Перлы цивилов. Дубель ту. - Страница 107

Тинтариль · 14.03.2005, 09:53

Хочу поделиться ляпом подружки, которую я толкиенула. Она упорно читала "Изенград".

Oremos · 14.03.2005, 15:45

А что?! "Сказ о славном Китеже грАде, тьфу ты, ИзенгрАде, который ушёл под воду" Так оно и было

Ayrinny · 14.03.2005, 19:26

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ayrinny
т.к я потомственная толкиенистка и мне мама ВК вместо сказки на ночь читала (не удивляйтесь, все необходимое для помешания на профессоре ей удалось достать даже во времена СССР) родители у меня перлы не выдавали,а жаль))) Но от меня мама наверное удовольстве немалое получала, когда я шепелявя из-за недостатка зубов говорила Фафуон вместо Саурон, а с Финглофином вообще справиться не могла

Спасибо за радушный прием!

Live (Evil) · 14.03.2005, 21:28

Цитата:

Первоначальное сообщение от Тинтариль
Хочу поделиться ляпом подружки, которую я толкиенула. Она упорно читала "Изенград".

Когда я первые два раза читала ВК, тоже прочитывалось "Изенград". До сих пор удивляюсь, как его не один переводчик не додумался таким образом "обрусить".

Luinil · 14.03.2005, 22:49

Цитата:

Первоначальное сообщение от Live (Evil)

Когда я первые два раза читала ВК, тоже прочитывалось "Изенград". До сих пор удивляюсь, как его не один переводчик не додумался таким образом "обрусить".

это можно было бы, если бы в оригинале был Isensity... А такого, кажись, не было

Live (Evil) · 14.03.2005, 23:31

Ну и что, что не было? Умудрились же превратить Глорфиндела во Всеславура и Горислава, сократить Андурил до Андрил и т.д. и т.п.

Фэриэн · 15.03.2005, 14:40

Да Горислав - это то, от чего я прусь до сих пор!

Den Stranger · 15.03.2005, 20:01

Красивое эльфийское имя со старорусским акцентом. Не хватает только Всеволода и Мстислава.

Ренна · 16.03.2005, 10:04

Цитата:

Первоначальное сообщение от Live (Evil)
Ну и что, что не было? Умудрились же превратить Глорфиндела во Всеславура и Горислава, сократить Андурил до Андрил и т.д. и т.п.

"Андурил" по-русски звучит прямо скажем, не очень. Так что вполне разумно сократили.

А то бы составил компанию горе Ородурин и славной реке Андурину. (это уже мои одноклассники после фильма развлекались)

Den Stranger · 18.03.2005, 14:24

Про фамилии Астахов и Артанов уже писали (у моего начальника кстати фамилия Астахов) А сегодня я по телефону беседовал с типом по фамилии Балин!!! Вот как)))

Live (Evil) · 18.03.2005, 22:30

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ренна

"Андурил" по-русски звучит прямо скажем, не очень. Так что вполне разумно сократили.

Ничего, все бы быстро привыкли. Я вот, например, читая оригинал быстро привыкла.

Oremos · 19.03.2005, 13:40

Сегодня на географии спала... Услышала названия "Лоторингия" - проснулась

)) То ли месторождение, то ли ещё что...

Тинтариль · 19.03.2005, 16:09

Это спорные области между Францией и Германией, Эльзас и Лотарингия. А что тебе послышалось "перловое"?

Oremos · 19.03.2005, 17:33

Не знаю, стало весело...
LOTаRингия...

Пластун · 19.03.2005, 18:08

Сегодня нашел на Кино-Правде.ру. Там отличная подборка перлов.

На 14 новых фото, которые вы можете увидеть ЗДЕСЬ, изображены все главные герои фильма. Здесь и прекрасная Габриелла - королева Эльфов, Арагорн и его любовь Арвена. Также можете увидеть Эомера со своей свитой и еще... посмотрите сами.

и там же:

Warner замену Харрису искала тяжело и долго. В списке кандидатов был и Кристофер Ли, тот самый Саурон. Причем "засвеченность" Ли во "Властелине колец" никого не смущала - да ладно, говорили на Warner Bros, фильмы-то разные, ну Саурон, ну и что? Да хоть Бетмен. Кристофер Ли предложению обрадовался, однако отказался, сославшись на занятость.

Rohanка · 19.03.2005, 19:39

Цитата:

Первоначальное сообщение от Пластун
Здесь и прекрасная Габриелла - королева Эльфов.

И фамилия ее небось Ван Хельсинг

Ленивая Тигра · 24.03.2005, 12:20

В районе, где я работаю, два магазинчика рядом: "Эльф" и "Тэль". Не говорю уж про компанию Melkor, которая занимается продажей сталеконструкций...

Essel · 24.03.2005, 12:32

Цитата:

Здесь и прекрасная Габриелла - королева Эльфов

Зена - принцесса воин и Габриелла - королева Эльфов.... а мне казалось по сериалу Габриэла была королевой амазонок....

Очаровательно!

Den Stranger · 24.03.2005, 13:52

Просматривал сегодня список годовых заявок и обнаружил весьма интересный прибор "Танометр" Интересно, какого именно "Тано" собрались им мерять?

brisk · 24.03.2005, 17:13

может "тoнометр"?

Gravity · 24.03.2005, 17:53

Вчера папа вечером приходит домой и говорит мне с порога: "Здравствуй, Таня, здравствуй, Элайджа!"

Den Stranger · 24.03.2005, 18:43

brisk

Я отвечаю, что именно Танометр было записано. Причем это было записано в такой программе, которая утверждается в Москве.

Azor · 28.03.2005, 01:24

Существует шоколад под названием ВК. "Верность качеству" расшифровывается...

Den Stranger · 28.03.2005, 14:19

Сегодня видел Мерседес на котором вместо обычной трехконечной звезды стояла восьмиконечная. Интересно кто на нем ездит?

Тинтариль · 28.03.2005, 22:55

Цитата:

Первоначальное сообщение от Den Stranger
Просматривал сегодня список годовых заявок и обнаружил весьма интересный прибор "Танометр" Интересно, какого именно "Тано" собрались им мерять?

Танометром измеряют кровяное давление, всего-навсего.

Azor · 29.03.2005, 00:12

Цитата:

Сегодня видел Мерседес на котором вместо обычной трехконечной звезды стояла восьмиконечная. Интересно кто на нем ездит?

Ну, вариантов - то много...

brisk · 29.03.2005, 03:30

Цитата:

Первоначальное сообщение от Тинтариль

Танометром измеряют кровяное давление

я не надоем, если еще раз скажу, что сий прибор пишется через "О"?

Den Stranger · 29.03.2005, 07:25

Azor

Может назовешь?))))

Nariel · 31.03.2005, 22:54

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ленивая Тигра
В районе, где я работаю, два магазинчика рядом: "Эльф" и "Тэль".

Это ещё что! А вот магазин программного обеспечения "Гэндальф"...Интересно, что же их дисками можно наколдовать? Фейерверки в компьютере? Или чего посерьёзней?

ЗЫ Даже сайт www.gendalf.ru есть. И логотип...

Rohirrimka · 31.03.2005, 23:02

Нари, это не просто магазин - это компания занимается и разработкой и распространением.. а еще они оф. дистрибьютор 1С.
Но речь не об этом, а о том, что по слухам создатели компании в свое время были членами КЛФ университета... Толкина там оч. уважали. Отсюда и название

14.03.2005, 09:53	#3181
Тинтариль Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.05.2004 Адрес: Прекрасное Далеко Сообщений: 441 Лайки: 0	Хочу поделиться ляпом подружки, которую я толкиенула. Она упорно читала "Изенград". __________________ Сильм тяжело читать только первые десять раз (с) Live(Evil) Кто с мечом к нам придет, тот получит в орало (с)luenel Дневник хоббита

14.03.2005, 15:45	#3182
Oremos Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.12.2003 Адрес: St. Petersburg Сообщений: 678 Лайки: 0	А что?! "Сказ о славном Китеже грАде, тьфу ты, ИзенгрАде, который ушёл под воду" Так оно и было __________________ Бог всепрощающий, но не сумасшедший.

14.03.2005, 23:31	#3186
Live (Evil) Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.07.2004 Адрес: Таганрог Сообщений: 1,436 Лайки: 0	Ну и что, что не было? Умудрились же превратить Глорфиндела во Всеславура и Горислава, сократить Андурил до Андрил и т.д. и т.п. __________________ Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди

15.03.2005, 14:40	#3187
Фэриэн Зарегистрированный пользователь Регистрация: 18.02.2005 Адрес: Ривенделл Сообщений: 1,568 Лайки: 0	Да Горислав - это то, от чего я прусь до сих пор! __________________ Один мой родственник учил тригонометрию до тех пор, пока у него не отвисли усы, а когда он все выучил, то явилась какая-то морра и съела его. (с)Туве Янссон U' i vethed na i onnad.Si boe u'-dhanna. Ae u'-esteli, esteliach nad. (c) "Evenstar", Isabel Bayrakhdarian, слова - Дж.Р.Р.Толкиен

15.03.2005, 20:01	#3188
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,517 Лайки: 117	Красивое эльфийское имя со старорусским акцентом. Не хватает только Всеволода и Мстислава. __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

18.03.2005, 14:24	#3190
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,517 Лайки: 117	Про фамилии Астахов и Артанов уже писали (у моего начальника кстати фамилия Астахов) А сегодня я по телефону беседовал с типом по фамилии Балин!!! Вот как))) __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

19.03.2005, 13:40	#3192
Oremos Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.12.2003 Адрес: St. Petersburg Сообщений: 678 Лайки: 0	Сегодня на географии спала... Услышала названия "Лоторингия" - проснулась )) То ли месторождение, то ли ещё что... __________________ Бог всепрощающий, но не сумасшедший.

19.03.2005, 16:09	#3193
Тинтариль Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.05.2004 Адрес: Прекрасное Далеко Сообщений: 441 Лайки: 0	Это спорные области между Францией и Германией, Эльзас и Лотарингия. А что тебе послышалось "перловое"? __________________ Сильм тяжело читать только первые десять раз (с) Live(Evil) Кто с мечом к нам придет, тот получит в орало (с)luenel Дневник хоббита

19.03.2005, 17:33	#3194
Oremos Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.12.2003 Адрес: St. Petersburg Сообщений: 678 Лайки: 0	Не знаю, стало весело... LOTаRингия... __________________ Бог всепрощающий, но не сумасшедший.

19.03.2005, 18:08	#3195
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Сегодня нашел на Кино-Правде.ру. Там отличная подборка перлов. На 14 новых фото, которые вы можете увидеть ЗДЕСЬ, изображены все главные герои фильма. Здесь и прекрасная Габриелла - королева Эльфов, Арагорн и его любовь Арвена. Также можете увидеть Эомера со своей свитой и еще... посмотрите сами. и там же: Warner замену Харрису искала тяжело и долго. В списке кандидатов был и Кристофер Ли, тот самый Саурон. Причем "засвеченность" Ли во "Властелине колец" никого не смущала - да ладно, говорили на Warner Bros, фильмы-то разные, ну Саурон, ну и что? Да хоть Бетмен. Кристофер Ли предложению обрадовался, однако отказался, сославшись на занятость. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

24.03.2005, 12:20	#3197
Ленивая Тигра Зарегистрированный пользователь Регистрация: 01.12.2004 Адрес: у камина Сообщений: 25 Лайки: 0	В районе, где я работаю, два магазинчика рядом: "Эльф" и "Тэль". Не говорю уж про компанию Melkor, которая занимается продажей сталеконструкций...

24.03.2005, 13:52	#3199
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,517 Лайки: 117	Просматривал сегодня список годовых заявок и обнаружил весьма интересный прибор "Танометр" Интересно, какого именно "Тано" собрались им мерять? __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

24.03.2005, 17:13	#3200
brisk Почётный засланец и разведчик Регистрация: 18.02.2003 Адрес: СПб Сообщений: 3,795 Лайки: 0	может "тoнометр"?

24.03.2005, 17:53	#3201
Gravity Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.01.2004 Сообщений: 1,202 Лайки: 0	Вчера папа вечером приходит домой и говорит мне с порога: "Здравствуй, Таня, здравствуй, Элайджа!"

24.03.2005, 18:43	#3202
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,517 Лайки: 117	brisk Я отвечаю, что именно Танометр было записано. Причем это было записано в такой программе, которая утверждается в Москве. __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

28.03.2005, 01:24	#3203
Azor Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.03.2005 Адрес: Москва Сообщений: 216 Лайки: 0	Существует шоколад под названием ВК. "Верность качеству" расшифровывается...

28.03.2005, 14:19	#3204
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,517 Лайки: 117	Сегодня видел Мерседес на котором вместо обычной трехконечной звезды стояла восьмиконечная. Интересно кто на нем ездит? __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

29.03.2005, 07:25	#3208
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,517 Лайки: 117	Azor Может назовешь?)))) __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

31.03.2005, 23:02	#3210
Rohirrimka непререкаемый матриарх Регистрация: 23.05.2002 Адрес: plains of Rohan Сообщений: 7,660 Лайки: 2,444	Нари, это не просто магазин - это компания занимается и разработкой и распространением.. а еще они оф. дистрибьютор 1С. Но речь не об этом, а о том, что по слухам создатели компании в свое время были членами КЛФ университета... Толкина там оч. уважали. Отсюда и название __________________ - За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT