Орден Бенедиктинок, или ФК Бенедикта Камбербетча (душа просит!)

[Onyx]

Это цитата из перевода с sherlock-series? Жаль вас, сёстры, разочаровывать, но по-английски всё звучит не так жёстко, как по-русски. Переводчики с ШХ могут с пеной у рта давать ссылки на самодельные словари на "просторах интернета", но поверьте

человеку с двумя высшими филологическими образованиями
 

, русский мат и английская обсценная лексика (это НЕ мат; нет такого понятия в английской стилистике) имеют разный "заряд" и разную степень неприличия. Fuck'и даже не во всех печатных изданиях заменяют звёздочками. Так что Бен, конечно, сильно выступил, но всё-таки не так, как ему приписали.

[Девица Тук]

Может быть, ты переведешь это все корректно?

[Onyx]

Можно, я не буду ВСЁ это переводить? Бен очень разговорчивый товарищ, я за ним не угонюсь. К тому же в целом переводы адекватные, есть несколько нюансов именно по поводу передачи бениных выражансов:
В обсуждаемой цитате я бы матюки заменила на что-то типа "загребло", почему - см. мой предыдущий пост.
Вот это "Члены съемочной группы смотрели и кричали: ‘

Бля
 

, он покойник’” - да, тут по-другому не скажешь, в такой ситуации именно это само скорее всего вырвется.
Про унылых чудаков - использованы слишком сильные слова в переводе, поэтому искажается контекст и посыл (как говорится, no pun intended, извините за каламбур). Почему я так считаю: по сути, употребление Беном крепких выражений можно описать известной поговоркой "я матом не ругаюсь, я на нём разговариваю" (хотя, как уже было сказано, это не мат, это другое), экспрессия сглажена по сравнению с гипотетической ситуацией, в которой русскоязычный актёр сказал бы всё так, как переведено. В такой формулировке по-русски экспрессия преувеличена, это уже не просто задиристая отмашка (в следующем предложении сказано, что он хохочет, roars with laughter, т.е. "ревёт от смеха", если уж мы ковыряемся в нюансах), а настоящее, зверино-серьёзное оскорбление, как будто у него в тёмном переулке попросили прикурить, и уже понятно, что надо бить первым. И в чей адрес это оскорбление? Пусть не лично его фанатов, но аудитории, которая смотрит сериал, со многими из создателей которого он хорошо знаком и даже находится в дружеских отношениях, в конце концов, просто телезрителей. Предположение, что Бен способен так оголтело оскорблять незнакомых людей, которые с ним просто не согласны и не понимают его шуток, в ШС встретило бы лавину опровержений (и правильно), если бы было вот так в лоб сформулировано. Так что да, наш дорогой умеет и любит выражаться, но и преувеличивать не надо.

[Tinko]

Привет, монастырь!

ДОрогая сестрица, Оникс! Мы все в восторге от твоего знания родного Бениного языка. Так давай все же подведем логическую черту, раз переводить все скопом анриал.

Все же в первом приведенном мною вкусном отрывке, Божественный сказал что его все "загребло", а видимо "задрало". Это понятно. А что там про унылых чудаков.

Как это будет точно по-рюсски?

[Onyx]

Сообщение от Tinko

Все же в первом приведенном мною вкусном отрывке, Божественный сказал что его все "загребло", а видимо "задрало". Это понятно. А что там про унылых чудаков.

Как это будет точно по-рюсски?

Кхм, я так увлеклась расписыванием того, что там не так, что перевести забыла (да ещё и в полпервого ночи). Я бы сказала "отвяньте/отвалите, ушлёпки унылые". Но вообще иностранный язык хорош ещё и тем, что абсолютно адекватно всё равно не переведёшь, так что остаётся простор для воображения - если больше нравится, чтобы Бен матерился по полной программе, пусть будет так!

[Tinko]

Ничего страшного. Это понятно, что есть совершенно непереводимые вещи. Например, вчера моя подруга (она каждый год приезжает с детьми из Штатов), которая живет в США вот уже почти 20 лет, не смогла мне объяснить суть выражения

bad atitude. Выражение сие выступало в качестве названия группы человек.
Поэтому я не удивляюсь, и меня весьма удовлетворило твое объяснение.

[Tinko]

Чет опять монастырь разбежался... Все чоль за Беном гоняются?

[Девица Тук]

Я здеся. Но пока ничего нету свежего про Бена, а Мстителей опять выпускают на экраны в аймаксе

[Tinko]

Ну да, ну да... ну ничего я думаю в сентябре закончатся отпуска, пойдет дождь и все опять придут в родной монастырь.

[Девица Тук]

А "Конец парада" все близится

[Tinko]

Его даже не портят эти накладки за щеками.

[Onyx]

По-моему, его вообще ничто не может испортить. Я собираюсь смотреть онлайн, настолько мне не терпится на это посмотреть. А пока - вот, посмотрите в эти драконьи глаза...

[Девица Тук]

Benedict Cumberbatch - Parade's End, Christopher and Valentine lost in the fog - YouTube - еще один клип. Поющий ежик Бенедикт в тумане.

Сестры!!! Бен в прямом эфире на Бибиси, и вот такой милый, а вы где все???

[Tinko]

Ох! Как ему идет эта расцветка рубашечки. Прямо свеж как пиончик!

[Onyx]

Где я? Только что закончила смотреть ВВС! Теперь жду двенадцати, смотреть Конце парада. Заранее свунюсь

[Девица Тук]

Вот что правда, то правда Прямо фейерверк Патрона
*упс, пока писала, сестра Оникс возникла *
Оставлю для себя - потому что прекрасно неимоверно и распирает:

[Danainn]

Хе, сидела на форуме, но сообщение вовремя не увидела(

[Девица Тук]

О, сползаются монашки-то
Лучи, Ари и Гариет запропали опять куда-то.

[Danainn]

*смотрит на время отправки двух последних сообщений*
Мы, как обычно, синхронизируемся ))))))

[Danainn]

Уже четырех последних

[Девица Тук]

И я даже знаю, на какую картинку тебя приманивать

[Tinko]

*елейным голосом*

А что сестры... мы уже черту поклоняемся? Что тут делает в святом месте изображение Диавола? Не начать ли нам процесс по отлучению от церкви некоторых сестре повторно впавших в ересь?

[Девица Тук]

*пытаясь игнорировать*
А кто у нас вымогал изображение Патрона в образе Моргота?

И потом, я не повторно впала в ересь, я из нее не выпала пока что. До третьего сезона как минимум не выпаду, потому что блондин-хомяк меня пока не привлекает, увы

[Tinko]

Папрашу не наезжать на святого! И протестую. Моргот не носил рогов.

[Девица Тук]

Я ж не на Беню наезжаю, а на промофотки. Вообще блондинов не люблю, увы. Один ДиКаприо затесался в компанию моих темноволосых кумиров.
А рога в комиксе нарисовали, тут я тоже не виноватая. Спасибо, хоть в кино не стали буквально следовать рисункам

[Onyx]

Мать, это ты ещё фильм не видела. Там всё будет ого-го, я уверена.

[Девица Тук]

Все в Бениных руках! Пусть всколыхнет былую страсть! А он может, я уверена

[Onyx]

О да, он может. Уже один его голос меня посылает в астрал.

[Девица Тук]

А пение?

[Onyx]

А я как в анекдоте, с небольшими поправками - можешь не петь, только говори!