Перлы цивилов. Дубель ту.

[Live (Evil)]

Кстати, вот тут есть кое-что об истории создания перевода-пересказа Бобырь, если кому интересно. http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...byrsila97.html

[Ойлоссэ]

Спасибо за ссылку. Сначала мне захотелось вздернуть переводчицу на дыбу, теперь я уже передумала. В конце-концов, это действительно было знакомство с миром Толкиена: какое-никакое, но было...

[Tar-Ankalime]

Вроде, всем, кто просил, я перевод отправила... Ух, устала... Всё, закрываем лавочку, как говорил Фродо. Но вот ещё пару прикольных мест.
Во-первых, эпилог "от переводчика":

НЕСКОЛЬКО СЛОВ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА...

Как же сложилась дальше судьба героев, которых мы успели полюбить на протяжении трилогии?
Арагорн, Король Гондорский, жил долго и счастливо. Правление его было мудрым и помогло свершиться казалось бы невозможному. При нем Гондор снова превратился в цветущий край, вернув блеск и величие времен нуменорцев-основателей.
Когда Арагорн умер, правление принял Фарамир.
Через некоторое время гонец из Гондора доставил двум знатнейшим вождям кланов далекой Хоббитании — Перегрину Кролу и Мериадоку Брендизайку — приглашение посетить столицу Гондора. Под приглашением стояли подписи владык двух могучих областей Средиземья: герцога ристанийского Эомера и правителя гондорского Фарамира. И Мерри и Пин достигли к этому времени весьма преклонного возраста, и никакие неотложные дела не помешали им внять призыву государей, которым они в молодости дали клятву верности. Старость их была спокойной и мудрой, и напоминала прекрасные дни осени, когда в природе разлито волшебное золотое очарование покоя. Умерли они в один день, и были похоронены у подножья невысокого холма, рядом с местом успокоения Арагорна и Арвен.
Сэм Скромби, на протяжении долгого времени бессменный мэр Норгорода, когда ему исполнилось восемьдесят пять лет, отошел от дел, и счастливо жил в окружении многочисленных внуков и правнуков в Торбе-на-Круче. Никто, даже его заботливая супруга Рози, не знал, что в последние года его нет-нет да и посещал странный недуг. Обычно это случалось в марте месяце, и Сэм заранее находил какой-нибудь предлог отлучиться из дому, чтобы не беспокоить домашних. Он проводил несколько дней в гостях либо и Пина, либо у Мерри. Они были единственными, кто понимал, что происходит с их товарищем. Когда Пин и Мери покинули Хоббитанию, Сэму исполнилось девяносто два года. Под осень он стал собираться в дорогу. Рози к тому времени уже не было в живых, а многочисленной родне он сказал, что собирается посетить друзей молодости, да может у них и останется...
Однако, покинув Норгород, он, никуда не сворачивая, направился прямо на запад, и ничуть не удивился, когда на второй день повстречал еще двоих путников. Это были Леголос и Гимли. Так, втроем, они достигли Серебристой Гавани, и серый корабль ждал их у причала...
С их уходом в Средиземье не осталось никого из тех, чья память хранила бы подробности Великих событий Третьей Эпохи...

Мои комментарии:
1)От фразы "Когда Арагорн умер, правление принял Фарамир" я натурально упала со стула. Арагорн прожил 210 лет. Сколько же тогда должен был прожить Фарамир, чтобы править ПОСЛЕ Арагорна? И куда делся Эльдарион, сын нашего Элессара?
2)"через некоторое время гонец из Гондора доставил двум знатнейшим вождям кланов далекой Хоббитании — Перегрину Кролу и Мериадоку Брендизайку — приглашение посетить столицу Гондора". Э-э-э... Через некоторое время после чего? Смерти Арагорна? Хоббиты что, тоже такие долгожители? И что насчёт "похоронены рядом с местом упокоения Арагорна и Арвен"? Насколько я знаю, хоббиты всё же умерли раньше них обоих, так что их никак не могли похоронить "Возле места..." И вообще, Арвен и Арагорн умерли очень далеко друг от друга. Хоббитов что, ровно посередине между их могилами похоронили?
3)"Никто, даже его заботливая супруга Рози, не знал, что в последние года его нет-нет да и посещал странный недуг". Это про Сэма. И какой же у него, интересно, был недуг? Ожирение? Но какой тогда смысл это скрывать?...
4) Как это, интересно, он мог встретить в гавани Легси и Гимли, если они уплыли только после смерти Арагорна?
Из всего вышенаписанного следует, что первым из всего братства умер Арагорн. Долгожитель и потомок нуменорцев!

И зачем было переводчику пороть такую отсебятину?...

[Tar-Ankalime]

Ах, да, а ещё я встретила в тексте перевода упоминание о том, что стяг с белым древом, принесённый Хальбарадом, для Арагорна сшила... Галадриэль!
И с чего бы ей так стараться?..

[Gravity]

Прихожу я в магазин под названием Yourself Respect, смотрю на табличку, а там...

Смотрите, кто-то постарался:

[Ойлоссэ]

Грав, гы!
Набираю я счаз в Яндексе "Леголас", и первая кинутая мне ссылка...
http://www.yandex.ru/yandsearch?styp...E3%EE%EB%E0%F1

[Нимфея]

Ну так а кто бы из нас не назвал так свою кампанию?

[Den Stranger]

Реальный диалог произошедший сегодня между мной и одной нашей сотрудницей.

- А почему у тебя длинные волосы?
- потому что мне так нравится и потому что я толкиенист.
- а кто это такие, толкиенисты?
- ну это... это такие неформалы...
- Ты что?!! Неформалы они грязные и вонючие!!!

Ну и что я мог на это еще добавить?

[AvalonTree]

Ну и что я мог на это еще добавить?

а ты раскажи этой несчастной анекдот:

Одна женщина - другой:
- Представляешь, подруга выходит замуж за ветеринара.
- Ой, ветеринары - они же такие старые...
- Да нет, ты путаешь, это те, кто мяса не ест.

...хотя ...вдруг не поймет)))))

[Den Stranger]

AvalonTree

Эта не поймет. Слишком уж приземленная. Из тех кто читает только романы Донцовой((((

[Ойлоссэ]

Дэн, вот не повезло Терпеть не могу таких личностей
Недавно разговор между мной и моим преподавателем:
- А почему ты носишь повязку на лбу?
- Да так. И еще потому что толкиенистка.
- Толкиенисты... это которые одеваются в черное и слушают Раммштайн?
- Нет. Это готы.
- А в чем разница?

[Elvellon]

Немного не по теме, но уж очень смешно: перлы т.н. "эльфов-по-жизни".

[Нимфея]

Elvellon,
это надо в тред про ЭПЖ. Оживит тему.

[Ойлоссэ]

Правда. Надо. Камня на камне от всяких там эпэжэ не останется.

[AvalonTree]

2 Elvellon
ай, спасибо))))
все, не могу работать....
особенно это хорошо

"Я пишу книгу,мечтательная,добрая,отзывчивая... Мой любимый анимэ-фильм - "Школа убийц".
(Любимый пистолет - "Пустынный Орел", любимый вид убийства - скакалкой. А вообще, я добрый эльф...)

[Den Stranger]

Ло

А у нас о готах то и не знают. Знают только о панках и все.

Elvellon

Начал читать, понял что тут же на месте и умру, от смеха))) Закачал себе в избранное))))

[Ойлоссэ]

Дэн
Да вот у нас тоже Ладно еще простые смертные... Но вот чтобы преподаватель! Да еще относительно молодой! У которого полкласса готы! Впрочем, цивилы - они на то и цивилы...

[Tar-Ankalime]

Кто ж спорит! Хотя у меня две училки продвинутые: русичка и училка английской литературы. Первая ВК не читала, но о Толкине знает немало, и "Хоббита" читала... А когда я ей сказала, что Толкина люблю, она с улыбкой посоветовала почитать ещё и Клайва Льюиса... В курсе она, наверное, что они большими друзьями были. А вторая, по-моему, вообще сама Толкинистка. Изучали Беовульфа, а я в "Дороге в Средиземье" Т. Шиппи много нашла и сделала доклад... Потом упомянула Толкина, и ещё к слову пришлась фраза о том, что он в Оксфорде работал. А училка улыбнулась и говорит: "Я знаю"!
Но проблема в том, что далеко не все такие продвинутые... Вот несколько моих знакомых до недавнего времени (пока я их не просвятила) считали, что Толкин - РУССКИЙ!!! И что живёт до сих пор... Хотя некоторые, наоборот, считают, что он жил лет триста назад... И это ещё не самые запущенные случаи. Есть ведь и такие, которые о нём ВООБЩЕ НЕ СЛЫШАЛИ!

[Ариман Аконит]

НИЧЕГО СЕБЕ!
Ни за что бы не поверил... равно как и в перл по Средиземью - игра "Битва за Средиземье". Харадец нападает на ферму Рохана. Подпись под харадцем: "Мордорский солдат Рохана"
Потом - ЛеголаЗ отстреливается от трех назгулов (за игру мы с ним настреляли таких штук 12!!!) Саурон, ОТКУДА назгуленчиков берете?!
Или: я отколол. Прихожу домой(ей-богу, я говорил уже?) после седьмой пары (финиш в 9 вечера) по телеку передача про Ураган Катрина, я спрашиваю деда: Ну что там в СШа с этими их арагорнами?

[Алатриэль]

Ло, что странно, наши готы послали Раммштайн далеко и надолго, считая что это неготично.

У меня тут был случай.
Я сижу за компом, опять режу клипы. Папа смотрит новости. Показала ему кусочек. Смотрит дальше свои новости. Потом заходит в комнату и с прискорбным видом сообщает мне:
-Ужас. Сплошные Леголасы.
Что именно он этим хотел сказать, следствию установить не удалось.

[Ойлоссэ]

Триа, а наши - наоборот Видать, готы - тоже разные... (с)
Мама рассказала:
Заходит она в книжный на той неделе, обращается к девушке-с-бирочкой, консультантше, то бишь:
- А где у вас отдел фэнтази?
Девушка наморщила лобик, думает, потом спрашивает:
- А что вы хотите купить?
- "Хроники Нарнии".
- Автор - Толкин, да? Сейчас поищу...

Мама ее разубеждать не стала, стоит, ждет. Через пятнадцать минут прибегает девушка, торжествующе размахивая томом "Хроник Нарнии" и томом "Властелина колец".
- Вот! Вам это или это?

[Den Stranger]

Ло.

А у нас в книжных продавцы продвинутые. Я тут зашел в один и там парень стоял как консультант, так мы с ним полтора часа на тему фэнтези трындели)))))
Обсудили и ВК и Сильм потом перешли на Джордана и Пратчетта))))

[Ойлоссэ]

Дэн
Ну вот Зато в "Фуджифильме" рядом с моим домом длинноволосый парень с кольцом на цепочке, и он Энью слушает Я теперь только туда и хожу - приятно понимающего человека встретить.

[Ayrinny]

Elvellon
Спасибо огромное за ссылку!
Моя мама часто говорит после моей бурной вечеринки дома...
"Ну что, поиграем в злобного Саурона, или сама убираться будешь?"

[AvalonTree]

Зашла в магазин купить какой-нть фильм повеселее в подарок... Между делом спросила у продавщиц, какие кассеты ВК сложены во-о-н в той здоровенной подарочной коробке, в смысле, это все театралки или все режиссерки вместе.
В результате 20 мин. объясняла разницу между театральной и режиссерской версиями (продавщицам DVD и тэдэ!) И только одну из двух смогла убедить, что театральная версия короче вовсе НЕ потому, что ее порезала цензура!!!

Теперь можно поиграть в "угадай, что можно было вырезать цензорам" Может, хоббичий вопль "Грибы"??

[Ариман Аконит]

Ага, ещё и про морковки вопли
А с продавцами такое случается частенько....
Не удивляет...

[Фэриэн]

Когда я запугивала сестру тем, что всех героев в Симс назову эльфийскими именами, она в негодовании спросила:
- Как же например? Финдурил?

Нечто среднее между Андурилом и Финдуилас.

[Хоббитянка]

Так, пока не забыла: случайно услышанный в автобусе диалог. Пара приятелей обсуждают "9 роту", один смотрел, другой - нет (но ему все уши кто-то прожужжал). И вот, который не смотрел, заявляет:
- Говорят, хороший фильм, надо сходить.
- Да кто это сказал, просто не знает, что такое хороший фильм! Ты ж знаешь, я из кинотеатров не выхожу, у меня тонкий киноманский вкус, я капризный и кроме хорошго кино ничего не смотрю. Вот "Война миров"!.. Или этот, как его там...культовый..."Властелин колец"! Там же так нарисовано, от настоящего не отличишь! Такие спецэффекты! А этот...зяблик...ну, гоблин-придурок!...Как живой! Русские же рисовали! Они там много чего рисовали! "Турецкий гамбит" вот пытались нарисовать, но это не то...

[AvalonTree]

2 Хоббитянка
вот теперь я точно знаю, что вырезала цензура из театралки - зяблика нарисованного!!!

[Ариман Аконит]

А я в битве за Средиземье всех Тёмных назвал именами Светлых, а всех Светлых -именами темных...
Например: батальон рохиррим имени Мелькора...) или лучники Тулкас