Т.Шиппи. "Дорога в Средьземелье" в продаже на русском языке.

[Vasya Gondorsky]

Шиппи - местоблюститель Толкиена.

[Katherine Kinn]

...а Средьземелье там потому, что у переводчиков идиосинкразия к использованию не ими придуманных переводов имен собственных и названий.
Вот только как middan-geard, оно же Middle-earth, "Срединный мир, срединная земля" - имеется в виду та, которая посередине между небом и преисподней, превратилось в то, что"среди-земель", то есть из члена вертикальной мировой иерархии превратилось в кусочек плоской картины мира?

[Vasya Gondorsky]

Так ведь у Толкиена нет никакой преисподней. У него все горизонтально.

[Emi]

...а Средьземелье там потому, что у переводчиков идиосинкразия к использованию не ими придуманных переводов имен собственных и названий.

Да, это звучит непривычно, так же как ситуация с карлами и гномами в Лостах

[Alla]

Насчет "идиосинкразии" не надо обобщать. Каменкович - это еще не все переводчики.

[Indefinite]

Значит так. Я принимаю заявки до 12:00 понедельника. Пачки 2 я унести смогу (если они там будут). Деньги сдать можно по факту. На ДР в воскресенье меня с высокой вероятностью не будет.

Пока есть заявки:
Ирит - 4
RW - 1
VG - 1
Indefinite - 2

[Katherine Kinn]

Поправка: у ДАННЫХ переводчиков идиосинкразия... (далее по тексту).

Вася, у Толкина в английском языке это есть. И трехъярусная структура мира тоже есть - см. "Амбарканту". Поэтому Средиземье, срединный мир - между Вратами Ночи и Вратами Утра, глубинами земли и Вильей.
У того же Шиппи, что характерно, об этом написано - о срединности middle-earth.


Мы с английского языка переводим или где? (риторический вопрос)

[Vasya Gondorsky]

Да, в самом деле, ладьи Луны и Солнца пробираются же через какие-то там корни Земли.
Ладно, почитаем Шиппи.

[Дагмара]

Indefinite, возьми и мне. Две - одну в Краснодар отправляю

[Radistka Kat]

Indefinite, и мне одну.

[Баньши]

Indefinite, и мне тоже, пожалуйста.

[Маэглин]

Ну ответьте, пожалуйста, что это за книга, когда и зачем написал её Шиппи и кто он такой?

[Катя]

Indefinite, мне одну, пожалуйста.

[Дагмара]

И еще одну для Тауриэль.

[Bete Noire]

Может быть найдется милосердная душа, для создания клуба помощи иногородним?
Я бы очень хотел приобрести эту книгу. Только вот как?

[Vasya Gondorsky]

Шиппи - это заведующий той же кафедрой, которую Толкиен занимал в свое время. Его друг и один из авторитетнейших исследователей его творчества. Лично я знаю его по замечательным рецензиям на фильм, опубликованным на форуме, кажется, Лэймаром.
Что там в этой книге - не знаю, но хочу узнать!

Indefinite, а ты сдюжишь мне еще одну, для Bete Noire?

[Sirin]

Мне тоже одну штуку, пожалуйста! Могу встретиться с тобой где-нибудь на Пушке в понедельник, забрать книгу и отдать деньги.

[Дагмара]

И я могу встретиться в понедельник. Давайте время и место назначим!

[Mary Sue]

Люди, а кто-нибудь может мне одну купить? Я деньги передам через Соло, когда она вернется в Москву.


Очень хочется книжку, а до нас она вряд ли доползет.

[Оромэ]

Вот смотрю сейчас на Дорогу в Средьземелье . Что-то меня графическое оформление обложки настораживает. Очень уж какой-то стиль... необычный. Все иллюстрации в нем выполнены?

[Black Knight]

Кстати, всем, кто живет НЕ в Москве или Питере: книгу можно купить в интернет-магазине Озон вот по этой ссылке:

http://www.ozon.ru/?context=detail&id=1427719

Только стоит она там 424 рубля, что на 182 рубля дороже, чем столицах. Плюс ещё пересылка... Нда, что-то у меня пропало желание заказывать книгу в Озоне...

[Tedian]

О, спасибо! Мне казалось, на Озоне не будет. А так, я лучше переплачу, чем нагружать народ перетаскиванием пачек тяжелых книг и проблемами с пересылкой.

[Verkin]

Indefinite, купи и мне, пожалуйста! В понедельник, после 18.00 могу встретиться и отдать деньги.

[Indefinite]

Итак, записались:
Ирит - 4
RW - 1
VG - 1
Indefinite - 2
Дагмара - 3
Radistka Kat - 1
Баньши - 1
Катя - 1
Сирин - 1
Bete Noire - 1
Пластун - 1
Verkin - 1
------------
И того 18.
Плюс Mary Sue, которая пока под вопросом.

Прием заявок прекращается!

Теперь о грустном. Я планировал пойти туда сегодня днем. Но у меня неожиданно возникли срочные дела на работе. О степени своей загруженности я смогу сказать часам к трем. Если смогу освободиться и купить сегодня, то сообщу. Если нет - то будем искать выход.

[Morgana]

Я собираюсь сбегать в издательство прямо сейчас - у меня на работе образовалось окно. Есть 2 проблемы:

1. Денег у меня только на одну книжку.
2. Я не уверена, что 19 экземпляров мне удастся утащить.

Я жду до 13.00 - если никаких предложений не будет, я убегаю.

Позже:

Я заняла денег на 6 книг. Ухожу.

Еще позже:

1. У меня есть 6 экземпляров - если кому надо - милости просим.

2. В издательстве просили на будущее - перед тем, как приходить, звонить и уточнять. есть ли книги, потому что на время 300летия в Питере закрывается их головное предприятие, а книги присылают оттуда - могут быть перебои


Еще позже

1 экземпляр уже востребован, осталось 5

[Marya]

Шиппи - это заведующий той же кафедрой, которую Толкиен занимал в свое время. Его друг и один из авторитетнейших исследователей его творчества

Уже, к сожалению, не заведующий. В Лидсе он действительно преподавал, но с тех пор уже довольно давно подался в Америку. Сейчас, если не врут обложки, работает в университете Сент-Луиса. А насчет "друга" я не уверена. Откуда такая информация?
Кстати, в Оксфорде теперь есть пост "Tolkien Professor of English Language".

Что-то меня графическое оформление обложки настораживает

Мамочка! Как-то с оформлением этим переводчикам не везет! В их ВК самая неудобная для использования карта Средиземья, которую я когда-либо видела, а теперь еще такое издание Шиппи... М-да.

Мария, ты вот лучше скажи, почему так поздно завтракаешь?!

*голосом Билли Бойда*
It was a secend brekfest! Можно даже сказать ленч

[Indefinite]

Новости. Я должен освободиться в 16:30, после чего пойду в издательство. Оттуда я планирую пойти к памятнику Пушкину на Пушкинской же площади и ждять там всех желающих часов до 19 - 19:30 плюс еще немного. Но это не окончательно, финальная информация будет в 16:30.
Правильно ли я понимаю, что мне нужно купить не 18 книг, а меньше? Если те, кто есть в моем списке, возьмут книгу у Морганы, просьба отметиться в треде. Также прошу отметиться тех, кто сегодня готов придти на Пушку, чтобы не ждать впустую.

[Morgana]

Итак, у меня забирают

Фойрио - 1
Сирин - 1
1 книга ушла на сторону - моему начальнику.

[Vasya Gondorsky]

Первоначальное сообщение от Marya
Уже, к сожалению, не заведующий. В Лидсе он действительно преподавал, но с тех пор уже довольно давно подался в Америку. Сейчас, если не врут обложки, работает в университете Сент-Луиса. А насчет "друга" я не уверена. Откуда такая информация?

Marya, я признаю, что мог ошибаться. Мне казалось, что что-то подобное было когда-то опубликовано на Форуме. Но тебе-то видней, конечно.

[radio_weiss]

Мне все равно, кому отдавать деньги за книгу. Но удобнее прийти в 19:15 на Пушку.