Проект века, часть вторая - Перевод TTT - Страница 2

Маэглин · 05.02.2003, 19:45

Цитата:

автор оригинала Ail
Скрипт нужет. Где скрипт?

Да уж два варианта есть. Ссылку на первый Вася сюда запостил, а второй на Counsil-of-Elrond

Пластун · 05.02.2003, 23:34

Да, за основу берем этот скрипт, ссылку на который Вася дал. А еще нужен русский текст, который в кинотеатрах сейчас идет. Что мне завтра в кино идти с диктофоном что ли?

Маэглин · 05.02.2003, 23:41

Цитата:

автор оригинала Пластун
Что мне завтра в кино идти с диктофоном что ли?

Боюсь кому-то придётся, если бы у меня был диктофон, я бы записал, поскольку ещё раз скорее всего поеду в кино.

Ail · 06.02.2003, 16:00

Ну отлично. Значит, надо действовать по прошлогодней схеме - скрипт разбивается на несколько кусков и раздается на руки. На форум скрипт выложен не будет, раз хозяин против, значит почтой.
Я этим займусь, мне все равно делать нечего (Вася, надеюсь, извинит). На сколько частей режем, как считаете?

Пластун · 06.02.2003, 16:23

Можно разделить на шесть, а можно на девять.
Режь на шесть. Девять я не потяну.

(шутка юмора)

На самом деле структура фильма несколько отличается от структуры TFOTR. Там можно было поэтапно переводить. А здесь идут как бы переключения между героями в разных частях Средиземья.

Поэтому есть смысл разбить сценарий на части хронологически, а переводчикам раздать именно по героям:

1. Фродо, Сэм, Горлум
1а. Те же + Фарамир
2. Арагорн, Леголас, Гимли + Гэндальф
3. Те же & Теоден Со.
4. Пиппин, Мерри + Древень

Кто-нибудь понял, чего я хочу?

Ail · 06.02.2003, 16:27

Цитата:

автор оригинала Пластун

Кто-нибудь понял, чего я хочу?

Неа, не понял

Буду резать по размеру + по персонажам. Частей на 10-12, как получится. Кстати, без Васи начинать не будем, он тут босс

Пластун · 06.02.2003, 16:48

Резать по эпизодам, разрезанные куски раздавать по персонажам. Так понятнее?

А что значит не будем, он тут босс? Я знаю, что он босс. И поэтому думаю, что мы что-нибудь начнем, а потом ему покажем. А он скажет так или не так. Инициатива в данном случе будет только приветствоваться.

Ail · 06.02.2003, 16:51

Не надо, я не тормоз

Только вот думаю желающих будет больше, чем пять человек. Ладно, там увидим.

Пластун · 06.02.2003, 17:04

А будем придерживаться какого-нибудь готового перевода (я имею в виду перевод фильма а не книги) или будем из головы заново все переводить?

Если первое, то надо этот перевод здесь выложить.

Маэглин · 06.02.2003, 18:20

А почему Вася босс проекта?

Пластун · 06.02.2003, 18:28

Не знаю. А с другой стороны, почему бы и нет?

Ail · 06.02.2003, 18:32

Цитата:

автор оригинала Пластун
А будем придерживаться какого-нибудь готового перевода (я имею в виду перевод фильма а не книги) или будем из головы заново все переводить?

Если первое, то надо этот перевод здесь выложить.

В прошлом году без него обошлись спокойно, так что это не обязательно, хотя может оказаться полезным.

Цитата:

автор оригинала Маэглин
А почему Вася босс проекта?

Потому что идея перевода БК принадлежала ему, и еще по ряду причин. Короче, он типа координатор

Пластун · 06.02.2003, 18:42

Цитата:

автор оригинала Ail
Потому что идея перевода БК принадлежала ему, и еще по ряду причин. Короче, он типа координатор

Да и вообще, зачем выяснять, почему. По-моему это как раз неважно.

Ail · 07.02.2003, 16:32

В принципе все готово, осталось дождаться Васю. Правда он, я так поняла, в отъезде, и непонятно когда вернется.

Пластун · 07.02.2003, 16:52

А я тогда начну помаленьку что-нибудь уже переводить про себя.

Маэглин · 07.02.2003, 17:02

Всё-таки не понимаю, почему Вася главный? Без него начать даже нельзя? Может без босса

Пластун · 07.02.2003, 17:10

Маэглин. Конечно, можно не ждать. Но это будет некрасиво. У нас тут негласный закон защиты прав на идею. Кроме того, кто-то должен быть координатором пректа. Оставим слово "босс", раз оно так настораживает. Этим координатором был Вася. И будет некрасиво, если кто-то влезет на бочку, пока он в отъезде.

Вася, когда вернешься, прошу тебя убить весь этот позор вместе с моим сообщением. Будем говорить о проекте.

Маэглин · 08.02.2003, 12:49

Цитата:

автор оригинала Пластун
У нас тут негласный закон защиты прав на идею. <...> И будет некрасиво, если кто-то влезет на бочку, пока он в отъезде.

Тогда согласен, вопросов нету.

Natalie · 08.02.2003, 19:17

Я на всякий случай забью Фродо, Сэма и Голлума

Кстати, это правильная идея, разбивать по героям - тогда будет меньше несостыковок со стилем.

Ail · 09.02.2003, 17:52

Я разбила текст на 12 кусков, то есть с расчетом на 12 переводчиков. Если столько не наберется, можно будет брать по две части. Порезано как в прошлом году - последовательно, т. е. не по героям, к каждой части есть краткое описание, какие моменты в него входят. Если резать по героям, мы запутаемся к чертям

Об укладчиках тоже нужно думать.
Ну вобщем - пусть придет Вася и скажет свое решающее слово

Маэглин · 09.02.2003, 20:20

Когда можно будет взглянуть на куски, я скажу, буду ли я переводчиком или нет, а то брать и не успеть к сроку... не хочется подводить людей.

10th Nazgul · 10.02.2003, 07:46

Могу оказать посильную помощь в переводе. Читай: "Хочу переводить"

Сарэ · 10.02.2003, 08:48

я тоже хочу.

Moriel · 10.02.2003, 10:58

И я тоже, если можно

Ail · 10.02.2003, 12:05

Ок, я вас записываю.
Маэглин, куски получились от 2-х до 3-х страниц в ворде, не сплошного текста, разумеется, ну ты представляешь себе, как выглядит сценарий.

Маэглин · 10.02.2003, 14:07

Кинь на мыло какой-нибудь кусок, я посмотрю.

Пластун · 10.02.2003, 14:38

А какой там кусок самый простой? Дайте его мне, плз.

Ail · 10.02.2003, 14:41

До появления Васи раздаваться ничего не будет, айм сорри, все только с его одобрения.

А ждать Васю будем столько, сколько понадобится.

Маэглин · 10.02.2003, 15:59

Спасибо, Ail. А на какой срок давались куски в ПВ-1 БК?

Fridmanka · 10.02.2003, 16:07

Цитата:

автор оригинала Natalie
Я на всякий случай забью Фродо, Сэма и Голлума

Кстати, это правильная идея, разбивать по героям - тогда будет меньше несостыковок со стилем.

Натали, ты не одна!

Драться я, конечно, не буду, но если ты возьмешь себе не все сцены ФСГ, я буду благодарна.

05.02.2003, 23:34	#32
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Да, за основу берем этот скрипт, ссылку на который Вася дал. А еще нужен русский текст, который в кинотеатрах сейчас идет. Что мне завтра в кино идти с диктофоном что ли? __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

06.02.2003, 16:00	#34
Ail Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,265 Лайки: 0	Ну отлично. Значит, надо действовать по прошлогодней схеме - скрипт разбивается на несколько кусков и раздается на руки. На форум скрипт выложен не будет, раз хозяин против, значит почтой. Я этим займусь, мне все равно делать нечего (Вася, надеюсь, извинит). На сколько частей режем, как считаете? __________________ In meinem Himmel gibt es keinen Gott

06.02.2003, 16:23	#35
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Можно разделить на шесть, а можно на девять. Режь на шесть. Девять я не потяну. (шутка юмора) На самом деле структура фильма несколько отличается от структуры TFOTR. Там можно было поэтапно переводить. А здесь идут как бы переключения между героями в разных частях Средиземья. Поэтому есть смысл разбить сценарий на части хронологически, а переводчикам раздать именно по героям: 1. Фродо, Сэм, Горлум 1а. Те же + Фарамир 2. Арагорн, Леголас, Гимли + Гэндальф 3. Те же & Теоден Со. 4. Пиппин, Мерри + Древень Кто-нибудь понял, чего я хочу? __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

