Перлы цивилов. Дубель ту.

[Tar-Ankalime]

Это ж кто про него не слышал? Я бы этого "милого" человека поджарила на медленном огне, и это я ещё сегодня добрая! Выдавать собственный бред за ВК - это совсем совести иметь не надо. Превратил шедевр в попсу для людей с ограниченными умственными способностями...

Песни, кстати, там есть. Но такие, что плеваться хочется.

[Eldariel]

Да, виновата, несколько песен там есть. Но перевод, вестимо, ужасный. ИМХО, самые хорошие песни в переводе Немировой, а саму книгу лучше всех перевели кистямур.

[Санделло]

2Eldariel - Ну уж нет! В Кистямуровском переводе отсебятины выше крыши. Один Гэндальф Серая Хламида чего стоит.

[Крист]

Народ,просвятите,существует ну хоть один качественный перевод,который стоит читать,и если такой есть,то где его можно достать и изучить?

[Anna from Svetl]

Я, конечно, других переводов не видела, но слышала про такие, от которых дрожь берёт, но сейчас я читаю ВК в оригинале (со соварём) третью книгу. Пока особо страшных погрешностей перевода не обнаружила.
На мой взгляд, у кистямура вполне приличный перевод (несмотря а выкинутый абзац), но стихи немного не так звучат: в том же Гарцующем пони песня - в оргинале кот играет на скрипке, а в переводе на дуде.

[Tatyana]

Лучше всего, конечно, читать в оригинале, но я сама, честно признаться, отложила этот подвиг на август. Я не знакома с переводом Каменкович&Каррик, но видела пару стихов в их переводах, сравнила с оригиналом, мне они показались хорошими. К тому же, если мне не изменяет память, они были первыми, кто догадался переводить ВК с примечаниями. Их перевод, кажется, считается самым "академичным", но замечают там стилистические ошибки. Последний перевод, мнится мне, принадлежит перу компании Волковский-Волков-Афиногенов. Читать стоит для развлечения. Чего стоит одна Нимродель, которая шла "шевеля листвой"...

[Крист]

Благодарю за добрые советы. Перевод Кистямура у меня есть(это ведь тот,где Торбинсы?),но мне он не очень нравится именно из-за имён.Бэггинс и,например,Тук,звучит,по-моему,лучше,чем Торбинс и Крол...

[Крист]

Originally posted by Tatyana
Чего стоит одна Нимродель, которая шла "шевеля листвой"...

Шевеля листвой? Они там что Нимродель с энтами перепутали или где?

[Anna from Svetl]

Чего-то у меня глюки начались. Имя Мэри всё время тянет прочитать как Мерри, запнулась на слове аргоновый.
И везде хочется ставить ударение на первый слог.

[Den Stranger]

Азвереть не встать! Сегодня на работе оформлял договр с компанией АМРАС!!!!

[Freo]

Сорри за занудство, но насчет переводов есть отдельная тема.

У нас весь город утыкан салонами сотовой связи "Анарион"

[gunfighter]

Один "Анарион" был в магазине прямо у меня под окнами, я там карточки на интернет покупала, а потом почему-то вывеску сменили.
Ну чем им эта компания не угодила?

А еще недавно в одном маленьком магазинчике наткнулась на одежду, на картонных ярлычках которой было написано "Arda"
Это и стало определяющем фактором при выборе

[Tatyana]

А я где-то читала, что перевод испанского имени Alvares как-то связан со словом "эльфы"... Перспективный язык в плане Арды испанский...

[Freo]

Финарфиновна
Здоровки! Я уж думала,ты пропала)))

[Den Stranger]

Вот что произошло сегодня в универе.
Однокурсник замечает мое Кольцо Всевластия и начинает любопытствовать на предмет того, что сие есть.
Я долго и нудно рассказываю, что я есть толкинист. Тот видимо немного в курсе дела переспрашивает:

- Так ты из тех чудиков что по лесу с мечами бегают?

Я ему

- Нет я по лесу не бегаю, просто читаю.

Ответ меня убил

- Значит ты неправильный толкинист.

[Anna from Svetl]

Den, я под столом. "неправильный толкинист" надо же и такие оказывается бывают

[Freo]

Den Stranger

Нет, ты определенно должен поставить это себе в статус!

[Николь]

Den, я под столом. "неправильный толкинист" надо же и такие оказывается бывают

Анна, еще бывают настоящие и ненастоящие толкинисты. Но это уже не актуально.
Сорри, не могу сказать точно где и когда, книгу уже забрали, а я не запомнила, но:
отцу давали книгу "Загадки 20 века", так там статья про каких-то маленьких людей на каком-то острове, и называется "Хоббиты с такого-то() острова".

[Den Stranger]

Не буду я ничего менять)
Я такой какой я есть)

[Freo]

Интересно, а бывают правильные и неправильные цивилы?)))

[Люнет_Тилану]

Tatyana
Насчет имен...
Слово *эльфы* пришло из немецкого языка (alva) - поэтому Альварес, Альвар - эти имена произошли от эльфов ))))))))) Я сама рада )))

Да, все мы тут неправильные толкинисты...

[Anna from Svetl]

Почему это вы неправильные толкинисты, а кто же тогда правильные?

[Selevrene]

У меня тоже номер вышел вот. можно 5 лет с человеком учиться, а его совсем не знать. У нас был зачёт по пьессам Шекспира. Моя знакомая читала их в последнюю ночь и явно по диагонали, так что попросила меня послушать её пересказ "Сна в летнюю ночь". У меня нашлись какие-то свои мысли и слушала я её в пол-уха. Тут она выдала "На той поляне Трандуил! поджидал свою королеву Тифанию..." Я подпрыгнула, как ужаленная.
- Откуда ты знаешь, как звали жену Трандуила? В какой хронике это написано????
Нда, она-то просто оговорилась...Ну хоть знаю, что она тоже толкиенистка

[Ayrinny]

У меня знакомые цивилы собаку Гимли назвали
Бедняга. Такой милый лобрадор и на гнома совсем не похож.

[ryna]

Originally posted by Ayrinny
У меня знакомые цивилы собаку Гимли назвали

Мда... Скажите, Блум собачек себе не завел? А то сплю, во сне будто бы брожу по сети, а в новостях - про него, родимого, и про его собак. К чему бы это?

[Veda Cong]

Anna from Svetl

Потому что вот в этом треде про красные шарики и зеленых крокодилов понятие НТ так и не было установлено... По разным версиям, мы все тут то толкинисты, то цивилы, то "неправильные толкинисты"

[Финарфиновна]

Girl from Rohan, куды я денусь! =) Просто с сессией кой-какие проблемы наметились... Оффтоп: это ты в ЖЖ или не ты???

Врут, всё врут - Гуру самый правильный толкиенист!!

Ayrinny, бедный песик...

[Tar-Ankalime]

Ездила в Питер (всего 2 часа как вернулась). Едем (пока ещё в Питер, по России) мимо какого-то болота странного с кочками. Сосед по автобусу спереди:
- Смотрите, это здесь, наверное, снимали, как Фродо, Сэм и Голлум по болоту пробирались!
Я аж подпрыгнула. Посмотрела в окно - и впрямь точь-в-точь!
Но главное не это. Главное - в автобусе было два (!) толкиниста. И, представьте, один сидел прямо передо мной, а вторая - рядом со мной...
Мне уже было не до Питера...

[Den Stranger]

Финарфиновна

Спасибо за веру в Гуру)
Мне тут обещают устроить встречу с Ролевиками-Толкинистами. Посмотрим насколько я правильный)

[Нимбрит]

2 Веда Конг
Я вообще оказалась "цивильным толкинутым эльфом". Мы с Гулей потом это вынесли в название моей домашней странички.