Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[saavedra]

А это интервью постили уже тут?
Shakespeare, performance capture and getting back on stage – Richard Armitage talks to TheOneRing.net | Hobbit Movie News and Rumors | TheOneRing.net™

[serik]

Мышка - 5000



И еще, просто потому,что хочется

[Onyx]

А вот фото Трандуила Ли Пейса из той же серии. Похоже на концепцию.

 

[InnishFri]

Мышенька - с 5000!

[Serena]

Ах, Трандуила?! Что то его жисть так скрутила? За аркенстном лапку тянет? И надо ж какую моську скрючил!!!


И что ж за прически сейчас пошли? Красивый мужик, а чисто гитлерюгенд.

[Victoria]

Сообщение от Onyx

А вот фото Трандуила Ли Пейса из той же серии. Похоже на концепцию.

 

вот я тупица, с утра еще подумала что то кто-то их Хоббита, но почему я его не знаю?... а он просто не по профилю, хорошо объяснили... а смешно все-таки Ричарда узнаем по форме уха буквально... натренировались )))

[Onyx]

Серена,

[Foxy]

ПЕРЕВОД ИНТЕРВЬЮ.

отсюда -RICHARD ARMITAGE | РИЧАРД АРМИТИДЖ


Как уже известно нашим читателям, недавно Ричард Армитидж дал интервью корреспонденту портала The One Ring.net. Мистер Армитидж был всегда любезен и интеллигентен, без сомнения этот человек уважает своих поклонников, ценит их поддержку и готов уделять им время. Интервью было посвящено предстоящему выходу фильма «Хоббит. Пустошь Смауга» и возможности дополнительных съемок в Новой Зеландии в следующем году, а также театральному прошлому Армитиджа и его пониманию актерского мастерства. Классический театр – первая любовь актера, и его поклонникам стоит надеяться на его возвращение на подмостки в недалеком будущем. Предлагаем вашему вниманию основные моменты интервью.

- Какие у вас ощущения от возврата в «Средиземское безумие»?
- Мне кажется, что прошло лишь мгновение с того момента, как мы делали это в последний раз! Это потрясающе, когда ты сначала видишь маленькие отрывки фильма, а потом на Всемирной встрече фанатов смотришь двадцатиминутный материал, который Пит подготовил после того, как мы закончили съемки в Новой Зеландии… Очень интересно - столько новых персонажей и такой теплый прием со стороны фанатов.

- Да все были в восторге от Встречи фанатов и этот 20 минутный фильм - просто потрясающий
- Это великолепно, не так ли? Я очень рад, что Пит смог так угодить фанатам. У него настоящий дар – делать такие сюрпризы.

- Было ли вам трудно войти в образ вашего героя для дополнительных съемок в этом году? Можно ли сказать, что вы просто начали с того, на чем остановились?
- Это было труднее, чем я ожидал. Ты всегда недооцениваешь, насколько это непросто, недостаточно надеть парик и костюм со словами «Ну вот я и в образе». Мне потребовалось двое суток на создание образа, кажется, что это мало, но на самом деле в первый день нам с Йеном нужно было играть очень длинную сцену, на нее и ушло двое суток. Мне было трудно «найти» голос Торина! Я оставался в своем трейлере и репетировал, искал нужную интонацию и высоту голоса. Хорошо, что при этом мне не нужно было двигаться, я мог спокойно посидеть… Вообще, понимание образа остается с тобой, и конечно в процессе работы я делал заметки, чтобы впоследствии вспомнить, на чем мы остановились. С момента выхода первого фильма прошел год, и у меня была возможность посмотреть его и понять своего персонажа лучше, я бы назвал это «врастанием в персонаж», поэтому я мог привнести что-то новое в его характер. Так было в течение всех съемок, у меня было больше понимания характера и его развития, и я посчитал нужным посмотреть на него под другим углом.

- Как вы думаете, есть вероятность дополнительных съемок в следующем году? Может ли быть такое, что смонтировав весь отснятый материал, Сэр Питер задумается о третьем фильме и скажет «Вы должны вернуться»?
- Официальной информации на этот счет сейчас нет, но зная Питера, его вкус, его цели и то, каким должен быть третий фильм, я не сомневаюсь, что будут еще съемки. Возможно на добровольных началах! [смеется] В последний съемочный день он [Питер Джексон] обнял меня со словами «Увидимся через год», я спросил «Ты имеешь в виду на премьере?», а он сказал «Нет, мы снова будем снимать…» Я готов сниматься у него еще и еще, работа с Питером – уникальный опыт. Он заставляет тебя работать на пределе возможностей. Это прекрасное чувство – преодолеть самого себя. Могу сравнить это с тем, как марафонец пересекает финишную черту, но продолжает бежать.

