Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается - Страница 15

Belara · 23.03.2004, 07:08

Цитата:

Первоначальное сообщение от KG (aka Archer)
Ну об "mae govannen" кто из переводяг только зубы не обломал ...

KG, спасибо тебе огромное. Я всегда подозревала, что Арагорн там что-то такое говорит, что потом переводчики перевирают. Но что - так и не поняла. А теперь поняла.

KG (aka Archer) · 23.03.2004, 09:04

Да не за что, в общем, Belara - это я тоже от знатоков в свое время узнал.
А был, говорят, еще и вариант "Мегован!"

.

KG (aka Archer) · 23.03.2004, 09:47

Если интересно узнать больше о диалогах, надписях и т.д. на синдарине в фильме - рекомендую ссылку:

http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm

Belara · 24.03.2004, 05:08

KG (aka Archer) опять я тебе очень благодарна - за ссылку. Узнала кое-что новое. (Например, после просмотра фильма у меня сложилось впечатление, что помощи у Халдира в Лориене просит Арагорн. А оказывается, Леголас, как и было в книге) А еще вспомнила свой (раньше безупречный) English. - уже 2 года не практиковалась.

Dariushka · 04.05.2004, 15:25

Ладно, поскольку Шедевров пока нету, давайте тряхнем стариной?

Вот эту премилую вещицу Лейт писал еще на Имладрисе. Случайно нашла ее на своем компе спустя два года, сдула пыль, договорилась с Лейтом и вывесила на сайт

.
Всех кого отсутствие Глорфинделя и Арвен Элрондыч с заклинанием мелкой речки Урала коробит...
Кто не читал - очень и очень советую, кто уже видел - вспомните светлые деньки

.
У меня еще есть от него же Магорубка, но ее (пока?) на сайт не вывешивали.

Life · 03.08.2004, 03:31

Dariushka, запоздалое спасибо! )))

Эх, чувствую, не дождемся мы продолжения...

Тинтариль · 06.08.2004, 23:45

Где тут был отряд бУхальщиков? Я к вам присоединяюсь.

Remmirath · 15.10.2004, 17:26

*на цыпочках заходит в тред, чтобы не спугнуть музА, "буде таковой случится" (c)*
Ну вот.

Скоро я буду присоединяться уже не к бУхальщикам, а к бухАльщикам (простите). С горя.

Laire · 15.10.2004, 18:37

И бУхались уже, и бухАли... а толку - ноль
:-(((((((((((((((((((

Remmirath · 25.10.2004, 21:52

Грустно...

mishonet · 25.10.2004, 22:23

Даа... Все проходит.
Было у Лейтенанта настроение - были продолжения... А теперь нету. Я как раз это пректрасно понимаю - сама человек увлекающийся.

А что поделаешь: ни настроение, ни вдохновение за уши не притянешь!.. По заказу это редко когда получается.

Dariushka · 25.10.2004, 23:59

Наберитесь терпения - оно всегда вознаграждается.....

Remmirath · 26.10.2004, 00:28

Да уж ждем, ждем-с.

Да нет, Лейт, мы это того... не давим вовсе.

Просто очень надеемся.

mishonet · 26.10.2004, 20:02

Дарьюшка, Бильбо - вы так говорите, словно что-то такое знаете, чего мы не знаем!

Надежда всегда остается, а после ваших слов, пожалуй, и приумножается

Remmirath · 27.10.2004, 16:03

*ходит вокруг треда кругами*

Live (Evil) · 27.10.2004, 20:41

Цитата:

Первоначальное сообщение от KG (aka Archer)
Ну об "mae govannen" кто из переводяг только зубы не обломал ... Все эльфийские имена перебрали. Он там и Глорфинделем был.

Глорфиндель ладно, он хотя бы персонажем ВК был. А вот когда у меня это выражение перевели как "Финголфин", я чуть со стула не свалилась. "Слышал звон, да не знаю, где он".

Dariushka · 29.10.2004, 14:12

*Зловещий хохот* Ну что, деточки.. заждались?? Ну лаадно.. держите...

И не говорите, что я вас не предупреждала

http://www.henneth-annun-ru.net/modu...rder=0&thold=0

Следующая часть будет через несколько дней

Lady Vaako · 29.10.2004, 15:14

*Дикий вопль*
АААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

А почему не на форуме? Буу...
Хотя ладно... Черт с ними, лишь бы были...

Lady Vaako · 29.10.2004, 16:34

*Отсмеявшись*

Этот кусочек уже был в треде, но на сайте какая-то другая редакция. Как так?

Remmirath · 29.10.2004, 16:57

AAAAAAAAAAAAAAAAA.... aaaaa.... a ведь правда, помню такое!

Это просто, может, чтоб наверняка все все вспомнили и было легче следить за... надвигающимися событиями. (!)

*разбивает палатку возле треда, вытаскивает полевой бинокль... и ждет, ждет...*

Andin · 29.10.2004, 17:15

А я и тут повторюсь: До чего же приятно читать новые кусочки после долгого перерыва

Remmirath · 29.10.2004, 17:34

Золотые слова! Да и старое перечитывать очень здорово! Только что перечитала 12-ю часть. Вообще, "Шедевры" для меня чуть не единственное произведение, где я в 15 раз смеюсь так же громко, как в первый!

Тинтариль · 29.10.2004, 18:13

Лейтенант, тебе

за продолжение, но мне показалось, что в этот раз сами ляпы смешнее, чем комментарии к ним.

Rohirrimka · 29.10.2004, 21:58

Бильбо, да там и пидумывать не надо - почитай подборку ляпов в соответствующем треде

Тинтариль · 29.10.2004, 22:29

И на АнК в "Гарцующем пончике" многие из этих ляпов выложены.

mishonet · 29.10.2004, 22:42

Ааааа!!! Я как чувствовала!!!

Только у меня беда - не открывается ссылочка. То есть, она открывается, и буквально через пару секунд меня оттуда выкидывают, так что я даже сохранить не успеваю...

Маэглин · 30.10.2004, 00:20

Это правда не продолжение, а изменённый кусочек, но надеюсь, что продолжение вскоре будет.

Den Stranger · 31.10.2004, 17:25

С таким удовольствием я эту вещь прочитал. У меня дома куча кассет и дисков с ВК с самыми разными переводами. Раньше меня они бесили, теперь при просмотре хохочу, особенно услышав знакомые фразы....

Dariushka · 01.11.2004, 03:33

14ая часть

Мишон, открылось в конечном итоге??

Тани, где это в треде выкладывалось??? Сейчас прошерстила тред и сайт - не нашла

Там было начало сцен в Ортханке.

А по поводу того. где постить - на форуме или сайте: ссылку я тут все равно-то кидаю. А какой смысл постить в тред? - на сайте это все лежит оформленное в одном месте, не надо лазить по 16 страницам в поисках

Talvinen · 01.11.2004, 03:47

УРРРРРРА! Долгожданное продолжение!

З.Ы. И это в такой замечательный день, когда ролик "Суеты Вокруг Колец" выиграл.

23.03.2004, 09:04	#422
KG (aka Archer) Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.01.2004 Адрес: У не самого синего моря Сообщений: 688 Лайки: 0	Да не за что, в общем, Belara - это я тоже от знатоков в свое время узнал. А был, говорят, еще и вариант "Мегован!" . __________________ "На любой ваш вопрос мы дадим вам ответ - у нас есть пулемёт, а у вас его нет" С

23.03.2004, 09:47	#423
KG (aka Archer) Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.01.2004 Адрес: У не самого синего моря Сообщений: 688 Лайки: 0	Если интересно узнать больше о диалогах, надписях и т.д. на синдарине в фильме - рекомендую ссылку: http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm __________________ "На любой ваш вопрос мы дадим вам ответ - у нас есть пулемёт, а у вас его нет" С

24.03.2004, 05:08	#424
Belara Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.02.2004 Адрес: в Арде искаженной Сообщений: 107 Лайки: 0	KG (aka Archer) опять я тебе очень благодарна - за ссылку. Узнала кое-что новое. (Например, после просмотра фильма у меня сложилось впечатление, что помощи у Халдира в Лориене просит Арагорн. А оказывается, Леголас, как и было в книге) А еще вспомнила свой (раньше безупречный) English. - уже 2 года не практиковалась. __________________ Мы остаемся одни в этом мире - Бог устал нас любить. Бог просто устал.

04.05.2004, 15:25	#425
Dariushka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.09.2002 Адрес: Германия Сообщений: 1,793 Лайки: 4	Ладно, поскольку Шедевров пока нету, давайте тряхнем стариной? Вот эту премилую вещицу Лейт писал еще на Имладрисе. Случайно нашла ее на своем компе спустя два года, сдула пыль, договорилась с Лейтом и вывесила на сайт. Всех кого отсутствие Глорфинделя и Арвен Элрондыч с заклинанием мелкой речки Урала коробит... Кто не читал - очень и очень советую, кто уже видел - вспомните светлые деньки . У меня еще есть от него же Магорубка, но ее (пока?) на сайт не вывешивали.

03.08.2004, 03:31	#426
Life Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.10.2003 Адрес: Москва Сообщений: 2,329 Лайки: 0	Dariushka, запоздалое спасибо! ))) Эх, чувствую, не дождемся мы продолжения... __________________ ЖЖ

06.08.2004, 23:45	#427
Тинтариль Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.05.2004 Адрес: Прекрасное Далеко Сообщений: 441 Лайки: 0	Где тут был отряд бУхальщиков? Я к вам присоединяюсь. __________________ Сильм тяжело читать только первые десять раз (с) Live(Evil) Кто с мечом к нам придет, тот получит в орало (с)luenel Дневник хоббита

15.10.2004, 17:26	#428
Remmirath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.12.2002 Сообщений: 1,983 Лайки: 0	на цыпочках заходит в тред, чтобы не спугнуть музА, "буде таковой случится" (c) Ну вот. Скоро я буду присоединяться уже не к бУхальщикам, а к бухАльщикам (простите). С горя. __________________ свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву ©

15.10.2004, 18:37	#429
Laire Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Nорка Сообщений: 562 Лайки: 0	И бУхались уже, и бухАли... а толку - ноль :-((((((((((((((((((( __________________ Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-)

25.10.2004, 21:52	#430
Remmirath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.12.2002 Сообщений: 1,983 Лайки: 0	Грустно... __________________ свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву ©

25.10.2004, 22:23	#431
mishonet Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.02.2003 Адрес: Москва Сообщений: 1,781 Лайки: 0	Даа... Все проходит. Было у Лейтенанта настроение - были продолжения... А теперь нету. Я как раз это пректрасно понимаю - сама человек увлекающийся. А что поделаешь: ни настроение, ни вдохновение за уши не притянешь!.. По заказу это редко когда получается. __________________ - Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали. - Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)

25.10.2004, 23:59	#432
Dariushka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.09.2002 Адрес: Германия Сообщений: 1,793 Лайки: 4	Наберитесь терпения - оно всегда вознаграждается.....

26.10.2004, 00:28	#433
Remmirath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.12.2002 Сообщений: 1,983 Лайки: 0	Да уж ждем, ждем-с. Да нет, Лейт, мы это того... не давим вовсе. Просто очень надеемся. __________________ свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву ©

26.10.2004, 20:02	#434
mishonet Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.02.2003 Адрес: Москва Сообщений: 1,781 Лайки: 0	Дарьюшка, Бильбо - вы так говорите, словно что-то такое знаете, чего мы не знаем! Надежда всегда остается, а после ваших слов, пожалуй, и приумножается __________________ - Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали. - Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)

27.10.2004, 16:03	#435
Remmirath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.12.2002 Сообщений: 1,983 Лайки: 0	ходит вокруг треда кругами __________________ свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву ©

29.10.2004, 14:12	#437
Dariushka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.09.2002 Адрес: Германия Сообщений: 1,793 Лайки: 4	Зловещий хохот Ну что, деточки.. заждались?? Ну лаадно.. держите... И не говорите, что я вас не предупреждала http://www.henneth-annun-ru.net/modu...rder=0&thold=0 Следующая часть будет через несколько дней

29.10.2004, 15:14	#438
Lady Vaako Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.04.2003 Сообщений: 2,115 Лайки: 0	Дикий вопль АААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! А почему не на форуме? Буу... Хотя ладно... Черт с ними, лишь бы были... __________________ I will go anywhere as long as it's with you (c)

29.10.2004, 16:34	#439
Lady Vaako Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.04.2003 Сообщений: 2,115 Лайки: 0	Отсмеявшись Этот кусочек уже был в треде, но на сайте какая-то другая редакция. Как так? __________________ I will go anywhere as long as it's with you (c)

29.10.2004, 16:57	#440
Remmirath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.12.2002 Сообщений: 1,983 Лайки: 0	AAAAAAAAAAAAAAAAA.... aaaaa.... a ведь правда, помню такое! Это просто, может, чтоб наверняка все все вспомнили и было легче следить за... надвигающимися событиями. (!) разбивает палатку возле треда, вытаскивает полевой бинокль... и ждет, ждет... __________________ свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву ©

29.10.2004, 17:15	#441
Andin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.04.2003 Адрес: Москва Сообщений: 1,199 Лайки: 0	А я и тут повторюсь: До чего же приятно читать новые кусочки после долгого перерыва __________________ Мой ЖЖ Что, эльфы не нужны? Тогда с вас сундук золота за ложный вызов. (с) Трандуил ("Неопубликованные высказывания толкиновских персонажей") Последний раз редактировалось Andin; 29.10.2004 в 17:24.

29.10.2004, 17:34	#442
Remmirath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.12.2002 Сообщений: 1,983 Лайки: 0	Золотые слова! Да и старое перечитывать очень здорово! Только что перечитала 12-ю часть. Вообще, "Шедевры" для меня чуть не единственное произведение, где я в 15 раз смеюсь так же громко, как в первый! __________________ свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву ©

29.10.2004, 18:13	#443
Тинтариль Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.05.2004 Адрес: Прекрасное Далеко Сообщений: 441 Лайки: 0	Лейтенант, тебе за продолжение, но мне показалось, что в этот раз сами ляпы смешнее, чем комментарии к ним. __________________ Сильм тяжело читать только первые десять раз (с) Live(Evil) Кто с мечом к нам придет, тот получит в орало (с)luenel Дневник хоббита

29.10.2004, 21:58	#444
Rohirrimka непререкаемый матриарх Регистрация: 23.05.2002 Адрес: plains of Rohan Сообщений: 7,660 Лайки: 2,444	Бильбо, да там и пидумывать не надо - почитай подборку ляпов в соответствующем треде __________________ - За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT

29.10.2004, 22:29	#445
Тинтариль Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.05.2004 Адрес: Прекрасное Далеко Сообщений: 441 Лайки: 0	И на АнК в "Гарцующем пончике" многие из этих ляпов выложены. __________________ Сильм тяжело читать только первые десять раз (с) Live(Evil) Кто с мечом к нам придет, тот получит в орало (с)luenel Дневник хоббита

29.10.2004, 22:42	#446
mishonet Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.02.2003 Адрес: Москва Сообщений: 1,781 Лайки: 0	Ааааа!!! Я как чувствовала!!! Только у меня беда - не открывается ссылочка. То есть, она открывается, и буквально через пару секунд меня оттуда выкидывают, так что я даже сохранить не успеваю... __________________ - Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали. - Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)

30.10.2004, 00:20	#447
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Это правда не продолжение, а изменённый кусочек, но надеюсь, что продолжение вскоре будет. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

31.10.2004, 17:25	#448
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,517 Лайки: 117	С таким удовольствием я эту вещь прочитал. У меня дома куча кассет и дисков с ВК с самыми разными переводами. Раньше меня они бесили, теперь при просмотре хохочу, особенно услышав знакомые фразы.... __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

01.11.2004, 03:33	#449
Dariushka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.09.2002 Адрес: Германия Сообщений: 1,793 Лайки: 4	Держите 14ая часть Мишон, открылось в конечном итоге?? Тани, где это в треде выкладывалось??? Сейчас прошерстила тред и сайт - не нашла Там было начало сцен в Ортханке. А по поводу того. где постить - на форуме или сайте: ссылку я тут все равно-то кидаю. А какой смысл постить в тред? - на сайте это все лежит оформленное в одном месте, не надо лазить по 16 страницам в поисках

01.11.2004, 03:47	#450
Talvinen Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2003 Адрес: Москва Сообщений: 352 Лайки: 1	УРРРРРРА! Долгожданное продолжение! З.Ы. И это в такой замечательный день, когда ролик "Суеты Вокруг Колец" выиграл. __________________ "А затем он вернулся к своей работе, как ни в чем не бывало". Это замечание знакомо нам по неясному множеству старинных повестей, хотя, может быть, не встречается ни в одной.Франц Кафка