tassel
Форева, как увижу у тебя в подписи Аланис Морисетт, так сразу так хорошо становится...

поддерживаю!

*me начинает ходить по комнате, напевая: "isn't it ironic? don't you think..."*

кстати, всем категорический привет

Bingo · 06.11.2002, 16:48

Привет! Да, Ибрин моя сестра, а Хоббит-Гел - мама. Я хоббитенок тутошний. Идем на кухню кушать любимый кекс!!!

06.11.2002, 13:53	#10474
Freja Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Сообщений: 1,751 Лайки: 34	Всем привет! У меня , увы, история повторяется Начальник бесится и я не могу появится на форуме. Наверное, опять это будет несколько дней, если не недель. Что хочу сказать: я против того, чтобы всякие личности, толком не познакомившись с хоббитами, обнимались с ними или еще хуже - ложились в кровать! Пусть хоть месячишко посидят спокойно, пообщаются скромно со всеми, а потом уже начинают изливать свои чувства. __________________ Я не хочу отдать глупцам Ни даже вздох твой Ни даже взгляд твой

06.11.2002, 14:51	#10480
Сильв Сэмолюбка со стажем Регистрация: 03.09.2002 Адрес: надеясь, веря и любя :) Сообщений: 2,220 Лайки: 1,347	Оль, ребенок старался не зря. Прелесть какая! Чернослив... Я умерла... __________________ Wrapped in your arms where it's peaceful, back in your arms where I'm happy, I would do anything gladly only to see you again.©

06.11.2002, 15:32	#10484
Tassel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.07.2002 Адрес: Москва, за Разделяющими морями Сообщений: 2,586 Лайки: 26	ОТ ФРЕЙИ Дин, __________________ Человек, укушенный пхеле, после смерти сам становится пхеле. --- Два шушпанчика пасутся вблизи космического корабля. Они символизируют.

06.11.2002, 15:37	#10485
Сильв Сэмолюбка со стажем Регистрация: 03.09.2002 Адрес: надеясь, веря и любя :) Сообщений: 2,220 Лайки: 1,347	Дин, приветик! Рада тебя видеть!!!! Сеа, вот перевод ГГ мне нравится больше... Роднее и ближе... ПОЗЖЕ: Да-да!!! Фрейя, Дин, по поводу объятий - ППКС!!! __________________ Wrapped in your arms where it's peaceful, back in your arms where I'm happy, I would do anything gladly only to see you again.© Последний раз редактировалось Сильв; 06.11.2002 в 15:41.

06.11.2002, 15:37	#10486
Foreva Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: ... Сообщений: 2,965 Лайки: 31	Тассь! ДЛЯ ФРЕЙИ Я тоже написала ППКС-ный пост, но мой глючный инет его съел и не подавился. Дин __________________ Hobbits really are amazing creatures! (c) Gandalf Хорошо знать, что где-то кто-то уверенно стоит на собственной земле, даже если этот кто-то - не я. - Фродо Бэггинс ("Тень прошлого", пер. ГГ) Handsome is as handsome does. /народная хоббитская мудрость/

06.11.2002, 15:42	#10487
Tassel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.07.2002 Адрес: Москва, за Разделяющими морями Сообщений: 2,586 Лайки: 26	Оффт. Форева, как увижу у тебя в подписи Аланис Морисетт, так сразу так хорошо становится... Ты "Догму" смотрела? Клевая она там - особенно когда под деревом на голове стоит : "Весьма довольное собой божество..." Вот бы достать песню, которая там в титрах играет... __________________ Человек, укушенный пхеле, после смерти сам становится пхеле. --- Два шушпанчика пасутся вблизи космического корабля. Они символизируют.

06.11.2002, 15:52	#10488
Tika_Veilan Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: поднебо №7 Сообщений: 1,122 Лайки: 0	Сколько лет, сколько зим... Эээ... давно я тут не бывала (всякие забегаловки на 15 мин не считаются). А народу-то прибавилось. Наверное, СХИ - это модно. Ну и хорошо, жаль только что не успеваю со всеми знакомиться... Ну вот, пришла вроде бы в родное место, а чувствую себя неуютно. Словно я предательница какая-то: общалась, любила, веселилась и пропала на неопределенное время. Может у меня с головой что-то не то? Понавыдумывала страстей, но в любом случае знайте: Я всех вас очень ЛЮЛЮ! __________________ -Что бы ты сказал, если бы кто-то предложил тебе такую силу, с помощью которой ты бы смог управлять целым волшебным миром? -Я сказал бы, что управлять миром — это еще не все © DracoSinister Never MOO at a minotaur © Tasslehoff Burrfoot

06.11.2002, 16:15	#10489
Din Бывалый участник Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 1,485 Лайки: 231	знаете, чего скажу? Я вот раньше (давно ), если шло обсуждение - не удалить ли бессодержательные посты типа "привет, я тебя люблю" и т.п., или там о смысле приветствовать каждого, кто пришел, поименным киссом, втайне считала, что да, удалить бы их, ну зачем они нужны? И так ведь понятно, что все друг друга видят и все рады. Зачем загружать информационное пространство? А сейчас я поняла зачем! Вот так зайдешь, пусть даже на минутку, а тебе сразу или просто "привет" - так прия-яяяяятно, так теплоооо становится. Прониклась... Так что я теперь тоже за то, чтобы приветы-покеды жили!!! И всем вам спасибо за них! __________________ «Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно» (с)

06.11.2002, 16:20	#10490
Bingo Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.10.2002 Адрес: с любимыми друзьями Сообщений: 87 Лайки: 0	Привет Всем привет! Так славненько поспал с Пиппином, а потом пришла мама и он пропал. Мне все снилось что ли?

06.11.2002, 16:29	#10492
Foreva Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: ... Сообщений: 2,965 Лайки: 31	Дин!!! Щас буду ругаться запрещёнными словами. Неделю уже пытаюсь чего-нибудь убить из приветов-покед и не поднимается рука. Странная штука! И продолжаю, упорно продолжаю флудить! __________________ Hobbits really are amazing creatures! (c) Gandalf Хорошо знать, что где-то кто-то уверенно стоит на собственной земле, даже если этот кто-то - не я. - Фродо Бэггинс ("Тень прошлого", пер. ГГ) Handsome is as handsome does. /народная хоббитская мудрость/ Последний раз редактировалось Foreva; 06.11.2002 в 16:34.

06.11.2002, 16:33	#10494
Tika_Veilan Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: поднебо №7 Сообщений: 1,122 Лайки: 0	Пойду я погуляю по Дому. Поваляюсь на своей кроватке, за столиком на кухне посижу. __________________ -Что бы ты сказал, если бы кто-то предложил тебе такую силу, с помощью которой ты бы смог управлять целым волшебным миром? -Я сказал бы, что управлять миром — это еще не все © DracoSinister Never MOO at a minotaur © Tasslehoff Burrfoot

06.11.2002, 16:34	#10495
Bingo Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.10.2002 Адрес: с любимыми друзьями Сообщений: 87 Лайки: 0	Привет сестричка! Неужели приснилось! Но все равно было тепло! Ну что, по лимонному кексу?

06.11.2002, 16:48	#10500
Bingo Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.10.2002 Адрес: с любимыми друзьями Сообщений: 87 Лайки: 0	Привет! Да, Ибрин моя сестра, а Хоббит-Гел - мама. Я хоббитенок тутошний. Идем на кухню кушать любимый кекс!!!

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте