Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается

[Айлинель]

У меня вообще Арагорн выдает: Эльфы Лориена!

[Морковка]

Если не ошибаюсь, это не у вас Арагорн такое выдает. это он в SEE такое выдает. Да ещё Халдиру говорит что-то невразумительное. Типа: "Эльф иллАрион!!!". Откуда такое придумали....
А я пиратскую ТТТ посмотрела. Плакала от смеха. Элронд-то , многодетный, оказывается. И Арагорна, и Эомера в его отпрыски записали. Прямо-таки индийское кино: два незаконнорожденных сына Элронда встречаются в степях Рохана и узнают друг друга по родимым пятнам на пятых точках

[Captain Solo]

http://sredizem-tv.narod.ru/kasseta.html

Поперли шедевр Лейтенанта и не почесались.
Дорогая редакция - я фигею.

[Donna Anna]

Вот ведь какие люди непорядочные...
Может, намекнуть им, что воровать нехорошо? Как-нибудь коллективно...

[Lady Vaako]

А скажите, Лейтенант еще появляется здесь, на форуме? Мне оч. хочется почитать продолжение...Я думаю, имеет ли смысл писать ему пм'ку с просьбой

Порция (очень большая порция) ляпов из совершенно запредельной пиратки ТТТ.
Очевидно, переводчик плохо слышал, потому что иначе объяснить весь этот бред невозможною

DISCLAIMER: НЕ СОВЕТУЮ ЧИТАТЬ В ТЕЧЕНИЕ РАБОЧЕГО ДНЯ.

1. Битва Гендальфа с Барлогом
Гендальф - Балрогу: Уходи и не возвращайся!
Гендальф (висит над пропастью) - Братству: Ступайте своей дорогой.
2. Сэм и Фродо.
Сэм: Древесный хлеб.
Сэм: Я знаю, что это не Бог весть какая еда, но если распробовать, то ничего.
Сэм: Как же тут воняет! Как-будто что-то пропало неподалёку.
3. Появляется Голлум
Голлум (ползёт по скале): Еда, еда.. Я чувствую запах еды! Где же она? Всё, что я найду, будет моё!
Глллум: Еще немного, и я до них доберусь. Смертельный укус и они ничего не почувствуют..
4. Сэм тащит Голлума на веревке.
Голлум: Кости, у меня болят всё кости!
Голлум: Почему вы мне не верите? Тогда лучше убейте меня!
Голлум: Поверьте мне, я бы на вас не нападал, если бы не эта драгоценность. Я просто не могу, когда вижу драгоценности.
Голлум ( соотв. английскому "Nice hobbits"): Вы такие благородные.. Большое вам спасибо!
5. Арагорн сотоварищи гонится за орками.
Арагорн (слушает землю): Земля дрожит. Наверное, они поймали наших посыльных.
Гимли: Сколько можно за ними гоняться?
Гимли: Приходится подчиняться господину.. Ничего не попишешь.
Арагорн (находит застёжку Пиппина): Эта дорога, кажется, ведёт в Лорэн.
Гимли: Я бы с удовольствием их догнал, но не люблю такие короткие расстояния.
Арагорн: - Леголас, что ты видишь?
Леголас: - Там полным-полно этих зверей! Они несут хоббитов к богу зла!
6. Саруман у дикарей
Саруман: Хозман украл ваши земли! Он отправил ваших людей в ад, чтоб они строили ему город!
7. Рохан.
Эомер: Орки свободно разгуливают по нашей земле. Они подсознательно убивают нашу волю.
Эомер: Больше не смотри таким образом на мою сестру!
8. М и П у орков.
Мерри: Мы, наверное, сделали ошибку, когда решили разделиться.
Мерри: Деревья, которые разговаривают шепотом друг с другом. И даже с землёй!
Орк 1: Мы даже не можем попробовать их на завтрак!
Орк 2 (смотрит на Мерри, соотв. англ. фразе про ноги): А как его зовут?
Орк 3: А что, если за ними придут? Тогда они могут исчезнуть.
Орк 4: Как они вкусно выглядят!
Орк 2: Пустите меня, я просто их потрогаю!
Урук-хай (убив орка): У нас опять появилось черное мясо в меню
Грышнак (гонится за МиП): Пытаетесь сбежать? Не выйдет! Теперь я вас освобожу!
9. Арагорн встречает Эомера
Арагорн (окликивает отряд): Воины Рохана, вы ищите Сарумана?
Гимли: Если вы сойдёте с лошади, господин, то я окажу вам любезность.
Арагорн: Арагон, сын Араторна, Гимли, сын Глорина и Леголас из Большого Леса.
Эомер (отдаёт коней): Берегите силы. Их хозяева могут послать за вами.
10. Арагорн на опушке Фангорна.
Гимли: Это висело на талии Пелегрина.
Леголас: Они погибли, но всегда будут с нами.
Гимли: Мы всегда будем помнить это.
11. М и П в лесу.
Пиппин: Где мы? Слышьшь? Теперь мы потерялись!
Грышнак: Я сейчас вышибу из вас мозги!
Фангорн (держит М и П): Почему вы на меня так смотрите?
Мерри: Это волшебник леса!
Пиппин: Не заблуждайся, Мерри, вдруг ты ошибаешься.
Мерри: Ты нас не понял! Мы не орки! Мы хоббиты! Гоблины!
12. Болота
Сэм: Здесь лица мертвецов! Только лица и никакой воды!
Голлум: Если потревожить мертвецов, наступив на них, то они все начинают стонать.
13. Фродо и Голлум.
Фродо: Мне сказали, что ты живёшь на реке
Голлум: Что бы там ни говорили, лучше б по земле ходили.
- Мне сказали, что у тебя в жизни была грустная история.
- Ненавижу, когда мне об этом напоминают. Лучше бы я тогда погиб.
- Мне говорили, что ты был очень похож на хоббита.
14. Фродо, Сэм и Голлум прячутся от назгула
Сэм: Нас заметили?
Голлум: С неба? Нет, думаю, что нет.
Сэм: Фродо, почему он нас преследует?
Голлум: Это всё из-за украшения? Из-за этой драгоценности? (пауза) Это всё из-за вас, хоббиты!
15. Арагорн в лесу Фангорна
Леголас: Сюда идёт Белый Колдун.
Арагорн: Не говори так зря, а то накличешь беду.
Гендальф: Я увидел, как лечу в пространстве, мимо меня проносятся звёзды..
Гендальф: Я увидел всё то, что существовало до появления Земли.
Гендальф (подзывает коня): Шадофас.. Это повелитель белых сил.
16. Фангорн
Фангорн: Гендальф живёт у нас в сердце. Мы бы всё за него отдали. Нас осталось всего двое, тех, кто обладает такой силой.
17. Ворота Мордора.
Голлум: Вот мы и пришли в Мордор.
Сэм: Какой ужас! Здесь так воняет!
Голлум: Я сдержал своё слово, я привёл вас сюда. А теперь пусть хозяин меня отпустит.
Фродо: Пока не время.
18. Грима и Эовин
Грима: Кому знать, что ты говорила силам тьмы? Твоя жизнь понемногу укорачивается и всё твоё могущество тает перед силой правды.

Продолжение следует..

[Emi]

Такого не бывает!!!

Бывает. Правда-правда! У Lili спроси - это был её диск.

[arthin]

Шедоуфакс как повелитель белых сил - это мысль. Этого еще не было.

[Emi]

Первоначальное сообщение от Xeni@
Бывает. Правда-правда! У Lili спроси - это был её диск.

Я давно подозревала, что это делается специально, чтобы люди не покупали пиратское ВК, ведь невозможно смотреть фильм с таким "переводом", и невозможно сделасть такой перевод не нарочно! У меня дома лежат два вида подобных перлов, ну более мелкого калибра, конечно, я не могу их смотреть!!!

Первоначальное сообщение от arthin
Шедоуфакс как повелитель белых сил - это мысль. Этого еще не было.

А вы говорите - Гендальф, Саруман!

Эми, если мне попадётся ТАКОЙ перевод Братства, я его обязательно куплю. Это ж три чеса истерического смеха. Гоблин должен повеситься в приступе зависти.

[Lili]

Первоначальное сообщение от Emi

Я давно подозревала, что это делается специально, чтобы люди не покупали пиратское ВК, ведь невозможно смотреть фильм с таким "переводом", и невозможно сделасть такой перевод не нарочно!

Почему невозможно? Очень даже возможно. Причем такой перевод пользуется бешеной популярностью на разных встречах, сходках, ДГ и т.д.


Эдит: Ксень, контакот.

[Emi]

Первоначальное сообщение от Lili
Почему невозможно? Очень даже возможно. Приычем такой перевод пользуется бешеной популярностью на разных встречах, сходках, ДГ и т.д.


Эдит: Ксень, контакот.

Ну вот, я же говорю - специально, чтобы повеселить почтенную публику Это конкуренты Гоблина работают

[Ольга Грачёва]

Ксюша, я тут почти с сердечным приступом.. Я должна удерживать этот хохот... Оооо, блин, КАК поиздевались...

Такие переводы всегда смешнее, чем Гоблиновский, потому что Гоблиновский заведомо стёбный, а над этими ещё подумать нужно - нарочно постарался переводчик или просто у него не все дома. Самые смешные всегда перлы из разряда "нарочно не придумаешь" (вспомните "я не могу пустить тебя к королю с таким кол-вом рук" )

Оля, а тут еще два раза по столько же.. Так что держись!

[Donna Anna]

Ксения, а нельзя как-нибудь описать эту пиратку? Может, выложишь картинку?
Очень хочется купить эту пиратку и наслаждаться

Это к Lili. Я диск не видела - он у нее на винтчестер переписан.

[Ольга Грачёва]

Первоначальное сообщение от Xeni@
Оля, а тут еще два раза по столько же.. Так что держись!

ООО, я изо ВСЕХ сил держусь, а когда это будет?

Нарочно не придумаешь. Часть 2.
Извиняйте, сколько успела.
19. Гендальф в Эдорасе
Гендальф: Эдорас, Золотая Житница Медрила. СамогО Медрила, короля Рохана.
Грима: Мой господин, сюда идёт Гендальф Серый. Его волосы стали белыми!
Грима (Теодену шёпотом): Он нам неприятен.
Теоден: А с чего бы мне приветствовать тебя, Гендальф, повелитель ветра? (Прям и.о. Манвэ, не иначе. )
Грима: Очень правильный вопрос, повелитель. (Гендальфу) Вы опоздали. С чего это вы решили приехать? Я знаю одну пословицу: плохая новость - это плохой гость.
Гендальф: Молчи! Я тот самый мудрец, которого когда-то бросили с волшебным посохом.
Гендальф (к Теодену вообще-то): Тередил, сын Фангира!.. Я выведу из тебя яд, который саруман залил через твои раны.
Саруман ака Теоден: Если я попробую, вы все погибнете!
Гендальф: Ждите меня, начиная с 5-го дня и внимательно следите за зверьём.
20. Эовин и Арагорн
Эовин: Женщины в этой стране давно воюют. Я боюсь только смерти, но не более.
Арагорн: А что вы сейчас чувствуете, миледи?
Эовин: Что я в клетке. Я сижу за решеткой и мне не разрешают делть то, что я хочу. Что мне не дают ни одной возможности проявить свои желания.
Арагорн: Вы стоите целой дюжины. Вы - настоящая защит Рохана.
21. Шизофрения Голлума
Голлум: Нам нужна эта драгоценность! Они украли ее у нас, эти проворные маленькие кролики, лживые дураки.
Голлум: Знаешь, кто Господин? Убийца!
Смеагол: Неправда..
Голлум (саркастически): Неправда?!
Смеагол: Какой ужас.. А я так надеялся..
Смеагол: Я всё понял..
Голлум: Что ты имеешь в виду?
Смеагол: Я понял.. Повелитель следит за нами по запаху.
Смеагол: Мы говорили с воображением. А воображение - оно как привидение! Оно исчезло, исчезло! Это всё запах!
22. Про кроликов.
Сэм: Кар-то-фель! Его жарят, варят, пекут. А еще из него делают приекрасные жрустящие чипсы с рыбой. Даже ты не смог бы отказаться.
Голлум: Наша ненависть к тебе всё растёт и растёт.. Подавись ты своими чипсами!
23. Фродо, Сэм, Голлум видят людей с муммаками.
Фродо: Кто это?
Голлум: Ты что, не видишь? Это слуги Сарумана. Они сейчас направляются к нему, в Мордор. У них завязаны рты, чтобы быть наготове.
Сэм: Готовыми для чего?
Голлум: Сражения, последнего сражения. Они все выступят в качестве прикрытия.

[Ольга Грачёва]

ЕЩЁ!!!!!

*робко* А можно мне немножко поработать?

[Ольга Грачёва]

Не советую, товарищ. Съедят.(с)

Нарочно не придумаешь. Часть 3.

24. Бессмертное Гимлино про женщин.
Гимли: Я никогда раньше не видел столько женщин. Признаю, у них приятные голоса и внешность, и они носят то, что носят мужчины.
Гимли: Вы мне можете не поверить, но когда появляются жещины-гномы, все гномы-мужчины падают на землю, когда их видят. Но меня это, конечно, не касалось.
25. Выбор Арвен.
Арвен: Я стала такой не случайно, я стала такой по своей воле, как моя тётя..
Элронд: Пусть она сохранит свою любовь к тебе и отправится в Средиземье.
Арагорн (убийственно обиженным голосом): Но тогда она может меня забыть.
Элронд: Если Арагорн достанет меч, то он будет медленно погибать.
26. Падение Арагорна.
Гимли (заносит топор над орком; в театр. версии он тут говорит "Скажи, что с ним, и твоя смерть будет лёгкой"): Все знают, что случилось в тот день, когда он погиб.
Орк: Он решил попрыгать.
27. Фангорн.
Фангорн: Бывали времена, когда саруман заходил ко мне в лес. Но теперь он всё делает из металла и передвигается на колёсах.
28. Осанвэ.
Галадриэль: Саурон использует свою куклу - Сарумана. Изенгард захвачен.
Галадриэль: В стране тёмных сил сила кольца возрастает. Теперь ему трудно вернуться в руки человека, который так легко отказался от власти. Молодой воин Гондора сумел своими руками захватить кольцо и теперь мир погибнет.
29. Фарамир.
Советник (проводит пальцем вдоль восточной границы Гондора): Здесь находятся орки.
(тычет пальцем в Осгилат): Саруман ведет сюда свою армию. Они направляются к Чёрным воротам.
Фарамир (показывает на Осгилат): Кто находится здесь?
Советник: 500 человек. если они нападут, мы не устоим.
Фарамир: Саруман напал на Изенгард, Саурон идёт из Мордора. Нам придётся сражаться на оба фронта.
Фарамир: Телохранитель?
Сэм: Оруженосец.
Фарамир: А где ваш прыгающий друг? (Наверное, он про Арагорна. Того самого, который "попрыгал" с обрыва. )
Фродо: Мы вышли из Ривердэйла с семью товарищами. Одного мы потеряли в Мории, двух - в Макине, одного эльфа и одного гнома, и двое людей..
Фарамир: Тот, кто купается в Святом источнике, умрёт. (Радиация, наверное.)
Фарамир: Так вот, значит, где ответ на все загадки. Два гоблина, а я из-за вас потерял своих людей.
30. Фангорн.
Фангорн: Нас никогда не интересовали войны между людьми и колдунами. Но теперь, когда у них появились драконы, нам стало худо в нашем лесу.

Там еще чуть-чуть осталось. На завтра.

[Donna Anna]

Первоначальное сообщение от Xeni@
Фангорн: Нас никогда не интересовали войны между людьми и колдунами. Но теперь, когда у них появились драконы, нам стало худо в нашем лесу.

Мама моя женщина, драконы!!!
Вот оно в чём дело!!!

[Ольга Грачёва]

Всё, мне требуется релаксация опосля ТАКОГО...
ЗЫ: Я всегда любила Гимли.. .

Нарочно не придумаешь. Часть последняя.

31. Хельмова Падь
Леголас (подавая Арагорну меч): Мы в тебя поверили, так что не давай нам спуску.
Гимли (надевает кольчугу): Уже пора, а я всё еще не оделся. (Вот после этого я тоже ОЧЕНЬ люблю Гимли! )
33. Приход эльфов.
Теоден: Как такое возможно?
Халдир: Я всё узнал от эльфа в Ривердэйле... Были времена, когда между эльфами и людьмибыл союз. Мы вместе воевали и умирали. Но мы не потеряли своей чести.
34. Осгилат
Сэм: не узнаёшь своего Сэма?
Фродо: Сэм, я не могу этого сделать.
Сэм: Я знаю, но всё закончилось, а ты бы даже мебведя не смог убить.
Фарамир: Я думаю, что мы всё поняли, Фродо Бэггинс.
Советник: Ты знаешь лордов нашей страны, лордов своего отца. если ты их отпустишь, то сделаешь хороший поступок.
Фарамир: Тогда я совершаю хороший поступок.

И вот на этой многообещающей ноте, заканчиваю. Спасибо за внимание. Цветов не надо.

[Шази]

Да уж... Гоблин тихо курит в коридоре. Xeni@, ты чудо!

[Хэппи]

Первоначальное сообщение от Xeni@
Леголас (подавая Арагорну меч): Мы в тебя поверили, так что не давай нам спуску.

Супер фраза.

[Lili]

Первоначальное сообщение от Xeni@

Фангорн: Бывали времена, когда саруман заходил ко мне в лес. Но теперь он всё делает из металла и передвигается на колёсах.

Вот над этим мы ржали больше всего. Саруман-инвалид в кресле.
Или может он Дарт Вейдер?

Какой диск я вам сказать не могу. Ну вроде самый обычный. Он теперь в Москве-там его ищите.
Э-э-э, на нем была надпись Digital как его там...в общем, что там перевод можно отключать, но это все враки для таких чайников, как я.

[Lili]

Ксень, а фраза: А мы взяли с собой плащи?, которую произнес Сэм, прислушиваясь к грозе, что не запостила?