- Как забавно: ваши коллеги по съемочной площадке ответили на мой вопрос о дополнительных съемках так же.
- Но это чистая правда. Это долгое путешествие…и я думаю, оно еще продолжится! [смеется]

- У вас интересное театральное прошлое, в котором было и обучение мастерству «в процессе работы» и академическое образование [Лондонская Академия Музыки и Драматического Искусства]. Каковы, по вашему мнению достоинства и недостатки обоих способов обучения актерской игре?
- По стандартам того времени я начал играть довольно рано. Когда мне было лет 16-17, я работал в музыкальном театре, стоял в очередях, в ожидании возможности «показаться» на групповом прослушивании, использовал любую возможность позаниматься с преподавателем пения или танцев, просто чтобы не терять времени и развивать свои актерские навыки, так сказать – в процессе работы. Но я понял, что эта работа «мяса» не вдохновляет меня, меня интересовала литературная часть, тексты Шекспира и другие классические работы. Я занимался с преподавателем актерского мастерства, обдумывал все это и понял, что я иду неверной дорогой. Тогда я вернулся в ЛАМДИ и прошел трехгодичное обучение классическому театру, потому что я очень хотел приобрести настоящее владение голосом и текстом. После обучения я достиг своей цели – я работал в Королевской Шекспировской Компании.

- Думаю, все, кто поработал в Королевской Шекспировской Компании, многому там учатся.
- Это просто невероятно, чему ты там учишься, а еще больше того, чему ты учишься, не осознавая этого! В работе над «Хоббитом» я использовал много «шекспировских» идей, чтобы создать одновременно эпичный и достоверный образ. Удивительно, что то, чему я когда-то учился, все это время было в моей памяти, а я даже не отдавал себе в этом отчета!

- В декабре мы уже говорили о том, как роли в шекспировском театре помогли вам понять Торина и что им движет.
- Да, это так. В работе над образом мне также помогла моя прошлая подготовка, физическая сила и выносливость, необходимые для тренировок и постановки драк. Мне важно было создать «физический образ» персонажа, это достигается не головой, а телом. Другой аспект образа, понимаете? Мне было нужно не просто войти в образ, я должен был изменить свое тело, как актеры одного из моих любимых ремейков «Планета обезьян» или как Энди Серкис. Эта работа требует использования абсолютно всех физических навыков, это просто захватывающе!

- Кстати говоря, о Торине, его физическом воплощении и образе мысли…в книге и приложениях к ней есть достаточно материала о его предыстории. Было ли что-то, что вам пришлось додумать, чтобы предыстория была полной?
- Да, я думал об этом и исследовал этот материал. Я стремился создать картину взаимоотношений Фили, Кили и Торина, поэтому я написал небольшую заметку о том, что произошло во время битвы у Морийских ворот, когда Торин бился бок о бок с братом [Фрерин, погибший в этой битве] и о его разговоре с сестрой [Дис], матерью его племянников [Фили и Кили], когда она сказала «Не бери их на войну» (У меня есть стойкое чувство, что это было где-то у Толкиена, а может быть это написал я, в общем, у меня уже все перемешалось!).

[Примечание интервьюера: Уверен, что это разговор Дис и Торина написал сам РА, у Толкиена очень мало упоминается Дис, но я бы не отказался прочитать то, что сочинил РА!]

Мне казалось, что создание этих разговоров, которые могли иметь место, важно для роли, а также я использовал свои взаимоотношения с отцом и дедом, чтобы заполнить некоторые пробелы в образе, ведь эти отношения очень важны для Торина. Одержимость золотом, о которой говорит Толкиен – как ее сыграть? Это эмоциональная зависимость или физическая? Я должен был выбирать, в каком направлении развивать образ. Так что можно сказать, что мне было над чем поработать.

-Мне очень нравится сцена в расширенной версии «Хоббит. Нежданное путешествие», когда Торин слышит разговор Гэндальфа и Элронда о драконьей одержимости золотом, которой были подвержены Трор и Траин, и возможно будет подвержен Торин. Это очень-очень жизненно, как будто разговор идет о вашем отце или деде, который страдал от болезни Альцгеймера и вы сталкиваетесь с этим страхом.
- На самом деле это окончание более длинной сцены, которая была у меня с Бильбо, в ней я, смотря на светлячков на крыше, говорю о том, где я родился, в темноте, под землей. После этого идет этот подслушанный разговор и становится понятно, что детство Торина было очень одиноким, и он был отделен от всех остальных. Его растили как наследного принца, и он находился под жестким контролем отца и деда. Я много думал об отношениях Торина и Трора, чтобы в третьем фильме, когда Торин становится одержим золотом, он был очень похож на Трора, словно эта одержимость всегда дремала в нем, он знает, что это такое, и, когда она берет верх над ним, Торин с ужасом осознает, что именно с ним происходит.

- Насколько много личного (опыта и качеств) вы привносите в образ персонажа, работая над подобной ролью? Бывало ли такое, что вы придали персонажу слишком много личных качеств и вам необходимо было отстраниться от него?
- Один из педагогов в театральной школе как-то сказал мне «Не приближай персонажа к себе, приближайся к нему сам!» Парадоксально – он имел в виду, что персонаж не должен становиться тобой, а вот ты должен стать им, но невозможно не быть собой, невозможно не дать персонажу свой голос, походку, моторику, мышление! Мне было легче дистанцироваться от моего персонажа, потому что все опирается на книгу, к тому же я не гном и не живу в Средиземье. Когда играешь героев, более приближенных ко мне и моей жизни и действующих в более современных обстоятельствах – трудно отделить себя от своего героя.
Но есть вещи, которые ты можешь сделать, опираясь только на собственный опыт, это может быть даже какое-то чувство, представление о чем-то, твои реальные отношения или событие, например как я представляю себе дворянство и что это такое на самом деле. В такие моменты я думал «Нет, здесь мои взгляды на жизнь не должны повлиять!», например я очень много думал о жадности, когда работал над ролью, потому что это один из аспектов, где я не разделяю позицию Торина. Я не стал бы обещать жителям Озерного города что-либо и потом отказываться от своих слов. Я не согласен с Торином, но я должен играть этого персонажа. Мне нравится этот парадокс.

- Из ваших слов выходит, что, играя персонажа, который больше похож на вас, вы должны быть осторожны, чтобы не играть самого себя и соблюдать дистанцию с персонажем. Следует ли из этого, что в полностью придуманном мире фэнтези легче быть достоверным, чем в чем-то более светском, похожим на вашу повседневную жизнь?
- Вы считаете, я веду светскую жизнь? [смеется] Вы правы. Забавно, но иногда ты слишком «играешь» и это мешает тебе войти в образ. С Торином такое бывало, я чувствовал, что я «играю», подходил к Питу и просил сделать еще дубль, я ясно ощущал, что «изображаю» героя. Самые живые и трогательные сцены, это те, где я не играл, я просто жил в персонаже, в его теле, одежде и с его лицом. Были моменты, когда я ощущал, что я внутри грима, но были и такие, когда я просто был им. Это довольно трудно описать словами.

- Кажется это из системы Станиславского – чем больше ты делаешь осознанно, тем меньше у тебя получается?
- Именно так. А еще очень важно иметь возможность исчезнуть и побыть одному на съемках. В перерывах я отходил от всех и просто стоял, уставившись в стену, я не хотел потерять концентрацию и понимание сцены. Полагаю я заработал репутацию нелюдима, из-за того что стоял в углу, пытаясь не выйти из образа. Но это было мне необходимо, чтобы ощущать, что я не «играю», а живу перед камерой.

- Как вы думаете, вернетесь ли вы в театр или мюзиклы в ближайшем будущем? Каковы ваши планы?
- А знаете, что я вам скажу? Я ничего не планирую. Мне сейчас предлагают много сценариев, но я скорее всего не вернусь в мюзиклы. Тем не менее, я бы хотел вернуться на театральную сцену. Я часто об этом говорю и знаю, что это будоражит моих поклонников. Я ищу «ту самую» пьесу. Я давно не играл в театре. Я хочу найти что-то, в чем мне действительно хотелось сыграть, возможно что-то из классики. Также я рассматриваю сценарии независимых фильмов, с меньшим количеством спецэффектов. Но, повторяю, я ничего не планирую наперед.[/I]

Shakespeare, performance capture and getting back on stage – Richard Armitage talks to TheOneRing.net | Hobbit Movie News and Rumors | TheOneRing.net™..

Перевод: Ирина Краснопольская

[Serena]

Сообщение от Victoria

вот я тупица, с утра еще подумала что то кто-то их Хоббита, но почему я его не знаю?... а он просто не по профилю, хорошо объяснили... а смешно все-таки Ричарда узнаем по форме уха буквально... натренировались )))

Виктория, ну бывает. Не Иннокентий Смоктуновский, без грима не узнаешь.

[PrimaVera]

Добрый вечер, дорогие девочки! Еле доползла до компа, так все навалилось...
Постараюсь корректно. Очень переживала за вас, пусть молчаливо ставила лайки, но я была с вами. Просто я там походила, составила свое мнение и поняла, что говорить что-либо бессмысленно. Ну так оно и оказалось.
У меня вчера опять двадцать пять - мужу стукнули машину. Тема для нашей семьи болезненная - я совсем недавно как раз здесь говорила почему. Урон копеечный (сравнительно), просто время- и нервозатратно. Муж, конечно, железный Феликс, в смысле, нервы крепкие, но зато всю ночь говорил во сне - просил меня перестроиться в другой ряд. Я несколько раз просыпалась и пыталась понять, что от меня требуется. Просто обидно, он такой аккуратный, ему даже письма с фотами не шлют, в отличие от некоторых.
У нас уже зима. Сегодня вот первый день как в шубу залезла - холодно стало, держалась до последнего. Как прекрасно контрастирует с этим голая спина на аватарке. Хару, резина, конечно, с шипами.
Мне тоже нравится идея про посторонних мущщин. В списке "нравится" у меня один из Дивов, только, я воздержусь говорить про него, и так, наверное, достала. Вот Серена (книксен), ПэЖэ добавила. Может, расскажу про замечательных британских актеров, братьев Файнсов, тем более, что старший сыграл роль Того-Кого-Нельзя-Называть в Гарри Поттере. (Простите)
Девочки, всех с достижениями!
Инниш, спасибо тебе за Гая, ты так вдумчиво и глубоко воссоздаешь его историю, что начинаешь переживать за него как за родного.

 

[Serena]

Не, ну я умираю. Торин одержим зрлотом, а Трандуил нет. Супер

[harutyan]

Сообщение от Serena

Не, ну я умираю. Торин одержим зрлотом, а Трандуил нет. Супер

Дэти запишити: Сол, фасол и антpесол пишется с мягким знаком, а вилька и бутылька без мягкого... Панять эта нэвазможна - эта нада запомнить!

[Krakodil]

Сообщение от Serena

Не, ну я умираю. Торин одержим зрлотом, а Трандуил нет. Супер

По этому поводу у меня нет слов уже много лет. То ли я ничего в этой жизни не понимаю, то ли в консерватории все же что-то не так.

[Foxy]

И вот , прочитав интервью, я еще раз увидела, что это за человек...

И пусть говорят что угодно и изучают почерк под лупой все великие графологи....
Человек, который написал теплое искреннее письмо больной девочке, достоин всяческого уважения... Не напечатал в Ворде, а написал...Много сейчас писем пишется от руки???

Может кто-то способен на эти темы ерничать, пускай. Мне просто хорошо, что есть такой человек.

И отделять героя от того кто создал этого героя, после этого интервью я уже не могу.



И не устану повторять огромное спасибо нашей Хозяйке. За этот Дом, где собрались добрые, искренние и хорошие люди и за то, что в нем не позволяют никого оскорблять и унижать...

Энтвайф, это тебе



Вот и все что я хотела сказать.

[harutyan]

Foxy, как хорошо, что ты нашла и выложила, а то я уж было начало его коряво переводить, типо взяла обязательство, а теперь швобода

Йодо, серию про Гая мы все ждали с нетерпением , как всегда

 

[Traumer]

Здравствуйте, девочки!

Давно вас читаю, но всё как-то не решалась написать. Но вот здесь промолчать просто не могу:

Сообщение от Foxy

И вот , прочитав интервью, я еще раз увидела, что это за человек...

И пусть говорят что угодно и изучают почерк под лупой все великие графологи....
Человек, который написал теплое искреннее письмо больной девочке, достоин всяческого уважения... Не напечатал в Ворде, а написал...Много сейчас писем пишется от руки???

Может кто-то способен на эти темы ерничать, пускай. Мне просто хорошо, что есть такой человек.

И отделять героя от того кто создал этого героя, после этого интервью я уже не могу.



И не устану повторять огромное спасибо нашей Хозяйке. За этот Дом, где собрались добрые, искренние и хорошие люди и за то, что в нем не позволяют никого оскорблять и унижать...


Вот и все что я хотела сказать.

Фокси, позволь(те) подписаться под каждым словом!


Девочки, вы все такие замечательные и талантливые. Читаю вас и душой отдыхаю (как бы банально это не прозвучало). Спасибо вам всем.

Вот как-то так.

[Foxy]

Traumer, добро пожаловать

Вот придет наш завхоз и выдаст все что нужно. Весь свунокомплект. По желанию заказчика

И меня на ты, конечно

[Serena]

Траумер, мы вас давно видим, ждали. Добро пожаловать. Вы вроде с нами давно, надеемся, не убежите


Ава у тебя шикарная, но вроде была другая, и очень красивая

[harutyan]

Traumer, приветствую

собственно приветствие

 

[vemor]

Спасибо за интервью, Фокси!!![IMG][/IMG]

[Serena]

Бедный, маленький одинокий Торин!!!!
Почему вырезали?!!

[Bhanu]

Сообщение от harutyan

Давно у нас не было Портера А повод был

 

Объясните жирафу - ПОЧЕМУ ДРУГИМ МОЖНО ПОСТИТЬ ПОРТЕРА, А МНЕ НЕТ???

[PrimaVera]

Traumer, как здорово, что вы решились выйти из тени! И вы давно уже не новичок у нас. Располагайтесь поудобнее.

Фоксинька, спасибо огромное. И пусть кому-то не нравятся стеснительные мужчины, мне, наверное, тоже не нравятся, только здесь особый случай, Ричард он как вещь в себе.
"А еще очень важно иметь возможность исчезнуть и побыть одному на съемках. В перерывах я отходил от всех и просто стоял, уставившись в стену, я не хотел потерять концентрацию и понимание сцены. Полагаю я заработал репутацию нелюдима, из-за того что стоял в углу, пытаясь не выйти из образа. Но это было мне необходимо, чтобы ощущать, что я не «играю», а живу перед камерой".

[serik]

Фокси спасибо за интервью
цитата
А еще очень важно иметь возможность исчезнуть и побыть одному на съемках. В перерывах я отходил от всех и просто стоял, уставившись в стену, я не хотел потерять концентрацию и понимание сцены. Полагаю я заработал репутацию нелюдима, из-за того что стоял в углу, пытаясь не выйти из образа. Но это было мне необходимо, чтобы ощущать, что я не «играю», а живу перед камерой.


Выделено мной, потому что я всегда вижу именно это. И для меня это высшая степень актерского таланта

Traumer добро пожаловать, рада увидеть, пиши, не стесняйся.



Ой, Примавера - синхрон

[harutyan]

Сообщение от Bhanu

Объясните жирафу - ПОЧЕМУ ДРУГИМ МОЖНО ПОСТИТЬ ПОРТЕРА, А МНЕ НЕТ???

Э а тебе почему нельзя , сэр Гай возражает ?

догадайтесь кто, не Портер ;)

 

[Foxy]

Прима Вера ,
А вот мне нравятся. Застенчивые, добрые , искренние, деликатные, с внутренним аристократизмом , не выпячивающие свою персону, но про которых другие люди говорят с огромным уважением и за которым готовы идти на край света.

 

[harutyan]

Foxy какая фотка , в таком разрешении еще не было

---------- Сообщение добавлено в 20:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:31 ----------

Замучили меня угрызения совести. по поводу того, что я давно не постила Хайнца, все Гай да Портер

исправляюсь

 

[Aliona]

Ых, да што же вы меня все время роняете?

Хару, ты прямо сманиваешь меня кэпамерику посмотреть. Только кто это что это у Хайнца нашего на плече?

[PrimaVera]

Сообщение от Foxy

Прима Вера ,
А вот мне нравятся. Застенчивые, добрые , искренние, деликатные, с внутренним аристократизмом , не выпячивающие свою персону, но про которых другие люди говорят с огромным уважением и за которым готовы идти на край света.

 

Фокси, застенчивые - нет, а вот "застенчивые, добрые , искренние, деликатные, с внутренним аристократизмом , не выпячивающие свою персону, но про которых другие люди говорят с огромным уважением и за которым готовы идти на край света" - нравятся страшно. Но я знаю только одного такого.

---------- Сообщение добавлено в 00:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:42 ----------

Сообщение от Aliona

Ых, да што же вы меня все время роняете?

Хару, ты прямо сманиваешь меня кэпамерику посмотреть.

Алена, а ты еще не посмотрела? Там же от силы минут 10 смотреть можно, если не меньше, а потом можно спокойно выключать.

[harutyan]

Сообщение от Aliona

Хару, ты прямо сманиваешь меня кэпамерику посмотреть. Только кто это что это у Хайнца нашего на плече?

Там смотреть не долго всего 7,5 минут , начинать где-то с 35-37й Так что можно смотреть , много времени не отнимет