Изучаем языки Средиземья!!!!

[Elvellon]

Бриск, если fern и gwann - это аутентичные слова, тогда мои firn, firnen, gwannen были попыткой их вспомнить .

Согласен про fern и dangen.

[Liara]

Эру... чувствую себя... ну не полной... но и не слкшом чтобы умной... Айли, спасай. Да ты права, но я запуталась и сама не напишу, в пиьсе объясню, что именнго мне надо чтобы кто сказал, может ты лучше объяснишь и поймёшь...

[Фэриэн]

У меня вопросец - правильно ли я написала статус. То есть женский род - синда, а не синдэ? И вобще, есть ли различия по родам? (синда - синдэ, ваниа - ваниэ...)
Спасибо.

[Elvellon]

Синда, ванья, нолдо. Но телере, аваре, валиэ.
"Galadriel was a Noldo" (C) JRR Tolkien

[Nimestel]

Фэриэн,удовлетворена?

[Фэриэн]

Пасибо большое!
Ним, не обижайся, просто я разравалась на частиЮ не знала, кому верить...

[Alven]

Все мпривет
У меня вопрос: есть ли какие-нибудь курсы (интеренет и неинтрнет в Питере) по изучению Квенья?
Спасибо

[Essel]

Прошу небольшой помощи. Кто-нибудь, кто с языками знаком, переведите плиз на квенья (или сндарин, а лучше и то и то ) фразы:
"Все будет, как ты хочешь"
и
"Все будет хорошо"

Буду оч. признательно

[Келебрин]

Ilph natha mae.

*ilph из Q.ilqua "all, everything"

Ilph natha be iest lín.

Be iest lín - "according to your wish" - форма, использовавшаяся в фильме. Местоимение может быть также в форме chín (форма неаутентичная, но логичная для "фамильярного" обращения). Можно сказать также "Ilph natha sui anírach".

[Essel]

Спасибочки

[Midea]

Alven, где-то Кро выкладывала "Уроки квенья".
Ссылки нет, но могу прислать...

[Тинтариль]

Возник вопрос: персонажку форумной игры зовут Итильвен. И вот она решила, что правильнее будет Исилвен. Кто подскажет, как надо? (про Итиль и Исилдура я уже подумала).

[Elvellon]

Если это квэнья (Isilwen) - то Исильвен.
Синдарин (Ithilwen) - Итильвен.

(На квэнья имя будет разве что у валинорской нолдо или ванья)

[Elair]

Здравствуйте.Вы не могли бы помочь в одном вопросе.Мне нужно правильное произношение слова Araphlind (надеюсь я написала его правильно)

[Elvellon]

Арафлинд. Но слово это явно не из языков Толкина. Name generator какой-нибудь сгенерировал ?

[Elair]

Большое спасибо Elvellon!!!
Прошу прощения, но как и подозревала...слово я написала с ошибками. Я не знаю откуда взялось название Araghlind, но это вроде название королевского замка (точнее пещер) в Лихолесье.
Просто обращаюсь к вам как к знатокам языков Средиземья.Дело в том, что в нашем треде уже раз возникал вопрос о правильном произношении слова Calaghrim, которое большинство произносит как галаДрим,но в синдарине произношение gh -как нетвердое "з"....галаЗрим.
Боюсь,что в случае с Araghlind возникнет тот же вопрос.Я, лично склонна читать данное слово как Аразлинд. Я ошибаюсь?
С уважением Эл.

[Elvellon]

Calaghrim

Galadhrim.

большинство произносит как галаДрим,но в синдарине произношение gh -как нетвердое "з"....галаЗрим.

Звука [z] в синдарине нет. Dh произносится как [ð] (this). Передавать в русском переводе его можно по-разному - большинство, действительно, предпочитают "д", и я с ними согласен . Но можно и "з", если очень хочется .


Теперь Aradhlind. Это название придумал кто-то из фанфикописцев (Кэм?) . Читается "Арадлинд" или "Аразлинд" (если по-твоему).

[Elair]

Спасибо Elvellon

[Elair]

Я могу еще спросить?Есть ли нормальный Русско-синдарский словарь?Просто из тех,что попадались мне,ни одного правильного не было.
(В одном,вообще, Лучиэнь переводилось как колдунья)Кошмар!!!!

Элаир, куда лучше англо-синдаринский. Например, Dragon Flame, а еще лучше - словарь Hisweloke (как официально называется, не помню, возможно, Hisweloke - special issue Sindarin Dictionary)
Посмотри на сайте www.elvish.org/gwaith

[Elair]

Риэ, я английского не знаю....

[Elvellon]

C русским словарем - да, проблемы. Хотя, помнится, Келебрин чего-то там делал ....


Hiswelókё рулит .

(В одном,вообще, Лучиэнь переводилось как колдунья)Кошмар!!!!

А так оно примерно и переводится (точнее - enchantress, "чародейка").

Эл, жаль... русских словарей я хороших не знаю...

[WoundedSoul]

Ребята, здравствуйте.
Миллион извинений за то, что врываюсь сюда как слон в посудную лавку, но я уже 2 года никак не могу разрешить один вопрос..
Дело в том, что я хочу сделать татуировку.
Я девушка серьезная и далекая от всяческих необдуманных действий, да и времени подумать было немало, так что - это не просто прихоть, это, если хотите требование моей души.*)
Фраза "Believe and you will find your way" - к кому ни обращалась - никто не может мне подсказать правильное ее написание на синдарине. То есть перевести - переводили, но варианты были настолько разными,да и написать это никто не мог..
Еще раз очень извиняюсь - не хотелось быникого отрывать от дел и экплуатировать... Но вдруг кто-то знает?.. Буду благодарна до слез. *))

[Elvellon]

Estelio a radathach.
("найти путь" - rada- "make a way, find a way")

Написание - тенгвар, что ли? Тогда см. аттач .

[WoundedSoul]

Elvellon
Не может быть!*))))) Так быстро*))))
Ооо! Спасибо тебе большое, просто невообразимо огромное*)
Спасибо-спасибо-спасибо*)))))
прямо даже не незнаю, что еще сказать!...
Рома, ты мне очень выручил!*)

[TheHutt]

Так, помогите и мне уж, кто может.

Как на квенья "Короли никогда не опаздывают?". Надпись на тенгваре не нужна, достаточно транскрипции.

[Elvellon]

Так, помогите и мне уж, кто может.

Как на квенья "Короли никогда не опаздывают?". Надпись на тенгваре не нужна, достаточно транскрипции. :)

Хм... На квэнья выходит с натяжками и некрасиво. Синдарин сойдет? :)

Erain al-athelir.
(Erain - "короли", al- - "не", ad- - "после, позже", tol - "идти, приходить")

[TheHutt]

Нет, нужна именно квенья.
"Араньи уми воронье пойло" - но формально правильно.

[Elvellon]

Arani voro lá apatulir или что-то в этом роде. (Но вариантов может быть очень много, т.к. сплошные "натяжки")