Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца"

[арве]

Хорошо.

[арве]

Проверила половину. Кое-что выловила. Выкладывать здесь или в личку? Или сразу все до конца проверить, а потом уж - здесь или в личку?

[TheHutt]

В личку.

[арве]

Некоторые добавления по правке текста, если еще не поздно.

стр.2, гл.1 абз.2
"хотя кажется, будто бы Кольцо исчезло из повседневной жизни Средиземья" - может быть лучше "кажется, что" или "кажется, будто"?

стр.2, гл. 2, первое предложение, "временам" и "время"...

стр.7, гл.4, абз.1
"отрывок, представляющий собой чрезвычайно мощное изложение музыки Призраков (и включающее текст Явление Кольценосцев),"... не совсем понятно к чему там относятся скобки? Если это "изложение, включающее...", то там "и" к чему? если "отрывок, включающий..", то несогласовано

стр.11, гл.11, 2 абзац
"Эта композиция отмечает появление первой из трёх последовательных фрагментов саундтрека" - первого из трех фрагментов

стр.13, гл.2, абз.1
"аритмичными фигурами, не внушающими ни опасности, ни уюта, и создающих чувство" - создающими

стр.14, гл.3, абз.3
"преисполненный страха о том, чем грозит" - страх ведь не О чем-то, страх чего-то, или страх ПЕРЕД чем-то...

[TheHutt]

Спасибо, исправил!

Сам тоже нашел кое-что:
5-Ривенделл:

"Вновь звучит Хвалебный напев темы Шира" - по нашей номенклатуре это Восхваляющий напев.

Так как темы теперь проверены (спасибо, арве!), продолжаю работу над приложением.

[арве]

То есть - над словариком? В том числе...

[TheHutt]

Нет, словарик я жду от тебя.

Но текст приложения (темы) я выложу сюда для правки. Кроме того, может быть, в нем будут термины, которые тоже нужно будет включить в словарик.

[арве]

Сейчас наваяю миниобязательный список. А вот нужно ли будет его расширять - жду предложения.
В частности, нужно ли объяснять такие слова, как интервалы, аккорды, терции, кварты, квинты, мажор, минор, арпеджио, крещендо...

Список обязательных к объяснению слов:
а капелла
алеаторика
афтершок
диатоника
дивизи
диссонанс
кластер
контрапункт
макам-хиджаз
остинато
пиццикато
полиритм
секвенция
сурдина

Кажется ничего не пропустила. Пока буду к ним подбирать объяснения.

[TheHutt]

Из списка частностей я бы объяснил только арпеджио и крещендо.

[арве]

Хорошо. Включу.

[Entwife]

ГИМН ЭЛБЕРЕТ

Текст на Синдарине – Дж. Р. Р. Толкин
Перевод на Английский – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 5

A Elbereth Gilthoniel, O Elbereth Star-kindler
silivren penna míriel There slants down like shining jewels
o menel aglar elenath! From heaven the glory of the stars.
Na-chaered palan-díriel After gazing afar into the distance
o galadhremmin ennorath, From tree-tangled Middle-earth
Fanuilos, le linnathon Snow-white, I sing to you
nef aear, sí nef aearon! Beyond the sea, here beyond the great sea.

О, Элберет, Гилтониэль!
Свет звёзд алмазный возблестел,
На небосклоне воссиял!
Сквозь древ сплетенье, из земель
Срединных вглядываясь вдаль -
Извечно Белоснежной, ей
Я песнь пою из-за морей.


Как вариант - "сонм звёзд".

[арве]

Ну что... Вчерне словарик готов. Я, честно говоря, не стала заморачиваться и почти все взяла из Вики. Там не было только дивизи, макама и афтершока. Последний я так нигде и не нашла, поскольку все поисковики ведут на одноименный фильм и... Дивизи и макам (вместе с хиджазом ) выловила в других местах. Сделано это было не из лени (хотя...), а скорее из боязни слишком "замузыковедиться". А Вики все-таки ориентируется не на узких специалистов. Хотя некоторые объяснения и там очень многословны и не очень понятны. И все-таки покажу именно эти, а вы скажете, где плохо или непонятно. так же прошу помощи в "афтершоке", ну никак не переводится кроме сейсмотолчка...

а капелла - пение (как правило, хоровое) без инструментального сопровождения.
алеаторика - метод композиции в музыке XX—XXI веков, допускающий вариабельные отношения между элементами музыкальной ткани (в том числе нотного текста) и музыкальной формы и предполагающий неопределённость или случайную последовательность этих элементов при сочинении или исполнении произведения.
арпеджио - способ исполнения аккордов на фортепиано, некоторых клавишных (ксилофон, виброфон) и струнных инструментах, при котором звуки аккорда следуют один за другим. Чаще всего арпеджио обозначается волнообразной линией или дугой перед аккордом.
афтершок - ???
диатоника - семиступенная интервальная система, все звуки которой могут быть расположены по чистым квинтам и/или квартам. Служит основой диатонического звукоряда (гаммы) со специфическим чередованием идущих подряд 2-3 целых тонов и полутона (в отличие от хроматической гаммы из одних полутонов, целотоновой гаммы и других).
дивизи - музыкальный термин, обозначающий в партитуре струнного оркестра или хора разделение одной партии на две или несколько
консонанс и диссонанс - в теории музыки — категории гармонии, характеризующие слияние или неслияние в восприятии одновременно звучащих тонов, а также сами созвучия (интервалы, аккорды), воспринимаемые/интерпретируемые как «слитные» и «неслитные»
кластер - созвучие из звуков, тесно расположенных по малым и/или большим секундам; многозвучие, дающее или сплошное заполнение акустического пространства, или образование шума. На фортепиано кластеры получаются с помощью нажатия кулаком, ладонью или локтем на клавиатуру
контрапункт - одновременное сочетание двух или более самостоятельных мелодических голосов.
крещендо музыкальный термин, обозначающий постепенное увеличение силы звука.
макам-хиджаз - макам - одно из осн. понятий в араб., тур. и иран. музыке, обозначающее распространённый в этом регионе принцип музицирования и его отд. проявления; хиджаз – его особая разновидность.
остинато - композиторский приём, основанный на многократном повторении в музыкальном произведении какой-либо мелодической или ритмической фигуры, гармонического оборота, отдельного звука
пиццикато - приём игры на смычковых струнных музыкальных инструментах, когда звук извлекается не смычком, а щипком струны, отчего звук становится отрывистым и более тихим, чем при игре смычком
полиритмия - сочетание в музыкальном произведении двух (и более) самостоятельных ритмических рисунков в рамках одного размера.
секвенция - приём, который сводится к последовательному повторению данной мелодической фразы или гармонического оборота на другой высоте.
сурдина - приспособление, применяемое во время игры на музыкальных инструментах, когда требуется ослабить, приглушить их звучность, или же изменить тембр.

[Entwife]

Афтершо́к (англ. aftershock) — повторный сейсмический толчок, меньшей интенсивности по сравнению с главным сейсмическим ударом.

[арве]

Да это я знаю. В музыке это что? Может быть все-таки перевести, как "отзвук"?

[Entwife]

Музыкальный «афтершок» следует за безрезультатной атакой Призраков, в то время как Шор понижает их знаковую мелодию до самых низких грохочущих тонов оркестра.

Это наша фраза. Я так понимаю, здесь просто образное выражение. Атака Призраков, как основной удар, а музыкальное сопровождение - как следующий за ним толчок.

[арве]

Но по-любому это вызовет вопросы, а значит надо это объяснять. То, что это явно не музыкальный термин может означать только то, что именно в музыкальном словарике ему не место. Но если даже нам не очень понятно, что же говорить о читателях форума.

[Entwife]

У нас три варианта. Или исправить фразу, чтоб было понятно без объяснений, или включить расшифровку в словарь, или пусть гуглят сами.

[арве]

Я вот подумала. У Адамса весьма образный язык. Кроме афтершока были седые пряди мелодии Голлума и что-то там еще. Наверное это надо как-то в преди- или послесловии оговорить. Чтобы было ясно, что это не косяки перевода, а особенности метафор автора.

[арве]

Словарь у нас только музыкальный. Там ему не место. Перефразировать - потеряется своеобразие Адамса (как и, допустим, с Голлумом). Заставлять гуглить, имхо, не комильфо. Эдак можно и перевод гуглить до посинения (что я и делала без нас всех предыдущие годы в жалких попытках самостоятельного перевода). Так что мне кажется выход - это самое преди- или послесловие. От переводчиков, так сказать... Туда же можно и про опечатки в нотах сказать. Может быть.

[TheHutt]

Можно объяснить "афтершок" прямо в тексте (в скобках, например). Ему в словаре точно не место, это не муз. термин.
Про сурдину - это же вроде сугубо к медным духовым относится, нет?

[Entwife]

Да, было бы неплохо. Мы же поясняем свой подход к переводу стихов, так можно было бы это всё включить в послесловие.

Про опечатки - наверно, не совсем корректно будет...

[арве]

В принципе с прядями Голлума и Галадриэли и так почти понятно (что метафора). А тут может быть и правда скобок хватит.

[арве]

Впрочем, если в любом случае будет послесловие, то туда и это поместить. Имхо.

Что-то наши посты рассинхронились. Отвечаешь на одно, а уже новое... Но, думаю все всё поняли.

А других непоняток по словарю нет? Мне кажутся некоторые определения избыточными, а некоторые - наоборот недостаточными. Но я специально своей конкретной оценки не даю, ибо важно как это воспримете вы.

[Entwife]

Да, афтершок лучше или в скобках расшифровать, или сноской.

[арве]

Сурдина бывает не только у медных, а еще и у струнных (такая накладочка на струны). А у нас в тексте она именно у меди?

[арве]

Если не указать на опечатки, как минимум две темы будут звучать неправильно, если какой-нибудь товарисч захочет их сыграть. А темы важные и очень "на слуху": тема Братства и Ривенделла.

[Entwife]

Засурдиненые трубы упоминались.

Алеаторику надо бы попроще объяснить, ИМХО.

[TheHutt]

Сообщение от арве

Впрочем, если в любом случае будет послесловие, то туда и это поместить. Имхо.

Что-то наши посты рассинхронились. Отвечаешь на одно, а уже новое... Но, думаю все всё поняли.

А других непоняток по словарю нет? Мне кажутся некоторые определения избыточными, а некоторые - наоборот недостаточными. Но я специально своей конкретной оценки не даю, ибо важно как это воспримете вы.

Очень активное обсуждение просто началось.

На тему непоняток: есть такое дело. Неоднородность определений имеет место быть.
Ах да, подумалось: возможно, имеет смысл также объяснить интервалы и заодно упомянуть, как примеры, терции, кварты и квинты.

Насчет послесловия: а мы вообще собирались его делать? Я не особо пока вижу повода (подход к стихам - в секции про стихи), тем более, нам еще два буклета предстоят, то есть для послесловия вообще рановато. А вот что точно будет - это титульный лист с участниками перевода (я бы даже сделал его по именам, а не по никам).

[арве]

А если так:

алеаторика - метод композиции в музыке XX—XXI веков, предполагающий неопределённость или случайную последовательность элементов музыкальной ткани при сочинении или исполнении произведения.

Укажите, где неоднородность? Наверное в макаме. Дело в том, что объяснить его толково практически невозможно. Это и лад, и жанр, и способ исполнения, и, наверное, образ жизни .

Что касается послесловия, то возможно нечто подобное понадобится после всех трех переводов. Ну, или не понадобится.
А поименность - про себя я не против. Хотя, допустим, Крис может и возражать. С другой стороны, я за нее не решаю. Думаю, тут каждый должен высказаться за себя.

[TheHutt]

Что-то меня эта "ткань" смущает.