FC "Trust a Brandybuck and a Took!"

[Water Lily]

Эстин в качестве Шона говорит с американским акцентом, вернее с его калифорнийским вариантом.
Эстин в качестве Сэма должен был говорить с акцентом североанглийского простолюдина-деревенщины, но у Шона постоянно лезут американизмы совершенно неприличного вида. Например, "N-n-nothing important". Каждый раз, когда слышу, досада берет. Всю сцену испортил.

[До]

Например, "N-n-nothing important".

Да-да, Кувшинка (можно так?), я тоже, когда в первый раз услышала, подумала, что это звучит точь-в-точь как у американцев, которые периодически появляются в нашей конторе.
А шотландский акцент Билли вполне допустим в этом фильме?

[Water Lily]

До, не только можно, но даже нужно.

Что касается шотландского акцента Пиппина: когда Билли проходил пробы с ПиДжеем, последнему очень понравился акцент Билли, и было решено сохранить его в фильме.
И получилось очень удачно, imho. Чувствуется, что Перегрин - не обычный ширский обыватель, что он не из Хоббитона, и говорит не так, как остальные хоббиты. Тук, одним словом.

Доминику его манчестерский акцент убрали, а жаль.

[До]

О! А я и не знала, что акцент специально сохранили. Более того, я совсем недавно, почитав вас, узнала, что это шотландский акцент. До этого а просто упивалась звонким девчоночьим голосом Пиппина и умилялась тому, как он мило коверкает слова.

А Доминик, если ему убрали акцент, говорит как? Как в Оксфорде? Мне показалось, что из хоббитов только Фродо говорит как джентельмен, а Мерри - все же не до такой степени правильно. Я ошибаюсь?

[Water Lily]

Нет, не ошибаешься. Для всех хоббитов был задуман акцент провинциальных английских графств, Глостершира в частности. Вот с этим-то акцентом и старательно говорит Мериадок. Фродо, как самому образованному, положено более аристократичное произношение, ближе к классическому английскому, у Сэма должен был быть более простонародный акцент. Ну, а Перегрин получился шотландец.

[До]

То есть, в фильме Мерри говорит как типичный хоббит, а Пиппин - как "чужак".
А ведь, если мне не изменяет память, Брендибаки считались все же гораздо более "дикими", чем Туки.

[Water Lily]

Да, а в фильме получилось так, что именно Перегрин Тук звучит немножко как иностранец.

Зато Мериадок - блондин (единственный среди всех хоббитов в фильме) и слегка повыше всех остальных, т.е. подходит с точностью под описание Fallohides, которые были предками семейств Брендибаков и Туков.

[До]

Кувшинка, а можно вопрос? Тебе, наверное, уже тысячу раз его задавали, но очень хочется узнать.
Почему твой любимец - именно Мериадок? Из-за того, что ты симпатизируешь Доминику?

[Water Lily]

Ни разу никто не задал.

Вопрос очень интересный. Мерри Брендибак был (и есть) мой любимый герой в книге еще до выхода фильма. Во-первых, хоббиты как раса мне ближе и симпатичнее всех остальных. А Мерри... Мне нравится его чувство юмора, нравится внимание, забота и преданность по отношению к друзьям; его ум, уверенность, некоторое нахальство, сообразительность, храбрость, стремление быть нужным и полезным. В общем, этот парень мне нравился всегда.
К тому же мне всегда казалось, что он должен быть красавчик. Вот не знаю почему.
Поэтому в свое время мне было очень любопытно почитать мысли Mrs. Underhill на этот счет.

Учитывая все это, я пребывала в легком шоке несколько месяцев еще до выхода фильма - когда впервые увидела разбойничью физиономию Монагана, и после премьеры - когда увидела, что с Мериадоком сделал режиссер в FotR.

[До]

Сходила по ссылке. Интересно. Значит, для тебя он тоже был "загадочным мужчиной"? А физиономия Монагана и видение Джексона роли Мерри сначала вызвали отторжение? А почему потом все так изменилось?

Про себя могу сказать, что мне тоже хоббиты ближе и симпатичнее всех остальных. А больше всех - Пиппин. Когда я читала книгу, он понравился мне с первой части, с самой первой ночевки хоббитов в лесу.
Не знаю почему, но у меня по утрам обычно препоганое настроение. Может быть, это оттого, что я "сова" (Вот сейчас, например, сижу за компьютером, хотя у нас давно уже глубокая ночь).
Так вот, в книге был эпизод, когда хоббиты просыпаются утром в лесу и Фродо бодро кричит что-то вроде: подъем, хоббиты, какое прекрасное утро! А Пиппин, выглядывая из-под одеяла одним глазом, недовольно бухтит, мол, не вижу в этом утре ничего прекрасного.
И вот тогда я, прочитав это, в первый раз подумала: "О, Пиппин! Родная душа!"

[Zoe]

Привет всем знакомым и незнакомым, кого давно не видела :-) и с кем встречаемся впервые.
Да, скорости моих ответов может позавидовать самая быстрая улитка на свете, это я прекрасно понимаю. :-) Но уж лучше поздно чем никогда, и оправдание у меня есть - сессия, и следующая за ней "предзащитная" беготня.
Кстати, кто там хотел видеть героического Пина?.. Куда зайти помните, с какой страницы - подскажу, а то сюрприза не будет. Помните, что там он идет под именем "Одо"? :-) Хотя палец даю на откушение, старательно читаете и без моих приглашений. Можно и написать, все будут только рады. :-)
Привет WL! Как у вас обстоят дела в Городе?.. К толстым белкам перебраться не хочешь? :-) Или просто в гости? Я готова по-прежнему. :-)
Holly! Я давно должна тебе письмо, хотя через Рину и передавала кое-какие новости. Напишу на выходных, ладно?..
Привет, Миранда! Мы заходим в одно и то же время. Как пишется?.. Больше фанфиков нет, первый был помню, совсем неплох. ;-)
Olich! Нет, на фестивале не была (ммм... ответ с запозданием месяца на два :-))) т.к. был самый разгар сессии. Вот так всегда! :-) Ну ничего, зато премьеру опять смотрю первой. :-) Спойлеры надо? :-)
Filat! Что-то тебя давно не видно, или мы как-то не встречаемся на форуме?.. Привет! :-)
И наконец hichary-jan когда еще была дата, а я поздравляю только сейчас. Н-да. :-) зато у меня есть потрясающий подарок, я нашла для тебя ту самую книгу! Ту, ради которой ты попала в страну Нихон. Пиши в РМ, ;-)
Привет, с кем незнакома и познакомиться готова с большим удовольствием. До, носящая кстати ник видимо, по тому же инопланетянину. :-) Мы уже встречались на треде о честолюбцах (надо зайти, кстати говоря, и вот теперь сталкиваемся здесь. Неспроста? :-)
Ухожу но не прощаюсь, заглядывать постараюсь почаще.
Bonne Chance!

[hikary]

Zoe-sama, hisashiburi! Лови ПМ!

До какой вопрос! я не Кувшинка, но можно я тоже попробую ответить. Для себя Просто я обнаружила, что никогда не задумывалась над тем, почему же я люблю Пиппина и Мерри. Я люблю Пиппина - потому что он такой, какой бы и я хотела быть. Он светлый, веселый и умный, легкий на подъем, и с широким сердцем, открытым для друзей. Кстати, на мое предпочтение после фильма очень сильно повлиял Билли Бойд. Просто Дом совершенно не совпадает с моим книжным Мерри. В книжке для меня Мерри вне конкуренции, и я не соглашусь с Миссис Аксман, что его характер прописан менее других. Он такой, как сказала выше Кувшинка, мне нечего добавить, могу только тихонько ППКСнуть И вовсе он никакой не "загадочный мужчина"!

[Water Lily]

Новые кадры из RotK:
http://www.herr-der-ringe-film.de/v2...detail_651.php
Прибытие Гэндальфа В Минас Тирит с Пиппином. Очень впечатляющие виды Минас-Тирита. Если присмотреться, можно рассмотреть макушку Перегрина.

[Water Lily]

Первоначальное сообщение от До
А физиономия Монагана и видение Джексона роли Мерри сначала вызвали отторжение? А почему потом все так изменилось?

Когда вышел первый FotR Movie Guide. Там была фотография Мерри с замечательным взглядом и совершенно нечеловеческой мордашкой. Если бы там не было написано имя актера, можно было бы легко поверить, что это на самом деле хоббит. Кроме того, в Movie Guide было процитировано несколько фраз Монагана о Мерри, и я за него успокоилась. До премьеры.

Это был удар. Вместо ожидаемого умницы Мерри из книги, в фильме была какая-то шпана с морковкой в карманах и бандитcким взглядом. И вместе с тем эта шпана излучала такое бешеное обаяние, что долго злиться было невозможно. Так после FotR образ Мерри у меня раздвоился. Вплоть до выхода TTT.

hikary, я тоже не считаю, что в книге его характер описан нечетко. Как раз наоборот. Темной лошадкой он отнюдь не является.
А кстати, каким представлялся книжный Мерри тебе и в чем пиджее-монагановский Мерри с ним не совпадает?

Что касается Пиппина, совпадение было в десятку. У меня плохо развито визуальное воображение, поэтому какого-то конкретно лица до фильма я не представляла. Билли - настоящий Пиппин на все двести процентов. По-моему, из всех героев ВК именно он и Бильбо вызывают меньше всего претензий у кого бы то ни было.

[Lembas]

А можно в ваш разговор вклиниться?

Лично мне кажется, что в книге образ Мерри проработан лучше всего (может, только образ Фродо превосходит его в целостности).

В фильме, как сказала Кувшинка, первое впечатление было именно "шпана с морковкой", но, например, в эпизоде у Баклберри Ферри, когда Мерри ведет себя по-настоящему, по-брендибаковски, я поверила, что многое в нем от книжного. Ну, и, конечно, ТТ сыграл большую роль (знаменитый эпизод с Древобородом). И мне кажется, что Монаган играет свою роль довольно-таки хорошо. Теперь с нетерпением жду третьей части, когда наши хоббиты блеснут во всей своей красе, а актеры докажут или опровергнут наши представления о их игре

[Water Lily]

В FotR книжный Мерри проглядывает в нескольких эпизодах: Баклберри Ферри, как было сказано Lembas; по пути из Бри, и на Амон Хене. В остальном он в FotR - подросток-шалопай. После ТТТ стало понятно, что это было сделано намеренно, чтобы нагляднее показать процесс взросления и возмужания хоббитов (включая Фродо: помните, как многие страдали и возмущались маленьким и слабым Фродо из первой части?).

Любопытно, что Монаган сам говорил, что ему было гораздо интереснее играть то, как Мерри становится старше и серьезнее, чем комические эпизоды.

[Морв]

Объявляю открытым! Дорогие домолюбки давай объединяться.
Пару ссылок:
http://delicious-blue.org/dominic
http://www.geocities.com/domonaghan
http://unofficialdom.fateback.com
http://www.dominic-monaghan.net
http://www.theargonath.cc/cast/monaghan/monaghan.html

Отрывок из интервью Билли Бойда и Доминика Монагана

Вы воруете морковь?

Бойд: Да! [Смеется.] Это смешная сцена, но она позволила мне иначе взглянуть на Пипина. Мерри и Пиппин встречаются в поле довольно далеко от Хоббитона, все равно как мы бы с Домом встретились в Париже. Но Пиппин просто говорит: "Привет, как дела?", когда большинство людей были бы удивлены или шокированы. Это интересует меня в хоббитах - их способность просто дать миру пройти мимо них.
Монаган: Как только хоббиты покидают Шир, они постоянно оказываются в опасных для жизни ситуациях, пока они не попадают в безопасное место вроде Ривенделла. Они встречаются с невероятным риском, но они всегда остаются оптимистами. Толкин писал, что если вы увидели хоббита через пять минут после ужасной трагедии, вы бы не знали об этом, потому что они дают вещам влиять на себя.
Бойд: Мы еще есть друг у друга. Это Мерри вовлекает Пиппина в неприятности.
Монаган: Вот именно так и сказал бы Пиппин. Это мой Билли. Он такой очаровательный - как будто он всегда все делает правильно

Как Мерри и Пиппин - и вы двое как актеры - справляются с разлукой?

Бойд: Еще даже перед съемкой мы все были вместе - тренируясь в спортзале, фехтуя, плывя в каноэ или просто гуляя. Потом Дом и я разлучились, что отражает расставание Мерри и Пиппина. Это было странно.
Монаган: Но это означало, что в каждой сцене, которую мы снимали, и в каждой эмоции, которую изображали, мы могли заимствовать из реальной жизни.
Бойд: Они так близки; как будто один дополняет часть личности другого. Потом им приходится расстаться, и оба они проходят через ад. Это одна из самых интересных вещей для исследования актерами - видеть свой персонаж в разлуке с людьми, которыми он доверяет и на которых полагается, а потом снова оказаться с ними вместе.

Еще одно интервью Билли Бойда и Доминика Монагана

Как насчет вас самих? Доминик и Билли? Вы сами изменились, повзрослели?

Билли: Мы все изменились. Потому что мы все были такими близкими друзьями и мы все что-то брали друг от друга - делились теми качествами, которые ценили друг в друге.
Доминик: Я уверен, что когда выбирали актеров, задавались вопросом - а смогут ли они пройти через это, хватит ли у них силы духа на эти полтора года вместе? И мы смогли! Элайджа придавал нам всем сил своей жизнерадостностью и трудолюбием, Иан МакКеллен был нам как отец, мы всегда обращались к нему за советом, Вигго такой сильный, волевой, он всегда был готов помочь. С Биллом всегда хорошо, потому что с ним весело, а...
Билли: А с Домом особенно хорошо девушкам! И как он только это делает - понятия не имею!
Доминик: Питер очень хорошо разбирается в людях, он чувствовал, что мы сможем работать как одна команда и дополнять друг друга, и не какие-нибудь 4-5 недель, а 4-5 лет, это к тому времени, когда мы полностью закончим.

Если бы вы не сработались, вы бы просто разорвали друг друга на части.

Доминик: Были моменты, когда кто-то уставал, срывался. Но мы так сильно сдружились, что всегда чувствовали, когда кто-то был на грани срыва, и знали, что надо делать: кому-то нужно было развеяться, отдохнуть, кому-то просто выспаться, кого-то надо было оставить в покое на время, а кого-то нужно было обнять...
Билли: Меня, меня нужно обнять!
Доминик: Не сейчас!


Отрывок из письма Доминика Монагана

Это письмо Доминик написал за пару дней до окончания основных съемок фильма, которое произошло 22 декабря 2000 года.

Четверо юных хоббитов снялись вчетвером в последний раз в пятницу, во время коронации. Пит (Питер Джексон) и Фрэн (Фрэнсис Уолш) были на съемочной площадке, бутылки были открыты и мы сняли прикольный ролик, где мы все пьем из бутылок в одной сцене. Я провел в последний раз тренироку с моим личным инструктором, Дэйвом Нуку, великим, великим человеком и потрясающим наставником. Было очень грустно, т.к. практически все выходные дни я провел в тренировках, поэтому мы стали очень близки. Я дал ему снимок нас с Билли, а Дайв добыл для меня роскошный кусок нефрита.

[Lembas]

Можно было хоть в названии темы ошибок не делать?

[Lembas]

О, да. Только вот переход от легкомысленного мальчика к взрослому хоббиту в "Двух Башнях" не очень виден. Думаю, эту вкусность мы увидим в расширенной версии, когда покажут больше пребывания М и П в плену у урук-хаев.

[Морв]

Упс

[Lembas]

Имхо, одного треда достаточно. Я имею ввиду Брендитукский фан-клуб.

[Морв]

Лембас, согласна, но просто там говорят о Мерри и Пине, о Доме и Билли...
Мое имхо, что и Дома должен быть свой фан-клуб

[Lembas]

Понятно. Я, конечно, тоже люблю Дома, но... Впрочем, quot homines, tot sententiae.

[Water Lily]

Во-первых, нужен ли нам еще один тред на эту тему.
Во-вторых, откуда, не побоюсь этого слова, идиотcкие "спортивные комментарии" и на каком основании ими нашпигованы переводы интервью?

В-третьих, открывая фан-клуб, неплохо бы для начала научиться правильно писать фамилию кумира...

[D@mwen]

Морв, я к тебе присоединяюсь!

[Морв]

Вам не надо....
Эти идиотские (ППКС междупрочим) коментаарии были в этом интервью, который я нашла в рунете, когда искала о Доминике информацию...
Извините ваше высочество..... небольшая опечатка и все.... специально сейчас побегу и буду русский учить

[Lembas]

ох, я даже эти комментарии не читала. /me прётся... Не от смеха.

[D@mwen]

В-третьих, открывая фан-клуб, неплохо бы для начала научиться правильно писать фамилию кумира...

Ну подумаешь, буковку по нечаяности перепутала, что сделаешь

[Water Lily]

Первоначальное сообщение от МОРдор-арВЕН
Эти идиотские (ППКС междупрочим) коментаарии

Морвен, ну если к тому же и "ППКС", зачем же ты эту пошлятину вывешиваешь на форуме?
...я уже не говорю о том, что все эти интервью в нормальном и полном виде висели в треде FC B&T, и не в таком, извините, корявом переводе.
*Кроме второго отрывка, разумеется, это я переводила

[Морв]

Water Lily:давай не будем ругаться
Просто я увидела интервью и даже не читая его винула сюда, решив прочитать потом....
Я удалю эти дурадские комментраии и остаслю интервью, ок?