06.02.2003, 16:48	#37
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Резать по эпизодам, разрезанные куски раздавать по персонажам. Так понятнее? А что значит не будем, он тут босс? Я знаю, что он босс. И поэтому думаю, что мы что-нибудь начнем, а потом ему покажем. А он скажет так или не так. Инициатива в данном случе будет только приветствоваться. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

06.02.2003, 16:51	#38
Ail Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,265 Лайки: 0	Не надо, я не тормоз Только вот думаю желающих будет больше, чем пять человек. Ладно, там увидим. __________________ In meinem Himmel gibt es keinen Gott

06.02.2003, 17:04	#39
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	А будем придерживаться какого-нибудь готового перевода (я имею в виду перевод фильма а не книги) или будем из головы заново все переводить? Если первое, то надо этот перевод здесь выложить. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

06.02.2003, 18:20	#40
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	А почему Вася босс проекта? __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

06.02.2003, 18:28	#41
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Не знаю. А с другой стороны, почему бы и нет? __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

07.02.2003, 16:32	#44
Ail Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,265 Лайки: 0	В принципе все готово, осталось дождаться Васю. Правда он, я так поняла, в отъезде, и непонятно когда вернется. __________________ In meinem Himmel gibt es keinen Gott

07.02.2003, 16:52	#45
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	А я тогда начну помаленьку что-нибудь уже переводить про себя. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

07.02.2003, 17:02	#46
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Всё-таки не понимаю, почему Вася главный? Без него начать даже нельзя? Может без босса __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

07.02.2003, 17:10	#47
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Маэглин. Конечно, можно не ждать. Но это будет некрасиво. У нас тут негласный закон защиты прав на идею. Кроме того, кто-то должен быть координатором пректа. Оставим слово "босс", раз оно так настораживает. Этим координатором был Вася. И будет некрасиво, если кто-то влезет на бочку, пока он в отъезде. Вася, когда вернешься, прошу тебя убить весь этот позор вместе с моим сообщением. Будем говорить о проекте. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

08.02.2003, 19:17	#49
Natalie Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Бостон, США Сообщений: 1,128 Лайки: 0	Я на всякий случай забью Фродо, Сэма и Голлума Кстати, это правильная идея, разбивать по героям - тогда будет меньше несостыковок со стилем.

09.02.2003, 17:52	#50
Ail Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,265 Лайки: 0	Я разбила текст на 12 кусков, то есть с расчетом на 12 переводчиков. Если столько не наберется, можно будет брать по две части. Порезано как в прошлом году - последовательно, т. е. не по героям, к каждой части есть краткое описание, какие моменты в него входят. Если резать по героям, мы запутаемся к чертям Об укладчиках тоже нужно думать. Ну вобщем - пусть придет Вася и скажет свое решающее слово __________________ In meinem Himmel gibt es keinen Gott

09.02.2003, 20:20	#51
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Когда можно будет взглянуть на куски, я скажу, буду ли я переводчиком или нет, а то брать и не успеть к сроку... не хочется подводить людей. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

10.02.2003, 07:46	#52
10th Nazgul Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2002 Адрес: Москвич Сообщений: 50 Лайки: 0	Могу оказать посильную помощь в переводе. Читай: "Хочу переводить"

10.02.2003, 08:48	#53
Сарэ Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2002 Сообщений: 1,211 Лайки: 0	я тоже хочу. __________________ Финдарато, подыми корону и не дури. Еще не хватало, чтобы венец Нарготронда под стол запинали. (с)

10.02.2003, 10:58	#54
Moriel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.01.2003 Адрес: Там, где воздух еще молодой.. Сообщений: 59 Лайки: 0	И я тоже, если можно __________________ Life is short, art is long.

10.02.2003, 12:05	#55
Ail Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,265 Лайки: 0	Ок, я вас записываю. Маэглин, куски получились от 2-х до 3-х страниц в ворде, не сплошного текста, разумеется, ну ты представляешь себе, как выглядит сценарий. __________________ In meinem Himmel gibt es keinen Gott

10.02.2003, 14:07	#56
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Кинь на мыло какой-нибудь кусок, я посмотрю. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

10.02.2003, 14:38	#57
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	А какой там кусок самый простой? Дайте его мне, плз. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

10.02.2003, 14:41	#58
Ail Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,265 Лайки: 0	До появления Васи раздаваться ничего не будет, айм сорри, все только с его одобрения. А ждать Васю будем столько, сколько понадобится. __________________ In meinem Himmel gibt es keinen Gott

10.02.2003, 15:59	#59
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Спасибо, Ail. А на какой срок давались куски в ПВ-1 БК? __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn