Гарри Поттер - книги - Страница 27

Cath · 18.03.2004, 19:38

Неа, нельзя причислять. Мир не делится на хороших людей и Пожирателей

Мирилас · 02.04.2004, 20:59

Дурацкий вопрос - где в сети можно достать эту книгу на русском? И возможно ли вообще?

Если кто знает, дайти ссылку, пли-из!

TaiD · 02.04.2004, 21:35

Мирилас

в сети пятая есть, точно знаю (сама скачивала)
Только ссылку найти не могу.

Eovin · 02.04.2004, 21:45

могу по почте послать, у меня есть.

TaiD · 02.04.2004, 21:54

у мя тоже есть, но каждая глава - отдельно.
так что у Эовин вариант лучше

TaiD · 02.04.2004, 21:55

Опа!
пока ссылку искала, вот что нашла - новый вариант перевода. правда, в процессе...
http://www.snitch.ru/5/

"...Гарри Поттер и келья Алхимика /
Гарри Поттер и пирамиды Фурмата /
Гарри Поттер и колесницы света

Эти три названия были запатентованы Warner Bros. в апреле 2000 года, ещё до выхода четвёртой книги. Они являются либо названиями будущих книг или фильмов, либо были запатентованы «для отвода глаз». Даже если они не станут именами новых книг, то могут содержать подсказки..."

Eovin · 02.04.2004, 22:06

ага, а слово "пирамиды" мне напоминает порри гаттера :-)

TaiD · 02.04.2004, 22:22

Госпади! Чем напоминает?... )))

Что такое может быть Фурмат? Ж:О

Eovin · 02.04.2004, 22:29

там, помнится, в конце второй - пустыня была :-))))

Фурмат может быть фамилие такое :-)) а что за колесницы, и что за Света наших туда занесла - вообще непонятно %)))

TaiD · 02.04.2004, 22:44

колесницы света - ассоциации с Гелиосом, который на колечницах катался по небц, изобржая солнце )))... какая связь с Гарриком - непонятно... Ж:О

пусть будет Келья Алхимика....
...а кто у нас алхимик?... ага!
...а что там будет делать Гарри?... хммм...

Eovin · 02.04.2004, 23:23

ой ой ой :-))) в келье алхимика целую книжку! :-))) а колесница света это новый маленький осветительный приборчик такой ))) алхимик придумал ))

KoshMar · 03.04.2004, 00:20

Цитата:

Первоначальное сообщение от Мирилас
Дурацкий вопрос - где в сети можно достать эту книгу на русском? И возможно ли вообще?

Если кто знает, дайти ссылку, пли-из!

Авек плезир! Тут, по-моему, три перевода на русский и еще куча всякой радости:
http://hp-chistmas.ru/books.shtml

Cath · 03.04.2004, 00:32

Мирилас, первые 27 глав еще есть тут (и на мой вкус, это лучший перевод): http://www.mythomania.ru/stories_s/5.htm

KoshMar · 03.04.2004, 01:41

Цитата:

Первоначальное сообщение от Cath
Мирилас, первые 27 глав еще есть тут (и на мой вкус, это лучший перевод): http://www.mythomania.ru/stories_s/5.htm

Пожалуй соглашусь. Интереснее разве что перевод Маши Спивак - у нее блестящие находки переводов "говорящих" имен и названий: Рита Вриттер, автобус Грандулет... Но немного непривычны более устоявшиеся имена - Огрид вместо Хагрид, Хогварц вместо Хогвартс, а уж квиддич обозван!..
А перевод на Мифомании замер навсегда месяца 2-3 назад. Жаль!

Eressie · 04.04.2004, 15:05

Кстати, у меня вопрос. Как пишется Трелони" в оригинале? В смысле, по-английски?

Black Knight · 04.04.2004, 15:58

Trelawney.

Мирилас · 04.04.2004, 16:05

Кошмар, ходила я по вашей ссылке, а там зип-архив глючный какой-то....

Eressie · 04.04.2004, 17:47

Спасибо огромное

Cath · 04.04.2004, 21:21

Мирилас, а там же не только зип, там же и по главам просто есть.

KoshMar · 04.04.2004, 22:03

Цитата:

Первоначальное сообщение от Мирилас
Кошмар, ходила я по вашей ссылке, а там зип-архив глючный какой-то....

Вау! А я качала, и, вроде, ничего...
Ну тогда вот еще просто переводы ГП:

http://www.yarik.com/hp/download.shtml

И перевод ГП и ОФ Маши Спивак (я брала отсюда):

http://www.magical-fellowship.com/in...d=12&Itemid=27

А меня можно на "ты" называть

Lienel · 14.04.2004, 23:42

Ох! Мне дали почитать книгу... За что ж такой перевод-то?

Lory · 16.04.2004, 04:43

Lienel, говорят, к середине там меняется переводчик, и становится немножко лучше. А вообще - угу.

Королева · 16.04.2004, 09:10

насколько я поняла- переводчиков всё таки три, переводили коллективно, спорные вопросы решали голосованием... и никто по ходу не менялся

Lienel · 16.04.2004, 16:09

Вот интересно, чьи там "перлы"? Вроде упоминания о "стульях" которые наколдовал Дамблдор на слушании по делу Гарри...

Хельга · 16.04.2004, 20:38

Не, сначала было лучше, к концу даже я устала читать эту писульку.

Lory · 17.04.2004, 04:37

Цитата:

насколько я поняла- переводчиков всё таки три, переводили коллективно, спорные вопросы решали голосованием... и никто по ходу не менялся

Это безусловно. Насколько я понимаю техническую сторону процесса, совместная работа была нужна для согласования общих моментов. Чтобы, скажем, Лонгботтом к середине книги не становился Долгопупсом.

Но совместно перевести всю книгу... Не совсем понимаю, как это можно организовать. Да и зачем? Насколько я понимаю, работали они втроем, каждый над своим текстом, сверяя детали по ходу дела и делясь находками. Надеюсь, в конце была окончательная правка и подгонка, которую сделал один человек. Очень надеюсь. Но сама перевод читать не могу.

Мне мама сказала, что к середине стало более терпимо. Она мужественно прочитала весь том.
Простите за невольную дезинформацию.

Гелла · 17.04.2004, 09:43

Цитата:

Первоначальное сообщение от Lory

Мне мама сказала, что к середине стало более терпимо. Она мужественно прочитала весь том.

"...Люциус давал всем направо и налево..." (и через это стал весьма влиятельным лицом в Министерстве.

)

А вообще-то там про взятки было

Lienel · 17.04.2004, 12:38

Гелла, я там тоже такие вещи понаходила. Мне не смешно!!!

Альо · 17.04.2004, 23:34

Ну, откровенных ляпов в 5-й все-таки почти нет... по сравнению с 4-й, где я навскидку что-то около двадцати заметила (именно ляпов, типа несовпадения имен и т.п. режущего глаз)
А насчет перевода... вот я как сразу привыкла к росмэновскому, так теперь и мучаюсь - а что делать? На другие имена переключиться просто не получается!
И ничего, читаю и получаю удовольствие

Lory · 18.04.2004, 10:50

Гелла, правда, что ли?! Какой кошмар.

18.03.2004, 19:38	#781
Cath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2003 Адрес: Moscow Сообщений: 1,503 Лайки: 0	Неа, нельзя причислять. Мир не делится на хороших людей и Пожирателей __________________ Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях и странные видения незнакомых гор наполняли его сны (с) "... Above all shadows rides the Sun..."

02.04.2004, 20:59	#782
Мирилас Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.06.2003 Адрес: Где горы венчаются с небом, у озера Хисилотэ Сообщений: 1,851 Лайки: 0	Дурацкий вопрос - где в сети можно достать эту книгу на русском? И возможно ли вообще? Если кто знает, дайти ссылку, пли-из! __________________ Я ухожу во след не знавшим, что значит слово "страх"! О, не с тобой ли все пропавшие, погибшие в горах?.. Что обрели покой там, где пляшут ветры под твоей рукой На грани ясного утра... (c) На неведомых дорожках жж визитка ФКС

02.04.2004, 21:35	#783
TaiD Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.03.2003 Сообщений: 389 Лайки: 0	Мирилас в сети пятая есть, точно знаю (сама скачивала) Только ссылку найти не могу. __________________ Работа работой, но надо и что-то полезное делать.

02.04.2004, 21:54	#785
TaiD Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.03.2003 Сообщений: 389 Лайки: 0	у мя тоже есть, но каждая глава - отдельно. так что у Эовин вариант лучше __________________ Работа работой, но надо и что-то полезное делать.

02.04.2004, 21:55	#786
TaiD Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.03.2003 Сообщений: 389 Лайки: 0	Опа! пока ссылку искала, вот что нашла - новый вариант перевода. правда, в процессе... http://www.snitch.ru/5/ "...Гарри Поттер и келья Алхимика / Гарри Поттер и пирамиды Фурмата / Гарри Поттер и колесницы света Эти три названия были запатентованы Warner Bros. в апреле 2000 года, ещё до выхода четвёртой книги. Они являются либо названиями будущих книг или фильмов, либо были запатентованы «для отвода глаз». Даже если они не станут именами новых книг, то могут содержать подсказки..." __________________ Работа работой, но надо и что-то полезное делать. Последний раз редактировалось TaiD; 02.04.2004 в 22:00.

02.04.2004, 21:45	#784
Eovin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.01.2003 Сообщений: 323 Лайки: 1	могу по почте послать, у меня есть.

02.04.2004, 22:06	#787
Eovin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.01.2003 Сообщений: 323 Лайки: 1	ага, а слово "пирамиды" мне напоминает порри гаттера :-)

02.04.2004, 22:22	#788
TaiD Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.03.2003 Сообщений: 389 Лайки: 0	Госпади! Чем напоминает?... ))) Что такое может быть Фурмат? Ж:О __________________ Работа работой, но надо и что-то полезное делать.

02.04.2004, 22:29	#789
Eovin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.01.2003 Сообщений: 323 Лайки: 1	там, помнится, в конце второй - пустыня была :-)))) Фурмат может быть фамилие такое :-)) а что за колесницы, и что за Света наших туда занесла - вообще непонятно %)))

02.04.2004, 22:44	#790
TaiD Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.03.2003 Сообщений: 389 Лайки: 0	колесницы света - ассоциации с Гелиосом, который на колечницах катался по небц, изобржая солнце )))... какая связь с Гарриком - непонятно... Ж:О пусть будет Келья Алхимика.... ...а кто у нас алхимик?... ага! ...а что там будет делать Гарри?... хммм... __________________ Работа работой, но надо и что-то полезное делать.

02.04.2004, 23:23	#791
Eovin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.01.2003 Сообщений: 323 Лайки: 1	ой ой ой :-))) в келье алхимика целую книжку! :-))) а колесница света это новый маленький осветительный приборчик такой ))) алхимик придумал ))

03.04.2004, 00:32	#793
Cath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2003 Адрес: Moscow Сообщений: 1,503 Лайки: 0	Мирилас, первые 27 глав еще есть тут (и на мой вкус, это лучший перевод): http://www.mythomania.ru/stories_s/5.htm __________________ Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях и странные видения незнакомых гор наполняли его сны (с) "... Above all shadows rides the Sun..."

04.04.2004, 15:05	#795
Eressie Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.09.2002 Адрес: гдетотут Сообщений: 1,356 Лайки: 0	Кстати, у меня вопрос. Как пишется Трелони" в оригинале? В смысле, по-английски? __________________ Don't trouble troubles, until troubles trouble you (c)

04.04.2004, 15:58	#796
Black Knight Конь шахматный Регистрация: 03.09.2002 Адрес: на шахматной доске Сообщений: 1,195 Лайки: 63	Trelawney.

04.04.2004, 16:05	#797
Мирилас Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.06.2003 Адрес: Где горы венчаются с небом, у озера Хисилотэ Сообщений: 1,851 Лайки: 0	Кошмар, ходила я по вашей ссылке, а там зип-архив глючный какой-то.... __________________ Я ухожу во след не знавшим, что значит слово "страх"! О, не с тобой ли все пропавшие, погибшие в горах?.. Что обрели покой там, где пляшут ветры под твоей рукой На грани ясного утра... (c) На неведомых дорожках жж визитка ФКС

04.04.2004, 17:47	#798
Eressie Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.09.2002 Адрес: гдетотут Сообщений: 1,356 Лайки: 0	Спасибо огромное __________________ Don't trouble troubles, until troubles trouble you (c)

04.04.2004, 21:21	#799
Cath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2003 Адрес: Moscow Сообщений: 1,503 Лайки: 0	Мирилас, а там же не только зип, там же и по главам просто есть. __________________ Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях и странные видения незнакомых гор наполняли его сны (с) "... Above all shadows rides the Sun..."

14.04.2004, 23:42	#801
Lienel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.01.2003 Адрес: Север Сообщений: 522 Лайки: 0	Ох! Мне дали почитать книгу... За что ж такой перевод-то? __________________ If you can dream - and not make dream your master... (c) R. Kipling И снова он едет один, без дороги, во тьму... (с) Б. Окуджава Верность своим игрушкам - черта людей (с) О. Медведев

16.04.2004, 04:43	#802
Lory Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 2,696 Лайки: 0	Lienel, говорят, к середине там меняется переводчик, и становится немножко лучше. А вообще - угу. __________________ Omnia preclara rara.

16.04.2004, 09:10	#803
Королева Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.01.2004 Адрес: Подмосковье Сообщений: 984 Лайки: 0	насколько я поняла- переводчиков всё таки три, переводили коллективно, спорные вопросы решали голосованием... и никто по ходу не менялся __________________ Королева Ольга

16.04.2004, 16:09	#804
Lienel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.01.2003 Адрес: Север Сообщений: 522 Лайки: 0	Вот интересно, чьи там "перлы"? Вроде упоминания о "стульях" которые наколдовал Дамблдор на слушании по делу Гарри... __________________ If you can dream - and not make dream your master... (c) R. Kipling И снова он едет один, без дороги, во тьму... (с) Б. Окуджава Верность своим игрушкам - черта людей (с) О. Медведев

16.04.2004, 20:38	#805
Хельга Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2002 Адрес: в ваших худших кошмарах Сообщений: 2,148 Лайки: 0	Не, сначала было лучше, к концу даже я устала читать эту писульку. __________________ Да пребудет с нами колдосила! (c) Мы уже едем! Я и моя крыша... (с)

17.04.2004, 12:38	#808
Lienel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.01.2003 Адрес: Север Сообщений: 522 Лайки: 0	Гелла, я там тоже такие вещи понаходила. Мне не смешно!!! __________________ If you can dream - and not make dream your master... (c) R. Kipling И снова он едет один, без дороги, во тьму... (с) Б. Окуджава Верность своим игрушкам - черта людей (с) О. Медведев

17.04.2004, 23:34	#809
Альо Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.04.2004 Адрес: на дне атмосферы Сообщений: 19 Лайки: 0	Ну, откровенных ляпов в 5-й все-таки почти нет... по сравнению с 4-й, где я навскидку что-то около двадцати заметила (именно ляпов, типа несовпадения имен и т.п. режущего глаз) А насчет перевода... вот я как сразу привыкла к росмэновскому, так теперь и мучаюсь - а что делать? На другие имена переключиться просто не получается! И ничего, читаю и получаю удовольствие

18.04.2004, 10:50	#810
Lory Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 2,696 Лайки: 0	Гелла, правда, что ли?! Какой кошмар. __________________ Omnia preclara rara.