Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца"

[TheHutt]

В оригинале настоящее время, так что первый вариант более правильный.

[Entwife]

Ага. Значит, оставляем первоначальный вариант.

[TheHutt]

Скоро вышлю новый вариант вёрстки - с внесенными правками и тем, что требует новых правок: главой о темах.

[Entwife]

Скорей бы.

[TheHutt]

Выслал!

[Entwife]

Очень извиняюсь, но сейчас уже не успеваю всё тщательно перечитать, вернусь только через неделю.
Выкладываю предложения, появившиеся при беглом прочтении новых фрагментов (выделены зелёным).

THE HISTORY OF THE RING

Мелодия идет вверх и вниз, что оттеняет
ее «дышащую» природу.

THE ELVES (Эльфы)
Эльфийская культура была на своём апогее за много веков до событий Властелина Колец, и соответственно, эльфийская музыка звучит, как будто она из другой эры.

достигла своего апогея

LOTHLÓRIEN

Таким образом Шор в состоянии использовать её в самых разных сценах: к примеру, в сцене, где Братство впервые вступает в эльфийский лес, она звучит угрожающе.

имеет возможность или может

THE FELLOWSHIP OF THE RING

Как и сам отважный отряд Хранителей, тема Братства Кольца сначала собирается по фрагментам в начале первого фильма, а позже — распадается на куски.

на части

STRIDER ́S THEME

Впервые мы сталкиваемся с Арагорном в Бри — таинственной фигурой в капюшоне, сидящей в углу и покуривающей трубку.

— с таинственной фигурой

[арве]

А у меня что-то тяжело идет. Совсем ничего не вижу. А ведь наверняка есть... Попробую завтра.

[TheHutt]

Может, это я меньше косяков делать начал?

[Entwife]

*я пока здесь*

В новых разделах много правок не будет, я уверена.

[TheHutt]

Кстати, такой вот вопрос.
Надо будет увековечить команду переводчиков на специальной странице. Я считаю, у нас получилась серьезная работа и мы все заслужили там место. Вопрос такой: туда можно вписать ники, а можно - реальные имена. Какой именно вариант вам предпочтительнее?

[Entwife]

Поскольку было добавлено описание тем, хотелось бы уточнить трек Памятник Гилраэнь. Теперь совершенно ясно, что здесь речь идёт об "окончательности" жизни эльфов в Средиземье.


Стр. 10 трек 9

Эта мелодия, отображающая представления эльфов о смерти и пределе, который положен всему сущему, будет более тщательно исследована в Двух Крепостях.

Может, заменить выделенный красным фрагмент примерно так:
неизбежности их ухода из Средиземья или необходимости покинуть Средиземье

[TheHutt]

Принято.

[TheHutt]

Также вставил текущую версию словаря. Определений, требующих объяснений, благодаря новому разделу тем и мотивов не добавилось?

[Crystallic]

TheHutt, на повод непонятных слов в новом тексте.

Восхваляющий напев - возможно, может быть не совсем понятным слово хоральный, хотя вряд ли.
Фигура хоббитской линии - открытая гармония кварты и квинты. Гармония, кварты и квинты уже были, а вот открытые?
Хоббитский скачущий ритм - опускание сильной доли.
Гномы - бассо профундо.
Мория - параллельные квинты.
Опасные перевалы - хроматическая нестабильность.

[TheHutt]

арве, прошу.

[арве]

Только сейчас прибежала. Ничего не читала. Постараюсь вечером заполнить новые непонятки, а также, если успею, еще раз почитать новый вариант текста. Может быть что-то и выловлю.


По никам и именам нашей команды. Меня устраивает любой вариант, к которому склонится большинство.

[арве]

Итак, по вопросам Крис.
Терминов как таковых тут только два.
Хоральный - прилагательное от Хорал: хоровое или иное произведение или эпизод, основанные на равномерном неторопливом движении аккордами.
Бассо профундо (или бас профундо) - очень низкий мужской голос.

По интервалам. Открытые - означает, что их хорошо слышно, они не "закрываются" другими голосами или еще чем. Параллельные - означает, что эти интервалы (в данном случае - квинты) движутся, не меняя интервала вверх или вниз, чаще всего поступенно, то есть по звукам гаммы. Кстати, в школьной классической гармонии движение именно параллельными квинтами (как и октавами) запрещено, поскольку нарушает самостоятельность голосов. Но в современной музыке таковое движение применяется довольно часто для достижения определенного художественного смысла: некоторой пустоты звучания или нарочитой простоты и брутальности и т.п. Мост Кхазад Дум вполне для этого подходит, как и Мория в целом.

Что касается "опускания сильной доли" - не могу найти это место в тексте, нужен контекст.

Хроматическая нестабильность - тоже из области художественных метафор. Любой хроматизм нестабилен в отличии от семиступенной диатоники. Как-то так. А "опускание..." еще поищу.

Так что не знаю, как это именно в словарик вставить (кроме первых двух примеров)...

[TheHutt]

Про сильную долю - это описание Skip Beat'ов, где первая (ударная) нота такта или полутакта (сильная доля) не играется.

[арве]

Ааа... то есть она "опускается" в смысле, что ее нет. "Опускается", как синоним - "пропускается". Ага. Спасибо.

А текст - уже завтра. Или... (у меня уже несколько дней сантехник, ибо...)
 

[TheHutt]

Гуд.

[TheHutt]

Пока подготовил страничку, где ОНО БУДЕТ ВЫЛОЖЕНО:

«Властелин Колец» — музыка | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[арве]

Глянула. Лепота какая (смайлик, закатывающий глазки и бухайщийся в обморок... ).

[TheHutt]

Этот что ли?

[арве]

Этот тоже подойдет. Я у кого-то более сильный вариант видела. В профиль, так сказать. Но пойдет и этот.
Сейчас вычитываю. Ну ничегошеньки пока не выловила. Эх...

[oiodj]

Сообщение от TheHutt

Пока подготовил страничку, где ОНО БУДЕТ ВЫЛОЖЕНО:

«Властелин Колец» — музыка | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

В эпиграфе - самый ужасный перевод Сильма. По-моему, перевод Лихачёвой лучше остальных. Но тем не менее, любой перевод лучше того, который сейчас на сайте. Сравните:

ГриГру:

В начале был Эру, Единый. На Арде зовется Он Илуватар. Первыми создал Он Айнуров, Священных. Они стали плодом Его дум и были с Ним раньше всех творений. Эру говорил с ними. Он предлагал им музыкальные темы, они воплощали их, и это было хорошо.

Эстель:

Был Эру, Единый, кого в Арде зовут Илу́ватар. Сначала он мыслью своей породил айнуров, Священных; и они были с ним, когда других созданий еще не существовало. Он говорил с ними и давал им музыкальные темы; они пели перед ним, и он радовался.

Лихачёва:

Был Эру, Единый, кого в Арде называют Илуватар; и сперва создал он Айнур, Священных, что явились порождением его мысли, и пребывали они с ним прежде, чем создано было что-то ещё. И обратился он к ним, и задал музыкальные темы; и запели они перед ним, и возрадовался он.

И то, что сейчас (Бобырь):

Эру Единственный, кого в Арда называли «Илюватар», был всегда. Вначале Он сотворил Аинур, Первых Святых, порождение Его мысли, и они были при Нем уже тогда, когда еще ничего другого не было. И Он обратился к ним и дал им темы для музыки, и они пели для Него, и Эру радовался.

 

[Crystallic]

Оффтоп удалила. Добрые люди не оставили в беде. Ещё раз спасибо!

На мой вкус, Бобырь действительно далеко не лучший выбор. В этом присоединюсь к словам oiodj.

[TheHutt]

Это исправимо.

Upd: заменил на Лихачеву.

[Entwife]

Стр. 5

Она затемняется при звучании фагота, подхватывающего пятинотный фрагмент темы Жалости Голлума, в то время как Гэндальф отправляется на поиски этого существа. Эти фрагменты прерываются первым звучанием райты: в то время как врата Минас Моргула извергают девятерых всадников, одетых в чёрное, вводится тема Саурон/Зло Коль-
ца.

Наверно, здесь лучше повтор синонимом заменить.

[арве]

В одну из фраз вместо "в то время как" поставить "когда". В любую.

[Entwife]

Стр 38 Тёмные места мира

Он состоит из трёх нот, состоящих в диссонансе и основывается на
открытой квинте, присущей гномьим темам — но третья нота падает на полутон и рушит порядок гномов, нарушеная гармонию.