Гарри Поттер - Экранизации

[Маг]

Сообщение от Hellga

Кстати, а как перевели

фырканье Квини в адрес Хогварца? Когда Ньют возразил, что лучшая школа волшебства - Хогварц, а она ответила Hogwash - в английском игра слов напрашивается, а в русском переводе как с этим обошлись?
 

Вот так...

Сообщение от Маг

"Я думаю, лучшая школа волшебства – Хогвартс" - "Шмогвартс".

 

Довольно банально. С другой стороны, тут отечественным локализаторам-переводчикам-укладчикам предъявить нечего.

[Лора]

Сообщение от Hellga

Посмотрела фильм вчера. В целом очень понравился, и я бы еще раз пересмотрела на свежую голову в зимние праздники надеюсь получится), но ложка дегтя - это Гриндельвальд.

Я как подумаю о Гриндевальде-Деппе, так и идти совсем не хочется
Твой отзыв, конечно, обнадеживает. Но всё равно!

[Hellga]

К счастью, там Деппа в гриме и минуты не будет. Но выглядит отвратительно - престарелый фрик в блондинистом гриме, вместо многообещающего блондина на фото в доме Батильды в последнем (предпоследнем?) ГП.

Мне, впрочем, и сама привязка событий к Гриндельвальду и нагнетание пафоса про очередного злобн.завоев.оч.могуч.мага раздражали - но не настолько, чтобы перебить положительное впечатление от всего остального. Очень уж мне главные герое, все четверо, зашли. И зверюшки хорошо нарисованы.

---------- Сообщение добавлено в 13:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:54 ----------

Вот чем их вот этот парень не устроил?

[Маг]

Сообщение от Hellga

К счастью, там Деппа в гриме и минуты не будет. Но выглядит отвратительно - престарелый фрик в блондинистом гриме, вместо многообещающего блондина на фото в доме Батильды в последнем (предпоследнем?) ГП.

Там с этого момента очень много лет прошло.

[Hellga]

Сообщение от Маг

Там с этого момента очень много лет прошло.

Гриндельвальду в 1928 году было 45. Волшебники стареют помедленнее обычных людей (хотя учитывая как помято выглядели Сириус-Люпин-Снейп и особенно! родители Гарри Поттера в фильмах, может в фильмах и наоборот). А Депп в гриме выглядел уж очень помято. Что, нордических блондинов 40-летних не нашлось?

Вообще фильмы по ГП меня стабильно разочаровывают тем, что глазу отдохнуть практически не на ком.

[Лора]

Сообщение от Hellga

К счастью, там Деппа в гриме и минуты не будет. Но выглядит отвратительно - престарелый фрик в блондинистом гриме, вместо многообещающего блондина на фото в доме Батильды в последнем (предпоследнем?) ГП.

Утешительно, конечно, но я и пол-минуты на Деппа в блондинистом гриме смотреть не хочу Я вообще не хочу его видеть в этой роли!
И еще и блондинистый, то есть они всё-таки делают привязку к 7-му фильму? Ууууу... да, тяжко... Ни одного около-40-летнего блондинистого мужика не осталось в целом мире.

Вот чем их вот этот парень не устроил?

На одну минуту? Даже нет идей. Вполне херой-революционер.

[Маг]

Да по фильмам они вроде стареют как обычные люди.
Вот например на Дамблдора, судя по объявлению, кастить хотят актеров старше 40.
Ну может, меня просто выбор Деппа не напряг (удивил - да, но как-то не напряг), поэтому мне пофиг:-)

65-летний Алан Рикман мне, кстати, даже внешне показался идеально вписавшимся в роль 35-летнего Снейпа. Вот никак я ему даже 50 бы в Поттериане не дал.

[Hellga]

Сообщение от Лора

Утешительно, конечно, но я и пол-минуты на Деппа в блондинистом гриме смотреть не хочу Я вообще не хочу его видеть в этой роли!
И еще и блондинистый, то есть они всё-таки делают привязку к 7-му фильму? Ууууу... да, тяжко... Ни одного около-40-летнего блондинистого мужика не осталось в целом мире.

Он даже не блондинистый, а похабно белесый, явно не натуральный.

Вон, в левом нижнем углу оно.

 

[Лора]

Сообщение от Hellga

Вон, в левом нижнем углу оно.

[Маг]

Да, Депп там скорее альбинос, чем блондин.

[Лора]

Сообщение от Маг

65-летний Алан Рикман мне, кстати, даже внешне показался идеально вписавшимся в роль 35-летнего Снейпа. Вот никак я ему даже 50 бы в Поттериане не дал.

Так то Рикман.
Хоть и не выглядел он ни разу на 35, но и пофиг.
Все равно выглядел лучше, чем старообразные родители Гарри!

[Маг]

Ну и Снейпу к тому же можно выглядеть старше своих лет: у него детство-отрочество-юность тяжелые были, да и потом любимую женщину по его вине убили, а затем корзиной на руке Волдеморта болтался всю оставшуюся жизнь. Так что с ним всё как раз понятно.

[Hellga]

Сообщение от Маг

Да по фильмам они вроде стареют как обычные люди.

Быстрее. Ну ладно, допустим, Азкабан и оборотничество не пользительны для здоровья и прибавили Люпину и Блэку по 10+ лет, но чем объяснить что якобы 21-летние Джеймс и Лили Поттер выглядели на помятый сорокет?

[Лора]

Сообщение от Маг

Ну и Снейпу к тому же можно выглядеть старше своих лет: у него детство-отрочество-юность тяжелые были, да и потом любимую женщину по его вине убили, а затем корзиной на руке Волдеморта болтался всю оставшуюся жизнь.

И как тяжелое детство сказывается на внешнем виде? Это я на 60 лет выглядеть должна щаз?
А про любимую женщину не начинай, плизззз
А то я скажу, что меня спровоцировали!

Так что с ним всё как раз понятно.

Ничего с ним не понятно.
Снейп тащился всех ненавидеть. От этого не стареют.

[Маг]

От переживаний и тяжелой жизни внешне стареют. А еще иногда седеют.
Хотя это очень индивидуально.
Снейпу с его жизнью совершенно позволительно.

---------- Сообщение добавлено в 02:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:41 ----------

Родители Гарри - да, сильно старше 21 выглядят. Но тут если честно, мне всегда было без разницы. В конце концов можно (наверное) списать на то, что это тот внешний вид, который себе представлял сам Гарри. Ну и к тому же конкретно по фильмам непонятно, сколько им лет. Меня больше разные Дамблдоры и разные Томы Реддлы в одном и том же возрасте напрягают.

[Лора]

Сообщение от Маг

От переживаний и тяжелой жизни внешне стареют. А еще иногда седеют.

В два раза против своего возраста?

[Маг]

Сообщение от Лора

В два раза против своего возраста?

Рикман в Поттериане на 70 не выглядел. Говорю же, в последнем фильме я бы ему больше 50 точно не дал.
При том, что с детства видел Рикмана в "Крепком орешке", пару лет назад офигел, когда узнал, что ему под 70 было когда он в ГП снимался.

[Лора]

50 и 30 все равно две большие разницы.
А старые родители Гарри меня прям бесят. Хотя их там ненамного больше чем в новом фильме Деппа-Грюневальда.
Ну всего-то надо чтоб для фотки покрутились/повертелись, не найти рыжую девушку и тощего брюнета?

[Маг]

Сообщение от Лора

50 и 30 все равно две большие разницы.

Ну, справедливости ради, Снейпу в последней серии 38. На 10-12 лет с подобной жизни внешне постареть можно запросто.

*хотя 50 лет - это только на мое восприятие*

[Лора]

Сообщение от Маг

Ну, справедливости ради, Снейпу в последней серии 38. На 10-12 лет с подобной жизни постареть можно.

Да все равно он самое прекрасное, что в этих фильмах было.
Пофиг, на сколько выглядел.

[Маг]

К слову, раз уж об этом заговорили: по фильмам вообще непонятен период, в который они происходят. В книгах действие происходит в 90-х годах, это начиная со второй книги становится понятно по датам. А вот в ГП-фильмах по многим сценам прекрасно видно что это нулевые. Хотя создатели там на эту тему вообще не заморачивались.

Мне кажется, пятерка новых фильмов под личным и единоличным контролем Роулинг должна быть лучше проработана. По крайней мере внутри самой себя.

[Sandal wood]

Сообщение от Маг

От переживаний и тяжелой жизни внешне стареют. А еще иногда седеют.
Хотя это очень индивидуально.
Снейпу с его жизнью совершенно позволительно.

Еще бы. Вчера как раз столкнулась с мнением, что он, мол, такой романтический персонаж. Для меня он скорее трагический, почти шекспировского масштаба. Рикман в роли Снейпа, при всех оговорках, очень хорош.

Мои симпатии всегда на стороне талантливых аутсайдеров, не особенно социализируемых, мятущихся и при этом цельных. И дело даже не в вечной любви к Лили. Судя по его талантам в легилименции и зельеварении, обо всем прочем не говоря, - это однозначно один из самых одаренных волшебников; лишенный внешней помпы и демонстративности , присущих его антагонисту – отцу Гарри (иррациональная неприязнь Северуса к нему мне тоже хорошо понятна).

Благородный, мало кем оцененный по достоинству (кроме Дамблдора), жесткость его тоже не прибавляла ему обаяния в глазах студентов и коллег, при этом можно только догадываться о степени бушующей в нем драмы – горечи сожалений от непоправимых ошибок и умения мобилизовать волю в нужный момент. А уж в последний год, когда он стал директором Хогвартса, оставаясь главным доверенным лицом Волдеморта и презираемым коллегами, при этом продолжая основную линию, - это какое-то запредельное мужество нужно иметь – без надежды, без проблеска оптимизма, до последнего.

[Лора]

Сообщение от Sandal wood

Благородный,

Угу, а на девушку ругался неприличными словами. Учеников доводил до состояния замерших кроликов. Ребенка-сироту шпынял, мертвым отцом дразнил. Сплошное благородство.

Что до иррациональной неприязни к Джеймсу, вот неправда, все там было полностью обосновано. Да и я таких {не подберу слово, чтоб слезло в целомудренный рейтинг}, как Джеймс Поттер не выношу с детства.

[Hellga]

А я сейчас пошла на Поттермор и начиталась про волшебников в Америке, и теперь хочу кусаться. Воистину, многое знание умножает скорбь...

йад

В общем, совсем-совсем запрещено общение с не-волшебниками, НО при этом школа "самая демократичная к маглорожденным". Простите, а это как на практике осуществимо? Если ребенок-волшебник родился в неволшебной семье, а надо все скрывать - то что, стирать память всей семье до троюродных дядюшек и учителям-парикмахерам-врачам-священникам кто с этими детьми сталкивался? Иначе ведь будут вопросы задавать и удивляться... Хрень какая-то, выходит, простите. Да и даже если удалось - то ребенку что, тоже стирать память? Но тогда почему "палочки оставляли" в школе, когда дети на каникулы уезжали. К кому? И почему никто вопросов не задавал?
 

---------- Сообщение добавлено в 18:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:33 ----------

В общем, сопроводиловка - зло. А фильм надо смотреть в вакууме! И когда только я этому научусь?

[Sandal wood]

Сообщение от Лора

Угу, а на девушку ругался неприличными словами. Учеников доводил до состояния замерших кроликов. Ребенка-сироту шпынял, мертвым отцом дразнил. Сплошное благородство.

Что до иррациональной неприязни к Джеймсу, вот неправда, все там было полностью обосновано. Да и я таких {не подберу слово, чтоб слезло в целомудренный рейтинг}, как Джеймс Поттер не выношу с детства.

Ну, что до девушки – он в той ситуации, насколько помню, был взвинчен/травмирован по самое не балуйся, еще и прилюдно унижен/выставлен в идиотском свете пред этой самой девушкой, и у него вырвалось словечко. (Кстати, совсем же не из его лексикона, а из "словарей" его новообретенных приятелей). И раскаивался же, и прощенья приходил просить…

В ребенке-сироте он упорно видел копию папы егойного, что конечно его не оправдывает, но эмоционально где-то можно понять. Удивительно: такой хладнокровный в ответственные моменты, такой мастер по втиранию очков Волдеморту, а с Гарри прямо не мог себя обуздать и контролировать эмоции.

От учеников он знаний хотел, умения включать мозги. Радикальный подход к образованию, чего уж там , но если с педагогическими приемами у него так себе, то специалист-то он все равно отменный.

Позже уже было обосновано, а сначала – они же мгновенно друг друга невзлюбили, примерно как Драко и Гарри. Мне тоже граждане типа Джеймса не слишком импонируют, на месте Лили я бы не колебалась ни секунды. Северус куда интереснее, чем Джеймс

[Маг]

Сообщение от Sandal wood

Удивительно: такой хладнокровный в ответственные моменты, такой мастер по втиранию очков Волдеморту, а с Гарри прямо не мог себя обуздать и контролировать эмоции.

Да не, ничего удивительного. Он и не хотел себя с Гарри сдерживать/контролировать. Захотел бы - сдержался. С Волдемортом это было необходимо хоть кровь из носа, т.к. вопрос жизни и смерти фактически, а с Гарри-то че?

Кстати, касательно чистоты крови у Снейпа все-таки пунктик есть. Он даже в приватных разговорах с Дамблдором слово "грязнокровка" использовал (например, называл так Гермиону, когда портрету Дамблдора отчитывался).

[Sandal wood]

Сообщение от Маг

Кстати, касательно чистоты крови у Снейпа все-таки пунктик есть. Он даже в приватных разговорах с Дамблдором слово "грязнокровка" использовал (например, называл так Гермиону, когда портрету Дамблдора отчитывался).

Нет, это портрет Финеаса докладывал Снейпу, что "грязнокровка" (Грейнджер) и Поттер находятся там-то (для манипуляций с передачей меча), а Снейп резко его обрывает, мол, не произносите при мне это слово.

[Маг]

Сообщение от Sandal wood

Нет, это портрет Финеаса докладывал Снейпу, что "грязнокровка" (Грейнджер) и Поттер находятся там-то (для манипуляций с передачей меча), а Снейп резко его обрывает, мол, не произносите при мне это слово.

А, точно, вы правы.

[Лора]

Сообщение от Sandal wood

но эмоционально где-то можно понять.

Я не говорю, что его нельзя понять. Понять можно любого, вообще
Я утверждаю, что слово "благородный" к Снейпу неприменимо. Да и он сам другими категориями мыслил.
Согласна с

Сообщение от Маг

Да не, ничего удивительного. Он и не хотел себя с Гарри сдерживать/контролировать. Захотел бы - сдержался.

Благородные доны так не поступают.

От учеников он знаний хотел, умения включать мозги. Радикальный подход к образованию, чего уж там ,

Гермиона очень включала мозги, чего он её шпынял?

но если с педагогическими приемами у него так себе, то специалист-то он все равно отменный.

С т.з. обучения детей он очень средний специалист.
Другое дело, что Дамблдор не особенно переживал о полученных детишками знаниях по зельеварению, ему нужно было чтоб Северус был под боком.

Позже уже было обосновано, а сначала – они же мгновенно друг друга невзлюбили, примерно как Драко и Гарри.

И этого тоже не было. Драко обхамил Уизли, Гарри в ответ его послал. Никакой мгновенной ненависти, все обусловлено поведением и разными жизненными ценностями. Плюс война факультетов.

[Маг]

Что меня в связи с новыми фильмами дико бесит - так это Гриндельвальд в фильме "Дары Смерти 1". Я на это уже жаловался, но после просмотра "Тварей" не могу не посетовать еще раз.

В фильме когда к нему в темницу прилетает Волдеморт за сведениями о Бузинной палочке - Гриндельвальд охотно сдает ему Дамблдора с потрохами. В то время как в книге Гриндельвальд только посмеялся ему в лицо "Ты многого не понимаешь, Реддл, слишком многого. Ты никогда не победишь" - так он ему сказал. Этим Роулинг показала, что Геллерт был способен на раскаяние и это делает его лучше Волдеморта. А в фильме образ превратили в такого же Волдеморта. Непонятно, как Роулинг вообще это пропустила.

И за злодеяниями Гриндельвальда в новой пенталогии было бы гораздо интереснее следить, если бы в предпоследнем фильме ГП нам показали его раскаяние. Неужели было сложно сделать как в книге?..