Какие издания книг Толкиена у вас есть?

[Сергей Беляков]

Закинул на сайт музея в коллекцию второе издание книги Дж. Гарта "Миры Толкина" в переводе К. Пирожкова (2021) http://ivmk.net/lithos-tv.htm#055
Итого на сегодня выставлено 456 единиц хранения.

[Gaer Muil]

Сообщение от Сергей Беляков

Закинул на сайт музея в коллекцию второе издание книги Дж. Гарта "Миры Толкина" в переводе К. Пирожкова (2021) http://ivmk.net/lithos-tv.htm#055
Итого на сегодня выставлено 456 единиц хранения.

В-третьих, были исправлены все ошибки, опечатки и огрехи верстки первого российского издания, коих было несколько десятков штук

Тут даже я скромно поучаствовал, по просьбе Константина нашел целых две опечатки А книжка некисло за год подорожала.

[Сергей Беляков]

Закинул на сайт музея в коллекцию итальянский "Сильмариллион" http://ivmk.net/lithos-sii.htm#007
Сейчас выложено 457 единиц хранения.

[Gaer Muil]

Доехал "Автор Столетия". Шиппи писал, что его ругали за то, что The в начале не поставил)

Шиппи могуч (с) Старый Тук

[Gaer Muil]

По "Возвращению Тени" Науменко написал, что всё будет более-менее понятно не раньше мая.

[Сергей Беляков]

Закинул на сайт музея ставропольское издание "Хранителей" 1993 года http://ivmk.net/lithos-vkr.htm#054
Итого на сайте на сегодняшний день выложено 458 единиц хранения.

[Маг]

Еще совсем немного, и будет 500, а где 500 - там и 1000 -)

[Сергей Беляков]

Ну на сайте я не все выкладываю. Пока нет календарей, некоторых журналов, некоторых книг, плакатов и дисков с кассетами. Поэтому однозначно больше 500.

[Gaer Muil]

Баллада об Аотру и Итрун - это грусть-печаль, куда Профессор вплел христианскую мораль, мол, нечего связываться с потусторонними силами даже с благими намерениями. Помимо прочего, здесь пять копий рукописей Толкина с его шикарной каллиграфией, на обложке и заднем форзаце авторский рисунок 'Cove near The Lizard'. Прочитал еще перевод С. Степанова - очень хорошо и складно, понравилось.

В "Детях Хурина" есть названия ко всем иллюстрациям (в нашем издании их вообще нет, в "Берен и Лутиэн" - только к цветным, в "Падении Гондолина" - ко всем).

[Сергей Беляков]

Закинул на сайт музея в коллекцию рахмановский перевод "Хоббита" в серии "Толкин: разные переводы" http://ivmk.net/lithos-hor.htm#035
На сегодня на сайте выложено 459 единиц хранения.

[Gaer Muil]

Взял "Биографию" от Уайта - понравилось, хорошо и умно написано и не так прилизано, как у Карпентера. Много интересных цитат из книги Килби и не только, которых раньше не встречал.

Данте меня не интересует. Он так и пышет ненавистью и злобой. Какое мне дело до жалких склок между жалкими людишками из каких-то жалких городков?
 

"Да, Толкин действительно был добропорядочным человеком, честным, высоконравственным и надежным, а также очень умным и образованным. Но это отнюдь не означает, что его следует причислить к лику святых."

[Сергей Беляков]

Закинул на сайт музея в коллекцию первое украинское издание "Хоббита" в переводе Мокровольского 1985 года http://ivmk.net/lithos-hoi.htm#035
Сейчас на сайте выложено 460 единиц хранения.

[GeorgePhoenix]

Сообщение от Сергей Беляков

Закинул на сайт музея в коллекцию первое украинское издание "Хоббита" в переводе Мокровольского 1985 года http://ivmk.net/lithos-hoi.htm#035
Сейчас на сайте выложено 460 единиц хранения.

Известное издание, где-то и у мения такое есть. Также своё время довелось немного пообщаться с самим Александром Мокровольским, интересен тот факт, что он изначально познакомился с оригинальным изданием 1937 года, но когда ему поручили переводить, то дали уже исправленный текст в редакции 1951, а Властелина колец он на тот момент ещё не читал, хоть и знал о его существовании.

[Сергей Беляков]

Закинул на сайт музея в коллекцию оригинальное издание книги Т. Шиппи "Дорога в Средиземье" http://ivmk.net/lithos-tv.htm#056
Сейчас на сайте 461 единица хранения.

[Gaer Muil]

Сообщение от Сергей Беляков

Закинул на сайт музея в коллекцию оригинальное издание книги Т. Шиппи "Дорога в Средиземье" http://ivmk.net/lithos-tv.htm#056
Сейчас на сайте 461 единица хранения.

Да, это вещь. А ко мне Хостеттер приехал, на неделе зайду заберу.

Но это не совсем оригинальное издание, Шиппи его исправлял, оригинального у меня нет. Но приложения о фильмах - конечно, да. Пусть иногда нудновато пишет и предложения тянет на полстраницы, но это хорошо и умно. Очень.

[Gaer Muil]

Хостеттер оказался того же формата и качества, что и недавние Сильм с Неоконченными (только без ляссе). Увесистый и отлично изданный томище с кучей всего интересного.

Рад не только самой книге, но и тому, что удалось её взять по нормальной цене и вообще удалось взять. Пока что на все мои будущие планы магазин отвечает грустной фразой "После возобновления отправок в Россию". Хорошо, что успел основной корпус собрать, когда возобновятся поставки один Эру знает.

[Сергей Беляков]

Закинул на сайт музея "Сильмариллион" в переводе В. Маториной http://ivmk.net/lithos-sir.htm#015
Сейчас на сайте 462 единицы хранения.

[Gaer Muil]

Выход по плану: июль 2022
Тип обложки: твёрдая + суперобложка
Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

 

https://ibb.co/w74Q8QB

[Gaer Muil]

Вышел Гарт "Толкин и Великая война"! Уже можно забирать. Я знал, что он в этом году должен появиться, но как-то он совсем без анонсов выскочил. Отлично!

 

[Сергей Беляков]

Анонсов было на самом деле много. И на мероприятиях, и в сети. Книгу тоже заказал, скоро приедет. А НП будут как обычно сдвигать, наверное выйдет к сентябрю.

[Gaer Muil]

Сообщение от Сергей Беляков

Анонсов было на самом деле много.

Сюда их скинуть, конечно, некому.

[Gaer Muil]

Приехал Гарт, весьма достойно изданная книжка. Суперобложка, две карты, вклейка с иллюстрациями, всё красиво.

Я не претендую на какую-то сверхъестественную способность прочесть мысли Толкина и не пытаюсь уложить его на кушетку в кабинете психиатра. Я не охотился за скандальными сенсациями, но неизменно сосредотачивался на тех событиях, которые, на мой взгляд, сыграли свою роль в становлении легендариума. Надеюсь, что мой рассказ о том, как одаренный богатым воображением гений пережил мировой катаклизм своего времени, прольет немного света на тайны его творчества.

На протяжении всей книги мнения, интерпретации, трактовки и толкования целиком и полностью принадлежат мне, а не представителям семьи Толкинов и не Tolkien Estate.
 

[Gaer Muil]

c. 108 - солосимпели

[Сергей Беляков]

А можно фото страницы? В моем файле на вычитку было так: эльф побережья, или солосимпэ (прибрежный свирельщик)

[Сергей Беляков]

Проверил. Там все верно. Солосимпели - множественное число. Как нолдоли. Так в оригинале.

[Gaer Muil]

Сообщение от Сергей Беляков

Проверил. Там все верно. Солосимпели - множественное число. Как нолдоли. Так в оригинале.

The Book of Lost Tales, part I, p.16
...Tulkastor. He was of Aulё's kindred, but had dwelt long with the Shoreland Pipers, the Solosimpi.

The Book of Lost Tales, part I, p.19
Yet some where were who, as I have told, heard the Solosimpi piping afar off...

The Book of Lost Tales, part I, p.22
Solosimpi< Solosimpё at each occurrence

Разве что в оригинале Гарта. Можем долго гулять по оригиналам, везде множественное - Солосимпи.

[Gaer Muil]

Нет солосимпели.

[Сергей Беляков]

А ничего, что Толкин часто менял слова и грамматику? Ничего, что в оригинале Гарта есть солосимпели? Ничего, что Гарт цитирует толкиновскую цитату? Вот два кадра. Оба из книги Гарта, из оригинала. Один из книжного варианта, другой из электронного. И вот еще один кадр, из журнала Парма Эльдаламберон №12, где опубликован Квенья Лексикон. И там в статье Эльдамар есть тот текст, который цитирует Гарт. И там, обратите внимание, есть-таки солосимпели! Так что это толкиновское слово. Гарт процитировал все верно, ничего не придумав. И переводчик передал все корректно.

[Gaer Muil]

Сообщение от Сергей Беляков

А ничего, что Толкин часто менял слова и грамматику? Ничего, что в оригинале Гарта есть солосимпели? Ничего, что Гарт цитирует толкиновскую цитату? Вот два кадра. Оба из книги Гарта, из оригинала. Один из книжного варианта, другой из электронного. И вот еще один кадр, из журнала Парма Эльдаламберон №12, где опубликован Квенья Лексикон. И там в статье Эльдамар есть тот текст, который цитирует Гарт. И там, обратите внимание, есть-таки солосимпели! Так что это толкиновское слово. Гарт процитировал все верно, ничего не придумав. И переводчик передал все корректно.

Ничего, ничего. Уверен, вы объясните, почему кекс стал кексиком, а чай - тмином

Не буду спорить с оригиналом цитаты, тем более вижу её в первый раз. Спасибо. Но тем не менее - Солосимпели есть один раз в журнале, Солосимпи встречаются в доброй половине ИС. Это как Дочь Реки vs Дочь Речной Женщины - оригинал против оригинала - но и там и здесь я склоняюсь к основе.

Я понял, что это не переводчик придумал, а Гарт решил блеснуть словечком.

[Сергей Беляков]

Книга Гарта цитирует материалы, написанные до и во время ПМВ. В том числе малоизвестные читателю Лексиконы и Грамматики, которые и легли в основу первых вариантов легендариума. Там даже особо и сказаний не было, только имена, названия и слова. Поэтому Гарт и взял цитату из Квенья Лексикона, относящуюся к тому раннему времени, а вовсе не из более поздних Утраченных сказаний. Гарт знал что делал. Смотрим контекст цитаты. У него все по делу. Было бы удивительным, если бы он цитировал из "Квенди и Эльдар" или "Преображенных мифов". Он цитировал оттуда, откуда надо, без анахронизмов. А то, что Толкин часто отвергал одни формы, менял на другие, ну что ж, это такова судьба Толкина. Гарт тут не при чем. Переводчик тоже.